| 書名 | 廢柴意大利 （丸川書店出版） |
黑塔利亞 （偽內蒙古出版） |
|
以書名來說，丸川書店的版本較貼近主題，
把「ヘタリア」音譯為「黑塔利亞」，亦實在意味不明了些。
|
||
| 封面製作 | 過啞膠，令封面偏暗色 第1期貼近原版封面達80%左右 |
過光膠，令封面較光 第1期貼近原版封面達95%左右 第2期封面把卻日版背景刪除， 變成白雪雪的… |
| 發售地 | 香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 |
香港未見有售 (去過綠野●○，似乎是售罄了) |
| 售價 |
NT 130 / HKD 39 / RMB 27
我在購入時是港幣40元
以人民幣書在香港會貴一半的情況下，這也不過份 |
每冊RMB 12.8
不過老屈包裝，一次過要買兩本
共費也不過是25.6人仔 我是托國內朋友買到的，未計匯價 |
| 以定價看來，丸川這個版本是針對香港、台灣兩個華語地區銷售的，人民幣27元在國內而言可能會稍貴吧。偽內蒙古的老屈包裝，我又覺得不太心甘情願…但無可否認真的便宜了一倍啊… |
||
| 書度大小 | 日版原大小 |
縮小至32開 |
| 以收藏便利度而言，偽內蒙古版的大小較好，但四格縮小，令畫面和文字更難看，而網點都會爆格。 丸川版其實照原大製作，跟我家的日版放在一起，收藏來說我自己是沒影響啦… |
||
| 內封面 | 意大利國旗!! |
封面圖案加工 |
| 用紙 | 紙質較薄，偏米色，整體較輕身 紙質密度低，紙較吸墨 |
紙質較厚，白色，整體較重 紙質密度較高，印圖會清晰 |
| 印刷 | 雖然沒縮圖，不過我粗略一看，似乎是製圖時出了問題，令圖片本身帶了點Blur 的模糊效果。 | 上面提到，因為縮圖關係，正常的網點都爆格，深色的網點都糊成一片黑… |
| 排版 | ● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 不過也如日版一樣，語尾缺了很多標點 似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣 ● 句子行距過密，讀起來有點辛苦 |
● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 文字編排合乎中文版漫畫的規格 ● 可惜把對白變成圖片，常常把文字拉闊、壓扁，實在非常微妙… |
| 用字 | 繁體中文版 | 簡體中文版 |
| 雖然我能看懂簡體字，但個人感情上仍是認為繁體字才是正道，這一點我會投丸川版一票的。 可惜丸川用的應該是簡體中文OS，轉化繁簡是仍是未能完善，有很多文字無可避免會仍是簡體字，多少有點扣分，希望他們出第2期的時候能改善這問題。 |
||
| 翻譯 | 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯，不過偶爾會譯錯意思，或是常見到語句不順的情況 | 這個版本句子結構上沒有問題，不過一旦對照日版，便會發現常有胡亂翻譯的情況… （這還真像台灣某大出版社的作風啊…） |
| 總評 | 以Ｄ書出版來說，在各方面看來，丸川都是經驗不足，誠意搭救。製作和監修都未能最到最好，我倒期待這家出版的第２期APH會有改善。 聽講他們出的第２期會有特典，有的話也很想入手！ |
這只能說不愧是「偽內蒙古」的產品，價廉而品質亦合乎這個價錢的範圍。 出版速度亦很快，可能因為這樣，令質素打了個折扣。 到第3期出版時，不知道又會有怎樣的情況？ 不過我估計到時應該會有正版授權漫畫出版了吧… |
[0回]
香港中文版漫畫翻譯擔當。