我的工作紀錄

因為以前的BLOG「~VoiceUP~」供應商掛掉，以前的BLOG文都沒有了…（默）
希望這個忍者BLOG能健康成長，因為今後生活／工作／情報等都在忍者這裏。
失憶症嚴重，唯有統一在這裏進行工作紀錄～

我的工作紀錄 （新→舊）
編輯工作	翻譯工作	創作	專欄
☆漫畫 《狗Hunting》 #1-3[完] （夢枕膜／野口賢） [第3期瑪法斯接力~] （天下）	☆WEB GAME 《式姬草子》 官方中文版 (中途接手)   APPIRITS / RUN UP	☆801小說 請到晉江去看   錫巴斯陳欣名義	☆漫畫介紹 澳門日報動漫版(E版) <逢週三刊登> 太多就不詳錄了
☆漫畫 《Lovely Blood》 血型男子戀愛法 (第1-7話) 責任編輯 （UMi／iMU） （天下）	☆WEB GAME 《我們的牧場物語》 官方中文版 (中途接手)   MAQL / ONE UP / RUN UP	☆書籍 《腐女子的日本語‧工口50音》 原案。策劃   錫巴斯陳欣名義 （萬聯文化）
☆漫畫 《1年5組生物小隊》 #1-2 （福島春佳） （天下）	☆漫畫 《黑執事》 #1-15 （枢ゆな） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）	☆漫畫 《Lovely Blood 血型男子戀愛法》 （作畫：UMi） iMU名義 （天下）
☆漫畫 《Your Melody～你的音色～》 #1 （福島春佳） （天下）	☆漫畫 《信蜂LETTER BEE》 #1-13 （淺田弘幸） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）	☆漫畫 《奇幻TaMaGo》 （作畫：千草） 飯田唯詩名義 （天下）
☆漫畫 《朱古力》 #1-3[完] （福島春佳） （天下）	☆漫畫 《Vampire Hunter D》 #1-6 （鷹田骰子／菊地秀行） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）	☆漫畫 《緋雪千夜外傳》 第0話 (作畫：UMi) 陳世民名義 （火狗工房）
☆漫畫 《獸從-JIU JIU-》 #3 （Touya Tobina） （天下）	☆綜藝 《日本菜發現》 (其中8 集) 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《成為聲優吧》 #5 （MAKI MINAMI） （天下）	☆電影 《新婚關係》 （ふたりエッチ①②） 中文字幕 （有線播出）
☆漫畫 《Mysteries～華麗偵探團～》#1-2 責任編輯 （瑞雲／狄芬妮琳） （天下）	☆電影 《宅男愛上美人魚》 中文字幕 （有線播出）
☆漫畫雜誌 月刊《Comic Fans》 （2009/7~2011/7） （天下）	☆漫畫 《鐵甲人~地球燃盡之日~》 #1-7 （戶田泰成／今川泰宏／橫山光輝） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）
☆漫畫 《潮男高校》 #7 （和泉兼好） （天下）	☆動畫 《夢幻蛋糕師》 其中22集 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《科學怪人傳説》 #1-4 （和月伸宏） [第4期連翻譯] （天下）	☆漫畫 《妄想少女御宅系》 #1-7[完] （紺條夏生） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）
☆漫畫 《名偵探夢水清志郎》 #10 （安琦安瑠／勇嶺薰） （天下）	☆電影 《東京密友》 （東京フレンズ） 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《地獄少女R》 #1-4 （永遠幸 ／地獄少女計劃） （天下）	☆電影 《三憶日圓極盜初戀》 （初恋） 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《新地獄少女》 #1-3[完] （永遠幸 ／地獄少女計劃） （天下）	☆綜藝 《私家靚竇》 (日本) （有線播出）
☆漫畫 《Million Girl 百萬少女》 #1-3[完] （桃雪琴梨） （天下）	☆動畫 《寵物小偵探 奇樂美》 其中13集 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《萌能量少年》 <全> （桃雪琴梨） （天下）	☆綜藝 《隱世達人》 (日本) （有線播出）
☆漫畫 《奇幻TaMaGo》 責任編輯 （千草／飯田唯詩） （天下）	☆漫畫 《Brave 10》 #1-8[完] （霜月灰吏） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）
☆漫畫 《鏡之古都》 <全> 責任編輯 （愛芷） （天下）	☆動畫 《元素高手》 其中11集 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《彩虹魔法使》 責任編輯 （UMi） （天下）	☆電影 《大奧-男女逆轉-》 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《星塵Wink》 #1-2 （春田菜菜） （天下）	☆電影 《跳躍大搜查線 3》 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫 《SKIP BEAT 下一站巨星》 #24 （仲村佳樹） （天下）	☆電影 《出租天使》 廣東話譯稿 （有線播出）
☆漫畫雜誌 月刊《SpeedUP》 2005/03--休刊 （火狗工房）	☆漫畫 《退魔針　紅虫魔殺行》 #1-6[完] （申龍館／菊地秀行） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）
☆漫畫 《緋雪千夜外傳》 責任編輯 (UMi／陳世民) （火狗工房）	☆漫畫 《SKULLMAN 骷髏俠》 #1 （島本和彥／橫山光輝） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）
☆漫畫 《十五二十》 (KAI) （火狗工房）	☆漫畫 《Switch Girl》 #1-9 （逢田夏波） 伊死→你健一名義 （玉皇朝）
	☆動畫 《秒速五厘米》 廣東話譯稿 （DVD)
	☆動畫 《藍龍》 TV首年度52集 廣東話譯稿 （ANIMAX播出)
	☆動畫 《勇者傳說BRAVE STORY》 廣東話譯稿 （DVD)
	☆動畫 《怪AYAKASHI~四谷怪談》 廣東話譯稿 （DVD)
	☆動畫 《怪AYAKASHI~天守物語》 廣東話譯稿 （DVD)
	☆動畫 《怪AYAKASHI~化貓》 廣東話譯稿 （DVD)
	☆動畫 《PARADISE KISS天堂之吻》 1-7集 廣東話譯稿 （DVD)
	☆動畫   《SCHOOL RUMBLE》 第一學期第10話、 第一學期補習班、 第二學期第3話、 第9話、第20話等 廣東話譯稿 （ANIMAX播出)
	☆動畫   《惡童》 廣東話譯稿 （DVD)
	☆GAME   「愛神餐館2」PC中文版 SUCCESS共同開發的育成‧經營遊戲。 官方中文化擔當 （包括遊戲所有內容、包裝、部份說明及攻略。 售價HK$168。） （火狗工房)