[0回]
[3回]
[0回]
[0回]
[0回]
梁朝偉甄子丹古天樂張耀揚黃貫中陳豪劉青雲方中信黃耀明
張國榮劉德華黃日華苗僑偉黃秋生任達華何家勁吳鎮宇黃子華周潤發[7回]
大同：康有為在瑞典[0回]
鐵路像記憶一樣長
多媒體音樂劇場 [火車。藝術]
[0回]
[0回]
[1回]
|
我的工作紀錄 （新→舊） |
|||
| 編輯工作 | 翻譯工作 | 創作 | 專欄 |
|
☆漫畫
《狗Hunting》
#1-3[完] （夢枕膜／野口賢） [第3期瑪法斯接力~]
（天下）
|
☆WEB GAME 《式姬草子》 官方中文版
(中途接手)
APPIRITS / RUN UP
|
☆801小說
請到晉江去看
錫巴斯陳欣名義
|
☆漫畫介紹
澳門日報動漫版(E版) <逢週三刊登> 太多就不詳錄了 |
|
☆漫畫
《Lovely Blood》
血型男子戀愛法 (第1-7話) 責任編輯 （UMi／iMU）
（天下）
|
☆WEB GAME 《我們的牧場物語》 官方中文版 (中途接手)
MAQL / ONE UP /
RUN UP |
☆書籍
原案。策劃
錫巴斯陳欣名義
（萬聯文化） |
|
|
☆漫畫
《1年5組生物小隊》
#1-2 （福島春佳）
（天下）
|
☆漫畫
《黑執事》
#1-15 （枢ゆな）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
☆漫畫
《Lovely Blood
血型男子戀愛法》 （作畫：UMi）
iMU名義
（天下） |
|
|
☆漫畫
《Your Melody～你的音色～》
#1 （福島春佳）
（天下）
|
☆漫畫
《信蜂LETTER BEE》
#1-13 （淺田弘幸）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
☆漫畫
《奇幻TaMaGo》
（作畫：千草）
飯田唯詩名義
（天下） |
|
|
☆漫畫
《朱古力》
#1-3[完] （福島春佳）
（天下）
|
☆漫畫
《Vampire Hunter D》
#1-6 （鷹田骰子／菊地秀行）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
☆漫畫
《緋雪千夜外傳》
第0話 (作畫：UMi)
陳世民名義
（火狗工房） |
|
|
☆漫畫
《獸從-JIU JIU-》
#3 （Touya Tobina）
（天下）
|
☆綜藝
《日本菜發現》
(其中8 集) 廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《成為聲優吧》
#5 （MAKI MINAMI）
（天下）
|
☆電影
《新婚關係》
（ふたりエッチ①②） 中文字幕
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《Mysteries～華麗偵探團～》#1-2
責任編輯 （瑞雲／狄芬妮琳）
（天下）
|
☆電影
《宅男愛上美人魚》
中文字幕
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫雜誌
月刊《Comic Fans》
（2009/7~2011/7）
（天下）
|
☆漫畫
《鐵甲人~地球燃盡之日~》
#1-7 （戶田泰成／今川泰宏／橫山光輝）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
||
|
☆漫畫
《潮男高校》
#7 （和泉兼好）
（天下）
|
☆動畫
《夢幻蛋糕師》
其中22集 廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《科學怪人傳説》
#1-4 （和月伸宏） [第4期連翻譯]
（天下）
|
☆漫畫
《妄想少女御宅系》
#1-7[完] （紺條夏生）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
||
|
☆漫畫
《名偵探夢水清志郎》
#10 （安琦安瑠／勇嶺薰）
（天下）
|
☆電影
《東京密友》
（東京フレンズ） 廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《地獄少女R》
#1-4 （永遠幸 ／地獄少女計劃）
（天下）
|
☆電影
《三憶日圓極盜初戀》
（初恋） 廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《新地獄少女》
#1-3[完] （永遠幸 ／地獄少女計劃）
（天下）
|
☆綜藝
《私家靚竇》
(日本)
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《Million Girl 百萬少女》
#1-3[完] （桃雪琴梨）
（天下）
|
☆動畫
《寵物小偵探 奇樂美》
其中13集 廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫 《萌能量少年》 <全> （桃雪琴梨）
（天下）
|
☆綜藝
《隱世達人》
(日本)
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《奇幻TaMaGo》
責任編輯 （千草／飯田唯詩）
（天下）
|
☆漫畫
《Brave 10》
#1-8[完] （霜月灰吏）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
||
|
☆漫畫
《鏡之古都》
<全> 責任編輯 （愛芷）
（天下）
|
☆動畫
《元素高手》
其中11集 廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《彩虹魔法使》
責任編輯 （UMi）
（天下）
|
☆電影
《大奧-男女逆轉-》
廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《星塵Wink》
#1-2 （春田菜菜）
（天下）
|
☆電影
《跳躍大搜查線 3》
廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫
《SKIP BEAT 下一站巨星》
#24 （仲村佳樹）
（天下）
|
☆電影
《出租天使》
廣東話譯稿
（有線播出）
|
||
|
☆漫畫雜誌
月刊《SpeedUP》
2005/03--休刊
（火狗工房）
|
☆漫畫
《退魔針 紅虫魔殺行》
#1-6[完] （申龍館／菊地秀行）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
||
|
☆漫畫
《緋雪千夜外傳》
責任編輯 (UMi／陳世民)
（火狗工房）
|
☆漫畫
《SKULLMAN 骷髏俠》
#1 （島本和彥／橫山光輝）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
||
|
☆漫畫
《十五二十》
(KAI)
（火狗工房）
|
☆漫畫
《Switch Girl》
#1-9 （逢田夏波）
伊死→你健一名義
（玉皇朝） |
||
|
☆動畫
《秒速五厘米》
廣東話譯稿 （DVD) |
|||
|
☆動畫
《藍龍》
TV首年度52集 廣東話譯稿
（ANIMAX播出)
|
|||
|
☆動畫
《勇者傳說BRAVE STORY》
廣東話譯稿 （DVD) |
|||
|
☆動畫
《怪AYAKASHI~四谷怪談》
廣東話譯稿 （DVD) |
|||
|
☆動畫
《怪AYAKASHI~天守物語》
廣東話譯稿 （DVD) |
|||
|
☆動畫
《怪AYAKASHI~化貓》
廣東話譯稿 （DVD) |
|||
|
☆動畫
《PARADISE KISS天堂之吻》
1-7集 廣東話譯稿 （DVD) |
|||
|
☆動畫
《SCHOOL RUMBLE》
第一學期第10話、 第一學期補習班、 第二學期第3話、 第9話、第20話等 廣東話譯稿
（ANIMAX播出)
|
|||
|
☆動畫
《惡童》
廣東話譯稿
（DVD)
|
|||
|
☆GAME
「愛神餐館2」PC中文版
SUCCESS共同開發的育成‧經營遊戲。 官方中文化擔當 （包括遊戲所有內容、包裝、部份說明及攻略。 售價HK$168。）
（火狗工房)
|
|||
[0回]
[7回]
動畫業界的生活點滴
書名：anime 95.2
作者：春原ロビンソン
出版社：Harvest / 青文
售價：￥1000円 / NT $160 / HK$44
種類：業界‧動畫‧生活
個人推薦度：★★★★★
共嗚感 ：★★★★★
業界度 ：★★★★★
Harvest出版社特設專頁
（可以試閱pdf、提供電子版iphone/ipad下載等，還更新了春原老師的簽名會花絮）
吔~~~2011年來看好漫畫~!!
有好書讓我有動力更新BLOG了～
（明明工作如山高…我要看漫畫啦啦啦啦啦！［典地］）
這是一本由前動畫公司員工繪畫的業界生活小品漫畫，很值得對「動畫師」這行業有興趣的人一讀。
喜歡動畫的人，不少都應該聽說過日本動畫業界對基層動畫工作者的待遇不好，近幾年動畫同業開始反抗，也爆出了很多動畫業界裡的辛酸。可是，像這本《anime95.2》般，大大聲以出版形式說出來，應該還是第一次吧？這本書當然不是一本「呻慘」的書，其實作者春原ロビンソン老師超愛他的工作，即使回想往事時，現時的編輯對他的生活感到異常、非人所為，但春原ロビンソン老師真的超愛做動畫沒錯。
看着這本書，可以感受到非常非常非常非常大的共鳴！
我明明不是動畫人啊！！！
可是，在我曾幾何時工作過的地方，也確實如作者春原ロビンソン老師所身處的動畫公司一樣，是很自由的（上班時間）、很有彈性的（上班時間）。（笑）
這些生活細節，沒有經歷過的人一定不能想像？
可是，老師，我懂啊！
在會議室睡覺？［舉手］試過！
被動畫師騙有稿交？［舉手］試過！（雖不是動畫師）
凌晨二時開會？［舉手］試過！
一星期沒有回家？［舉手］試過！
回家=死刑？［舉手］同感!!!!!!!!!!!!
…啊，甚麼嘛…
原來舊公司的生活就和日本的動畫師一樣啊……
現在仍在舊公司努力的同僚，可能你們也和我一樣，會看得眼有淚光吧？
明明作者已經表達得很輕鬆啊…
這樣的生活和工作壓力，身體弱一點也難以應付。
長久過着這種生活，更會容易出事吧？
我也試過工作過勞在街上幾乎昏倒，不過，春原ロビンソン老師患上的病，比我更嚴重，是過勞+精神壓力下，令皮膚龜裂的病，他還笑說搞不好會變成飛影一身都是眼晴…。
（這讓我想起，《古事記》裡有一則故事，講一隻兔子登山時，受到八岐大神等神的指示，讓牠泡熱水後吹風，搞得一身的皮膚龜裂。看到這篇故事時便覺得皮膚龜裂簡直是極刑!!!）
現在春原ロビンソン老師因為身體健康理由，已經沒有再在動畫公司工作，成為自由漫畫人。就連出版這本漫畫的經過，也讓我感受到很大共鳴！計算出版成本、銷售等，都是我常面對的事…。說起來《anime 95.2》這書名裡，95.2原來就是每本書售出後的版稅，我還以為是甚麼動畫相關名詞哩…。這間出版社真有趣！
春原ロビンソン老師經歷過這麼多苦難也能好好活着，讓我很鼓舞！
只要我沒有皮膚龜裂，應該就沒有問題吧！
相關網誌：
福山潤 -- DIAMOND
呼呼～
[3回]
[0回]
[0回]
[0回]
[1回]
[0回]
[0回]
 |
 |
|
| 書名 | 廢柴意大利#2 特裝版 （丸川書店出版） |
Axis Power 義呆利#2 特裝版 （原動力亞細亞出版） |
|
|
||
| 封面製作 | 跟日版一樣是用特別紋紙 仔細看，封面好像自己有製圖？ |
跟日版一樣是用特別紋紙 可能因為有官方素材的關係， 封面設計也很完美。 （只是那個LOGO仍是看得不順眼） |
| 發售地 | 香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 |
香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 3. 旺角雲起 4. 旺角一代匯集 及其他各大書屋 |
| 售價 |
NT 220 / HKD 49 / RMB 39
|
每冊NT 190 / HKD 58
|
| 這次原動力的價位仍是偏高，但不知為何來到香港後，那個匯價竟然比丸川版的更高？ 看清楚一點，丸川版的價錢設定也太奇怪了吧… NT 220換成港幣應該更貴才是？ |
||
| 書度大小 | 日版原大小 |
日版原大小 |
| 也沒甚麼可挑的～ |
||
| 用紙 | 第２期的紙質又白又滑， 明顯比上一期好多了～ 也是我最滿意的一部份～ |
紙質跟上期一樣， 仍是白白滑滑的， 這一點倒是保持了品質啊… |
| 印刷 | 圖片沒Blur了，但明眼人能看得出有網格不完整。 不過印色清楚漂亮，是上乘的印刷。 |
怎麼… 這一期的印色黑了這麼多！？ 我看了這麼久原動力的書， 都沒看過他們的印刷這麼深色啊啊啊啊啊！！！ |
| 排版 | ● 幾乎全都依照日版去做 ● 不過也如日版一樣，語尾缺了很多標點 似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣 ● 句子行距仍是過密，讀起來仍是有點辛苦 |
● 幾乎全都依照日版去做 ● 文字編排合乎中文版漫畫的規格 ● 文氣行距字款字型等，都很理想，我拜服了 ● 可是!!!! 排版太過貼邊了!!! 尤其是小冊子!!! |
| 用字 | 繁體中文版 | 繁體中文版 |
| 大家都是標準的繁體中文版了！萬歲～！！ 原動力的字體和字型比較漂亮和比較舒服，這一點丸川仍是學不來… |
||
| 翻譯 | 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯， 不過偶爾會譯錯意思，或是常見到語句不順的情況 |
還沒認真地看， 不過啊… 特典小冊子幾乎和『沒有翻譯』沒分別!!? 喂！ 原動力！你們真的這麼忙啊？ |
| 特典 |
 （全攻型） 2. 特典小冊子 3. [十本堂特典] 意大利小紙袋 |
1. 封入特典：俄羅斯卡貼 可惡呀，我討厭蘇蘇… 2. 首批特典：美國卡貼 可惡呀，我也討厭阿美… 3. 特典小冊子 4. [十本堂特典] 意大利小紙袋 十本堂到底有多少小紙袋??? |
| 卡貼的國家喜惡是個人問題，可按下不表。 丸川的紙鈔MEMO紙和原動力的卡貼，兩者之間我個人較喜歡卡貼，至少能收在錢包、用在八達通，意念上很好。 不過!!!! 問題是!!!!!!!! 原動力你的小冊子在搞甚麼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 除了大小標題以外，其他的小字都沒有翻譯出來!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 就是魔王大人的手寫字都沒有譯到，就只譯了大小標題便算了!? 那為什麼要買你的中文版呢？繼續看我的日版不就好了麼？ 人家D版的丸川都不辭勞苦的解讀了魔王的手稿， 把魔王的小設定、國家關係表等等都譯出來了， 竟然原動力沒譯出來??? 假如解讀不到魔王大人的手寫字，大可以托日本出版社去問魔王，幻冬社的員工人很好的啊!! （經驗談） 另外！ 小冊子的版面也太不注意了!! 很多邊位都太貼，幾乎都要切掉畫面上的小國旗了？你們在搞甚麼啊啊啊啊啊!!!!!!!!! |
||
| 總評 | 10分滿分的話，可以有8~9分吧？ 丸川書店在第２期APH作出了很大的努力，除了拍手仍是拍手。 後來看丸川近期出版的《純情失誤》，也覺得他們能保持到好水準。 這個團隊的出品，以後應該能好好期待吧？ 今次小冊子你贏晒了!!! |
也許是要趕在漫博出版第2期，令這次原動力的製作失了水準。 印刷黑了我可以接受（因為我偏愛黑），可是!!! 一直以來的努力和好評，彷彿都敗在『特典小冊子沒完全翻譯』上去!!! 買普通版的話倒好，看不出這一點，不會吐血。 所以10分滿分的話，我也只能8分左右… 正版來說，這真的說不過去啊… |
[0回]
[0回]
[0回]
《十五二十》新書簽名會資料：
日期：2009年8月3 日（星期一）
時間：1:00 pm 至1:45pm
地點：會議展覽中心Hall 1 香港動漫電玩節2009會場大會簽名台
方法：簽名會舉行當日12:30pm前購買最新一期「十五二十」Vol.5，
方法：即可獲得簽名籌(※)。
方法：名額只限60個，先到先得!!
[0回]
[0回]
香港中文版漫畫翻譯擔當。