從《天狗神》中文版看東販的問題

從《天狗神》中文版看東販的問題

書名：天狗神
作者：夢花李
出版社：祥傳社 / 東販
售價：￥630稅込 / NT $120
種類：奇幻‧SF‧近未來
個人推薦度：★★★★
BL度　　　　：★
故事性　　：★★★
畫功　　　：★★★★★
中文版質素：★
ドラマCD「天狗神」キャストコメント
天狗神ドラマCDアニメイト通販

因為《天狗神》即將會推出cd drama，我便忍不住先買原著的中文版看來了。（出了！25/6已經出了！跟羞恥心同一天出了！）
中文版是由台灣東販出版的，事先說明，我個人是東販的fans，以往東販出的書一般都會看，買的也不少。也就是因為這樣，發現到代理的東販出版社著實是出了些問題。

也許也會有人留意到，近年來東販出版的作品越來越少，其實主要因為原本東販在代理的日本出版社主要都被台灣角川、香港洲立接替代理，這兩間日本角川的子公司把母公司的作品一脈相承不在話下，同時亦有代理不同出版社的作品。

而當台灣角川不出版的母公司作品，就會往外發版權，原本東販也能照舊申請版權出版，不近年來日本角川這些外發版權都流到長鴻手上，就更加令這家出版社的空間來越小。

可是啊，即使出版的版權物少了，在質素上也不能倒下去啊！

雖然沒有了大客仔日本角川的長期關照（其實仍有少少量二三線作品會發給東販吧），東販仍能拿到其他日本出版社的版權，例如夢花李老師這本《天狗神》，就是來自祥傳社的（即矢澤愛老師《天堂之吻》那一間）。

●顏色、網粒，全都有問題，真是對不起老師、對不起這張畫…

儘管這不是一線能打紅的作品，但靠作者本身的知名度和口碑，不難取得好成績，為出版社開路的。可惜，偏偏東販自己不爭氣吧？看看這本《天狗神》的質素，看著印刷和編排方面，就感到大拿拿的120元新台幣付得不值得了。

我看著封面便覺得出事了，顏色還能撥矇過去，細看線條被印得 斷線了，起了「狗啞」，但封面始終有過光面膠，總算未到死症。怎料打開彩頁一看，簡直是「糟糕」，這顏色到底發生甚麼事呢？我明白通常中文版都是直接 scan日文版的書來印製的，尤其彩頁假如不須修飾，都不會問日本拿複製原稿加工直接scan就好。不過呀，即使scan了後，也應follow一下往後 的印刷質素吧！調色也不做一個，連自家印刷的顏色也搞不懂……程度就跟海賊版沒兩樣吧？
（可以說，單說這過程的話，正版和翻版的分別其實是「正式授權」和「不經授權」，再數就是看各個出版單位的良心、使用器材、人材分配等方面了。）

講到內文的排版，就更令我覺得非常離奇，因為整本書在前一章和後面篇章的編排風格、字款都不一樣…。說起來，內文的排版也跟以前東販的風格不同了，是換了一班人吧…

還好翻譯的問題不大，雖然看得出某些令人糾結的部份，全都不影響，仍有一定水準。

以《天狗神》為例，東販明明是能眼光獨到，出版有水準的作品，卻敗在出版本身的質素上。換轉我是日本出版社，見到你的sample，也會對你扣分吧。

到最後，東販的問題，先不是沒書可出，而是出得差。
其後，看得到這出版社內部的人力資源上的確有事，編輯的方向、美術人員的水準，還有對外關係中，都應該有太多的改善空間。

咦…今天不是週末啊…