黑執事 Vol.06 （含少量我流漢化）

正式進入怪奇馬戲團……？

書名：黑執事
作者：枢やな
出版社：Square Enix/玉皇朝
售價：￥590 / HK$ 35
種類：執事‧奇情
個人推薦度：★★★★
俊男美女度：★★★★
新設定　　：★★★★★
惡搞度　　：★★★
アニメイト黑執事特集　
ドラマＣＤ黒執事　
黑執事 動畫官方網站


當中文版也推出，我也不能再怠懶了…來談談第6期《黑執事》的一些點點滴滴吧！

這一期重新感到故事上走奇情路線遠比偵探路線好得多，而且正值動畫版如火如荼地播放中，相比之下，漫畫版故事的無力感更強。

最主要的，其實是動畫版比原著更著重故事方面，尤其是原著漫畫少有提到的主線，即主角西雅爾一家被害的主故事，在動畫中有意無意間穿插在各個事件中，少少的著墨已經把故事承托起來了。

可能因為漫畫版不能輸給動畫，第6期《黑執事》新章突入，西雅爾少爺扮貧民加入了怪奇馬戲團期間，安排了一場「濕水戲」（動畫版有出浴戲哩！），讓他的奴隸印記亮了一下，總算是稍為讓讀者的注意力，從花花世界的怪奇馬戲團身上拉回到少爺仔中。

說到這個「挪亞方舟馬戲團」，確實是大開眼界，設定贏晒！〔拍手〕
各個造型和角色的性格都下過苦心，美女帥哥一大堆，對眼晴真是親切啊…

最好玩的，是馬戲團中角色的名字都極形象化，甚為典型，很好記。
蛇男是SNAKE（スネーク）史尼克；
飛刀手是DAGGER（ダガー）戴加；
小丑是JOKER（ジョーカー）；
馴獸師是BEAST（ビースト）畢絲蒂；（雖然美女姐姐叫野獸不太美，但勝在又夠野性！）
妙在連少爺仔和阿黑混在中間時，取的藝名也很有意思：
少爺仔藝名：SMILE（スマイル）史邁爾　＜取其笑容不夠之意
阿黑藝名：BLACK（ブラック）白蘭克　＜我特地起用了一個對比用的顏色做譯名

單看設定就知用心良苦，而馬戲團篇的排場亦的確有進步，小孩失踪事件與魔笛手的故事串連一起，再由少爺仔和阿黑兩人潛入馬戲團中獵奇調查，這個幕起的部份很吸引，連載中的中段發展氣氛都不錯。作者大人似乎開始能好好掌握寫長篇單元故事的節奏來了～

好了！以下是伊死流推荐的第６期《黑執事》必看一幕！
登登登登！
死神威廉的「冧頭LOOK」！〔★萌死注意★〕
（還得聲明：以下漢化僅作試看之用，如有興趣者請購買正版。此漢化版本以出版社出版的書刊為最終依歸。）（點擊圖片放大吧）

★看到這個LOOK，再配上威廉的聲優杉山紀彰，我開始相信這個角色是一個受…難怪阿赤要去找別的男人…〔喂！〕
★不過我說啊…既然都讓威廉出場了，我的赤大姐何時回來啊！><

這一期的「在黑執事的階梯下」是全書的重點，大家應該見識到，一個出色的編輯對作品會有著甚麼影響。
當然，作者有愛都是很重要的。
我覺得即使不看本篇故事，都要看看這個後記部份，令人獲益良多！
領受了！嗯～〔抱拳〕


延伸閱讀：
★☆ 黒執事 華麗なるドラマCD ☆★ / ～迷彩～
黑執事 Vol.05  / 伊死的漫畫特區
黑執事港版台版比較～ / 伊死的漫畫特區
★☆ ～ドラマＣＤ　黑執事～ ☆★ / ～迷彩～


譯後感：                                                   

首次追著連載去譯，倒也很享受每期追看的感覺，只是不能一口氣譯完整個故事，感到不很爽快……〔喂喂！〕

這期為角色們取名，很有意思，而且都能用上以前學到翻譯名字時的一些槪念去做，希望讀者也滿意吧！

這一期也有很多典故，都是歐洲、英國的一些歷史和傳說，又一次讓我可以溫故知新。今期也不遺餘力地加了好些註腳，大家一起學習和溫習吧！
（看漫畫學歷史，真有益身心！）
對了，有空也去找找歐洲的奴隸制度發展和變遷看看～〔有空嗎？我…〕

內容簡介：                                             

倫敦發生大量小孩失踪事件，蘇格蘭場亦措手無策，自然又是「女皇的門口狗」出動的時候吧！

正值絢爛奪目的「挪亞方舟馬戲團」巡遊到倫敦表演，這成了西雅爾和鍚巴斯查恩二人調查的目標。他們為了潛入馬戲團，通過了「危險的」面試，成功成為馬戲團的一員。

兩個新丁不過是後備軍，馬戲團的守衛森嚴，要晉身成為一軍，才能得悉整個馬戲團的全貌，查出孩子的行踪吧！

可是，在這之前，西雅爾少爺面對著一個大難題！
就是要在與錫巴斯查恩分房睡的情況下自力更生！

而且！
連死神威廉也來到這個馬戲團中了！
果然這個「挪亞方舟馬戲團」是有著甚麼不為人知的秘密嗎……？