[勝手LINK]
★悪魔を憐れむ歌 1巻 (バンチコミックス) Kindle版
★青文編輯部推介
★日本官方連載網站
★我的專欄介紹魚拓
★我在《澳門日報》的專欄介紹
看了上文的介紹，便會明白我有多麼激動。
[1回]
[勝手LINK]
☆期間限定第一期日版免費
☆我在《澳門日報》的專欄推介
☆專欄魚拓
☆青文介紹[含試閱]
☆吉富昭仁Twitter
ＯＭＧ！！
我真的以為這套永遠不會出中文版！謝謝青文！中文版出得很有愛～很有衝動為了特典去買中文版…
（利申：買的是日版，第5色印得超美!!）
當年《EATMAN》動畫在TVB深夜播放，真下耕一果然是神，暗黑風格吸引到我每星期都追，也因為這樣去看整套漫畫版。
食螺絲的設定太神，在體內組成完整的機械，再由手上重組出來，這種爆炸似的奇想，在這之前根本從無想像。
《EATMAN》確實有其本身的魅力。在定位上，EATMAN可以勉強說是冒險+英雄作品，男主角ボルト沒有英雄式的絕招、CHOK樣，可是有英雄式的背負。他雖然不像蝙蝠俠般有羅賓，卻有一隻咬咬共生。另一個英雄特質，是有大量美女自動撲上去，可是他都像個浪子般，幾乎不會與某一個女性長久。
早期的《EATMAN》有大量美少女、充滿娛樂性的冒險，但到中期已經漸漸發展為強調主角孤寂的風格。我個人就是愛中後期這種調子，主角帶着一種背負，行事乾脆，明明擔子沉重，但不會怨命怨天，默默地做自己要做的事。
☆台版準備的特典好正～！
新一輯《螺絲俠EAT-MAN MAIN DISH》繼承了上一輯的這種氛圍，但是我有點擔心作者本人繼承不了上一輯那時的鬥心。
除了《EATMAN》是大長篇，推出了19期，他的其他作品都是幾期完的短篇。以吉富昭仁本人的說法，是「在月刊連載讓人很沒勁」，可是《螺絲俠EAT-MAN MAIN DISH》和上一輯一樣都是月刊連載啊…。作者說「週刊連載會不得不逼於去到盡」，你這個Ｍ…
由２０１４年開始連載，到了２０１８年的今天，《螺絲俠EAT-MAN MAIN DISH》推出了４期，期間作者還在其他雜誌連載軟科幻作品和出同人誌搵真銀。創作力太高，對讀者來說有時也是一種痛苦…
回到《螺絲俠EAT-MAN MAIN DISH》，看着會完全理解甚麼叫「慢工出細貨」。因為EATMAN的老讀者不會滿足於胡鬧劇情，所以新一輯的故事在每一話的情節都會扭盡六壬，讓食食超人在最有型的時刻出場。像第一話一開始便被軍隊追打的情況是有的，可是到最後關頭，他一定能夠發揮出最強作用，一秒解決事件。
希望作者大人繼續愛護EATMAN，我可以不看美少女，可是想繼續看食食超人。
相關閱讀：
ツレビト～連人～ ──對死亡的思考／伊死的漫畫特區
今日金曲：
咩回憶都番晒嚟！
當年呢個OPENING風格都係一種震撼
[0回]
[0回]
作者鋼筆畫值得細看，基本功穩紥無庸置疑，每一筆都畫出當年情，正如我在《澳門日報》的專欄所說，喜歡電影的話毫無懸念應入手。
我個人擔心的是，
當年情絕招只能用一次，
下一次呢？
黃水斌的前作是彩色漫畫，
拳擊的故事，
我一口氣買了三期，
卻第一期看了一半便棄書。
原因是故事說不好，
拳鬥也太靜態。
英雄本色大家都看過十萬八千次，
這漫畫的分鏡/畫面/說故事方法只要不偏離漫畫便ok有餘，
事實上也僅此而已。
水斌花半年時間證明他的畫功，
我反希望他再用時間證明他會畫漫畫，而不是會畫劇照。
以前港漫和電影的關係很密切，
現在兩者彷彿分得開開的，
這次漫畫版又再重合為一。
港漫是否只有與電影（影像化）配合一途？
我不希望只能這樣，
不過這次《英雄本色》漫畫版的出現，
讓人思考港漫該何去何從，
也讓黃水斌吐氣揚眉，
是不錯的嘗試。
今日金曲：
唔聽呢首唔得！
[0回]
書名：ＯＲＩＧＩＮ
作者：Ｂｏｉｃｈｉ
出版社：講談社／玉皇朝
售價：￥ ６７０連稅 / HK$ 35
種類：近未來／SF／格鬥
［勝手ＬＩＮＫ］
>>漫畫「ORIGIN」Official Site<<
>>MyArticle正經介紹<<
→>>魚拓<<
↑↑請看我認真地介紹給大眾的專↑↑
Boichi的暴力美學，在之前《火星異種外傳》、《Wallman》、《Sun Ken Rock》都發揮得很好，
《ORIGIN》的內容簡單直接，看得更加爽。
故事中雖然很多部份交代不夠詳盡，
但無損整體氣氛。
主角ORIGIN是學習「如何做人」的機械人原型，
型格的外表下，其實有如幼兒般的人格表現，
這種反差萌也很不錯。
他對白不多，主要都是日常客套話，
不過心聲卻多得很，讓人知道他初到人類世界有多不安。
故事中出現了發明「機械語氣」的機械宅女，
她創造的這套語氣甚至成為機械人必定安裝的系統。
我對這系統倒是有點興趣，如何分辨人類和機械人，原來也可以靠語氣啊。
日版推出到第5期，
每期都打得精彩，
SF+體術的作品不常有，
這套真心打得好看。
所以看慣了Boichi的成熟風格的話，
再看《Dr.STONE》，會感到他在一開始未能太掌握少年漫畫畫風格，
現在則漸漸流暢多了。
今日金曲：
不知為何腦中出現這首歌…
電影《打擂台》的主題曲…
「萬里長城永不倒 千里黃河水滔滔」
[0回]
書名：《姉なるもの》/《姊姊》
作者：飯田ぽち
出版社：KADOKAWA
售價：￥616+連稅 / NT 120
種類：青春／生活／神話
[勝手LINK]
>>BOOKWALKER電子版<<
>>MyArticle正經介紹<<
→>>魚拓<<
相比起要滿足願望（財富、情人、權力、地位etc）。
有個好姊姊比有較好。
這種單純的想法造就了姊姊。
把遠古神魔收服做家人，
說不定這個男主角才是地上最強...
飯田 ぽち的女體超美
飯田 ぽち的女體超美
飯田 ぽち的女體超美
很重要。
翻開這部充滿各種誘惑～～～
香港這邊土地問題嚴重，
這本我是看電子書的。
感謝BOOKWALKER。
講到克蘇魯神話（Cthulhu Mythos）的入門介紹書，
我是看這本的：
クトゥルフ神話超入門 Kindle版
購入時好像大特價，總之很有趣，
原來一直喜歡的一些作品，
也能列入克蘇魯神話的系譜去。
老外們對觸手的愛原來也是克蘇魯神話（不是！）
克蘇魯神話之父洛夫克拉夫特的作品也要看：
ラヴクラフト全集 1
今日金曲：
"Cthulhu" ～by Alkaloid -
喜歡克蘇魯神話的音樂人也有很多，Alkaloid的音樂都很沉痛
[0回]
[0回]
書名：ALL YOU NEED IS KILL
原作：櫻坂洋
構成：竹內良輔
原著插圖：安倍吉俊
出版社：集英社 / 文化傳信 / 青文
售價：￥463 / HK$35
種類：SF‧戰爭
延伸閱讀：
《ALL YOU NEED IS KILL》Vol.2 出版資訊
文化傳信日本漫畫組／小畑健最新力作all-you-need-is-kill6月19日全球同步發售
[5回]
書名：阿爾斯蘭戰記／アルスラーン戦記
作者：荒川弘X田中芳樹
出版社：講談社 / 東立
售價：￥463 / NT 100 / HK$32
種類：歷史‧戰爭
延伸閱讀：
講談社官方試閱
我在澳門日報的新書介紹
對於我這種年紀大的宅來說，對「田中芳樹」總會有點情意結，對《阿爾斯蘭戰記》總會很糾結，然後既定的印象可能永遠都鎖定在天野喜孝的華麗，或者角川老爹決意要拍的動畫。（傳聞當年角川春樹為了製作《阿爾斯蘭戰記》而與不少高層意見不和，幸好角川老爹有製作!! 感謝你!!!）
看看天野喜孝筆下的阿爾斯蘭，纖細的線條、美型的臉、顏色的鮮明對比，整理都飄逸着異國的浪漫感覺。角川當年拍的動畫版也是倒錢式的製作，角色的設定十分仔細，不少黃沙的畫面、戰鬥的華美，都在我腦中留在很深的印象。
所以當聽到消息荒川弘要把《阿爾斯蘭戰記》畫成漫畫，心中不免有一種兀突，牛老師的風格與華麗相差甚遠，很擔心漫畫的效果會大打折扣。不過身為荒川弘和田中芳樹兩位作者的書迷，仍是咬咬牙去追連載、去買漫畫回來。
整體上牛老師的角色設計不夠華麗，甚至看到角色會有一種「你是誰呀」的感覺（這也是她一直的風格），不過故事分鏡一流、戰鬥畫面充滿逼力，能感受到漫畫家渾身的力量傾注在漫畫上，一邊翻着的時候可以感受到澎湃的氣勢，把故事一波一波推上來。
荒川弘是一個擅長說故事的漫畫家，第一期《阿爾斯蘭戰記》簡直是改篇的最佳示範作品。
原著有甚麼要放進漫畫、甚麼要略去，《阿爾斯蘭戰記》就做得十分徹底，第一期已講到阿爾斯籣和達龍見到拿撒斯，更以拿撒斯的出場為高潮，結束了第一期。
沒看過小說的人，應該也能愉快地看荒川弘版本的漫畫，除了節奏明快得多，也更在於她很擅長寫群戲。原著有很多內容都靠非主角的群眾解悉國勢，而荒川弘則利用了這些群眾推劇情，畫面表達出人民的活力、戰事的突然、士兵的突擊。這方面我覺得荒川弘版本做得最好，難怪原作者田中芳樹也大讚荒川弘的漫畫版寫得好。
雖然我覺得荒川弘老師身為一個FANS，其實想逼田中老爹快寫完的心態居多，不過以田中老爹的性格大抵還是「呵呵呵，既然你的版本這麼好，就替我畫到尾就好」的感覺…
個人還是十分喜歡這次荒川弘的漫畫版，以往這麼多個版本的《阿爾斯蘭戰記》從沒到完結便中斷了（當然啦，原著也還未完…），希望這個漫畫版能繼續到尾！（前提是荒川弘老師真的要撐住，手上還有《銀之匙》和《百姓貴族》哩…）
荒川弘的「叔系」角色很完美，可惜還是要腦補一下幾個角色…
看看阿爾斯蘭真的不錯，牛老師擅長畫金髮男，加上「金髮會自動變靚仔」（@UMi），本身已經有一種貴氣，牛老師筆下的阿爾斯蘭有時候有點弱氣的小圖有萌到。
拿撒斯同樣是出於金髮效應底下，也是很OK的造型。不過動畫版的華麗，當年無出其右。
然後一堆黑髮角色的造型完全脫離那個世界似的，最離奇的莫過了萬人斬的達龍…
平常的達龍穿着黑色貼身衣，本身應該很性感，可惜不知怎的，效果是而我不知你是誰的FEEL…
可是穿上盔甲後…!!!! 啊啊啊啊啊啊………!!!!
帥到你是誰的FEEL!!!!!!!!!!!
另一個離奇的角色是樂師奇夫，看看牛老師和動畫版的對比：
看得出牛老師努力地讓奇夫很美型（看他的眼晴畫法就感受到）和加強他四處遊歷而做成的異國feel，可惜我暫時仍未能投入這就是奇夫。期待他拿下頭巾後「冧頭會變靚仔」（＠nene）。
令人愉快的是銀假面造型相當不錯，看來老師也對他很有愛！
因為很重要，所以放大看～ＸＤ
可能很多人都忘了，在這之前，《阿爾斯蘭戰記》早就出版過漫畫，是角川書店的漫畫，漫畫家是中村地里。我自己不太喜歡她那過於柔弱的線條，戰鬥畫面也不夠氣勢，不過角色設計很美型，當年吸引了一堆女讀者。（我家中還有半套日文版…）
中村地里的版本，當然在《ASUKA》連載，定位可以當成少女漫畫吧。
可以完全安心的，是荒川弘的漫畫中，關於戰爭的描寫不過太過火，卻又能表達到那種懾人的氣勢來。
這是柔弱的中村地里版、傾向浪漫手法的動畫版都無法做得到的，亦為原著增添一個新的詮繹。
戰鬥畫面傾向表達個人戰，而戰爭中的群戰看來到故事後面才會大量出現了
最後我要尖叫的是：
幸好！！
幸好有買日文版！！！
講談社我愛你！！！！！
《阿爾斯蘭戰記》第一期推出時為配合推廣，有送到限定PVC書籤！
（雖然我買的一本是送《進擊的巨人》，不過反正我也是進擊迷，所以沒差～）
最後貼上講談社宣傳漫畫的PV留念：
[2回]
動畫業界的生活點滴
書名：anime 95.2
作者：春原ロビンソン
出版社：Harvest / 青文
售價：￥1000円 / NT $160 / HK$44
種類：業界‧動畫‧生活
個人推薦度：★★★★★
共嗚感 ：★★★★★
業界度 ：★★★★★
Harvest出版社特設專頁
（可以試閱pdf、提供電子版iphone/ipad下載等，還更新了春原老師的簽名會花絮）
吔~~~2011年來看好漫畫~!!
有好書讓我有動力更新BLOG了～
（明明工作如山高…我要看漫畫啦啦啦啦啦！［典地］）
這是一本由前動畫公司員工繪畫的業界生活小品漫畫，很值得對「動畫師」這行業有興趣的人一讀。
喜歡動畫的人，不少都應該聽說過日本動畫業界對基層動畫工作者的待遇不好，近幾年動畫同業開始反抗，也爆出了很多動畫業界裡的辛酸。可是，像這本《anime95.2》般，大大聲以出版形式說出來，應該還是第一次吧？這本書當然不是一本「呻慘」的書，其實作者春原ロビンソン老師超愛他的工作，即使回想往事時，現時的編輯對他的生活感到異常、非人所為，但春原ロビンソン老師真的超愛做動畫沒錯。
看着這本書，可以感受到非常非常非常非常大的共鳴！
我明明不是動畫人啊！！！
可是，在我曾幾何時工作過的地方，也確實如作者春原ロビンソン老師所身處的動畫公司一樣，是很自由的（上班時間）、很有彈性的（上班時間）。（笑）
這些生活細節，沒有經歷過的人一定不能想像？
可是，老師，我懂啊！
在會議室睡覺？［舉手］試過！
被動畫師騙有稿交？［舉手］試過！（雖不是動畫師）
凌晨二時開會？［舉手］試過！
一星期沒有回家？［舉手］試過！
回家=死刑？［舉手］同感!!!!!!!!!!!!
…啊，甚麼嘛…
原來舊公司的生活就和日本的動畫師一樣啊……
現在仍在舊公司努力的同僚，可能你們也和我一樣，會看得眼有淚光吧？
明明作者已經表達得很輕鬆啊…
這樣的生活和工作壓力，身體弱一點也難以應付。
長久過着這種生活，更會容易出事吧？
我也試過工作過勞在街上幾乎昏倒，不過，春原ロビンソン老師患上的病，比我更嚴重，是過勞+精神壓力下，令皮膚龜裂的病，他還笑說搞不好會變成飛影一身都是眼晴…。
（這讓我想起，《古事記》裡有一則故事，講一隻兔子登山時，受到八岐大神等神的指示，讓牠泡熱水後吹風，搞得一身的皮膚龜裂。看到這篇故事時便覺得皮膚龜裂簡直是極刑!!!）
現在春原ロビンソン老師因為身體健康理由，已經沒有再在動畫公司工作，成為自由漫畫人。就連出版這本漫畫的經過，也讓我感受到很大共鳴！計算出版成本、銷售等，都是我常面對的事…。說起來《anime 95.2》這書名裡，95.2原來就是每本書售出後的版稅，我還以為是甚麼動畫相關名詞哩…。這間出版社真有趣！
春原ロビンソン老師經歷過這麼多苦難也能好好活着，讓我很鼓舞！
只要我沒有皮膚龜裂，應該就沒有問題吧！
相關網誌：
福山潤 -- DIAMOND
呼呼～
[3回]
 |
 |
|
| 書名 | 廢柴意大利#2 特裝版 （丸川書店出版） |
Axis Power 義呆利#2 特裝版 （原動力亞細亞出版） |
|
|
||
| 封面製作 | 跟日版一樣是用特別紋紙 仔細看，封面好像自己有製圖？ |
跟日版一樣是用特別紋紙 可能因為有官方素材的關係， 封面設計也很完美。 （只是那個LOGO仍是看得不順眼） |
| 發售地 | 香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 |
香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 3. 旺角雲起 4. 旺角一代匯集 及其他各大書屋 |
| 售價 |
NT 220 / HKD 49 / RMB 39
|
每冊NT 190 / HKD 58
|
| 這次原動力的價位仍是偏高，但不知為何來到香港後，那個匯價竟然比丸川版的更高？ 看清楚一點，丸川版的價錢設定也太奇怪了吧… NT 220換成港幣應該更貴才是？ |
||
| 書度大小 | 日版原大小 |
日版原大小 |
| 也沒甚麼可挑的～ |
||
| 用紙 | 第２期的紙質又白又滑， 明顯比上一期好多了～ 也是我最滿意的一部份～ |
紙質跟上期一樣， 仍是白白滑滑的， 這一點倒是保持了品質啊… |
| 印刷 | 圖片沒Blur了，但明眼人能看得出有網格不完整。 不過印色清楚漂亮，是上乘的印刷。 |
怎麼… 這一期的印色黑了這麼多！？ 我看了這麼久原動力的書， 都沒看過他們的印刷這麼深色啊啊啊啊啊！！！ |
| 排版 | ● 幾乎全都依照日版去做 ● 不過也如日版一樣，語尾缺了很多標點 似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣 ● 句子行距仍是過密，讀起來仍是有點辛苦 |
● 幾乎全都依照日版去做 ● 文字編排合乎中文版漫畫的規格 ● 文氣行距字款字型等，都很理想，我拜服了 ● 可是!!!! 排版太過貼邊了!!! 尤其是小冊子!!! |
| 用字 | 繁體中文版 | 繁體中文版 |
| 大家都是標準的繁體中文版了！萬歲～！！ 原動力的字體和字型比較漂亮和比較舒服，這一點丸川仍是學不來… |
||
| 翻譯 | 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯， 不過偶爾會譯錯意思，或是常見到語句不順的情況 |
還沒認真地看， 不過啊… 特典小冊子幾乎和『沒有翻譯』沒分別!!? 喂！ 原動力！你們真的這麼忙啊？ |
| 特典 |
 （全攻型） 2. 特典小冊子 3. [十本堂特典] 意大利小紙袋 |
1. 封入特典：俄羅斯卡貼 可惡呀，我討厭蘇蘇… 2. 首批特典：美國卡貼 可惡呀，我也討厭阿美… 3. 特典小冊子 4. [十本堂特典] 意大利小紙袋 十本堂到底有多少小紙袋??? |
| 卡貼的國家喜惡是個人問題，可按下不表。 丸川的紙鈔MEMO紙和原動力的卡貼，兩者之間我個人較喜歡卡貼，至少能收在錢包、用在八達通，意念上很好。 不過!!!! 問題是!!!!!!!! 原動力你的小冊子在搞甚麼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 除了大小標題以外，其他的小字都沒有翻譯出來!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 就是魔王大人的手寫字都沒有譯到，就只譯了大小標題便算了!? 那為什麼要買你的中文版呢？繼續看我的日版不就好了麼？ 人家D版的丸川都不辭勞苦的解讀了魔王的手稿， 把魔王的小設定、國家關係表等等都譯出來了， 竟然原動力沒譯出來??? 假如解讀不到魔王大人的手寫字，大可以托日本出版社去問魔王，幻冬社的員工人很好的啊!! （經驗談） 另外！ 小冊子的版面也太不注意了!! 很多邊位都太貼，幾乎都要切掉畫面上的小國旗了？你們在搞甚麼啊啊啊啊啊!!!!!!!!! |
||
| 總評 | 10分滿分的話，可以有8~9分吧？ 丸川書店在第２期APH作出了很大的努力，除了拍手仍是拍手。 後來看丸川近期出版的《純情失誤》，也覺得他們能保持到好水準。 這個團隊的出品，以後應該能好好期待吧？ 今次小冊子你贏晒了!!! |
也許是要趕在漫博出版第2期，令這次原動力的製作失了水準。 印刷黑了我可以接受（因為我偏愛黑），可是!!! 一直以來的努力和好評，彷彿都敗在『特典小冊子沒完全翻譯』上去!!! 買普通版的話倒好，看不出這一點，不會吐血。 所以10分滿分的話，我也只能8分左右… 正版來說，這真的說不過去啊… |
[0回]
| 書名 | 廢柴意大利 （丸川書店出版） |
Axis Power 義呆利 （原動力亞細亞出版） |
|
這應該是我唯一最有意見的地方，原動力完全放棄了香港市場的習慣和需要（儘管這是港台唯一正式授權的），給用了一個（只用國語唸才會是）同音異字的書名。不過既然你是正版，你就是正確的，字面意思上也沒有問題，總比國內把「ヘタリア」音譯為「黑塔利亞」好得多了。
|
||
| 封面製作 | 過啞膠，令封面偏暗色 第1期貼近原版封面達80%左右 |
與日版一樣彩用珍珠光紙封面!!! 而且更激動的是５色印刷效果細膩， 果然有原裝圖片的配套就是不一様!!!! |
| 發售地 | 香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 |
香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 3. 旺角雲起 4. 沙田龍城 |
| 售價 |
NT 130 / HKD 39 / RMB 27
我在購入時是港幣40元
以人民幣書在香港會貴一半的情況下，這也不過份 |
每冊NT 160 / HKD 49
這是丸川版#2的港幣定價了，
比想像中是來得便宜了些。 |
| 原動力的製作來說，這是他們的上價書，原本還寫著原價是NT 180哩！ 價錢相比其他一般漫畫當然是偏貴，比行先一步，理想達到的丸川更貴了一大步～ 不過，這反映到原動力對APH的市場，是抱著「要買的人總會買」的心態，加上頭啖湯被搶，估計重覆買的客人會少了一大票，這個價錢是保護自己的最佳屏障。 以我這個讀者的心態，花多錢但買到優質書，倒沒太大意見～ |
||
| 書度大小 | 日版原大小 |
日版原大小 |
| 這一點兩家都有共識了～ 這是最尊重原作的做法！嗯～大家看得又舒服！ |
||
| 內封面 | 意大利國旗!! 這其實也是一絕的做法，很有意思!! |
日版做法，但綠色偏淡、紅色鮮艷了 我較喜歡這個多於日版的調色～ |
| 用紙 | 紙質較薄，偏米色，整體較輕身 紙質密度低，紙較吸墨 |
紙質厚度一般，米白色， 但神奇地整體紙質密度高， 不但印圖會清晰，而且觸手溫柔！！ |
| 印刷 | 雖然沒縮圖，不過我粗略一看，似乎是製圖時出了問題，令圖片本身帶了點Blur 的模糊效果。 | 不用再多說了吧，幾乎就是看日版了 |
| 排版 | ● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 不過也如日版一樣，語尾缺了很多標點 似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣 ● 句子行距過密，讀起來有點辛苦 |
● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 文字編排合乎中文版漫畫的規格 ● 文氣行距字款字型等，都很理想，我拜服了 |
| 用字 | 繁體中文版 | 繁體中文版 |
| 今次的『繁體中文版』沒搞錯，沒有丸川版簡體OS下引致的不足，這是最舒服的地方!! | ||
| 翻譯 | 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯， 不過偶爾會譯錯意思，或是常見到語句不順的情況 |
天啊！ 這…這家的用字跟我理想中幾乎就是一樣了！！尤其見到『德意志』這個字，讓我幾乎萌昏！！ （好的，到底為甚麼「ドイツ」一定要譯成『德意志』，請善用GOOGLE）(笑) 目前仍未完全看完，但以我暫時看的情況下，翻譯上到位、幾乎沒有翻譯上的BUGS!! 這可能有賴能夠參考各方漢化版本，取長補短？ |
| 贈品 | 丸川版第一期仍未有贈品，但第2期已經做出幾乎跟原版同一個模子做出來的小冊子了~ |
店頭特典：粗眉英國卡貼 |
| 原動力的市場推廣這次投對寶了!!! 封入特典的TRADING咭槪念打了一場漂亮的勝仗!! 至少讓不少粉絲在EVENT中不惜排了幾小時，也只是為封入特典沒有的事頭婆而買，也令明明看了漢化、買了D版的粉絲仍會再買這個版本!! 可惜今次經銷搶書的影響下，事頭婆特典也被一拼搶走，原本絕對是會場限定的贈品，我手上也有一張了～〔萬歲！〕 這雖然是大家見過的圖畫，但一旦做成精品就變了價值，說是贈送的，更是明明沒用都會搶… |
||
| 總評 | 用正版去比、而且用出名優質的原動力比，自然有欠公平（說甚麼，人家是正版咧！），但丸川版不少不足都在第２期時改正過來，這不啻是個值得拍手的進步。 假若這個團隊能成為正式授權的話，相信應該會有更不錯的成品吧！！ |
原動力版我的打分是比滿分還差５％左右。 可能是急於製作，我粗略一看，會發現到內文不少粗心大意的BUGS（到底也是微小如標點一類的），這倒有點可惜啊… 目前，原動力的第2期會不會有原來的特典小冊子，成為我最關注的地方了~ |
[0回]
[0回]
[0回]
| 書名 | 廢柴意大利 （丸川書店出版） |
黑塔利亞 （偽內蒙古出版） |
|
以書名來說，丸川書店的版本較貼近主題，
把「ヘタリア」音譯為「黑塔利亞」，亦實在意味不明了些。
|
||
| 封面製作 | 過啞膠，令封面偏暗色 第1期貼近原版封面達80%左右 |
過光膠，令封面較光 第1期貼近原版封面達95%左右 第2期封面把卻日版背景刪除， 變成白雪雪的… |
| 發售地 | 香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 |
香港未見有售 (去過綠野●○，似乎是售罄了) |
| 售價 |
NT 130 / HKD 39 / RMB 27
我在購入時是港幣40元
以人民幣書在香港會貴一半的情況下，這也不過份 |
每冊RMB 12.8
不過老屈包裝，一次過要買兩本
共費也不過是25.6人仔 我是托國內朋友買到的，未計匯價 |
| 以定價看來，丸川這個版本是針對香港、台灣兩個華語地區銷售的，人民幣27元在國內而言可能會稍貴吧。偽內蒙古的老屈包裝，我又覺得不太心甘情願…但無可否認真的便宜了一倍啊… |
||
| 書度大小 | 日版原大小 |
縮小至32開 |
| 以收藏便利度而言，偽內蒙古版的大小較好，但四格縮小，令畫面和文字更難看，而網點都會爆格。 丸川版其實照原大製作，跟我家的日版放在一起，收藏來說我自己是沒影響啦… |
||
| 內封面 | 意大利國旗!! |
封面圖案加工 |
| 用紙 | 紙質較薄，偏米色，整體較輕身 紙質密度低，紙較吸墨 |
紙質較厚，白色，整體較重 紙質密度較高，印圖會清晰 |
| 印刷 | 雖然沒縮圖，不過我粗略一看，似乎是製圖時出了問題，令圖片本身帶了點Blur 的模糊效果。 | 上面提到，因為縮圖關係，正常的網點都爆格，深色的網點都糊成一片黑… |
| 排版 | ● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 不過也如日版一樣，語尾缺了很多標點 似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣 ● 句子行距過密，讀起來有點辛苦 |
● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 文字編排合乎中文版漫畫的規格 ● 可惜把對白變成圖片，常常把文字拉闊、壓扁，實在非常微妙… |
| 用字 | 繁體中文版 | 簡體中文版 |
| 雖然我能看懂簡體字，但個人感情上仍是認為繁體字才是正道，這一點我會投丸川版一票的。 可惜丸川用的應該是簡體中文OS，轉化繁簡是仍是未能完善，有很多文字無可避免會仍是簡體字，多少有點扣分，希望他們出第2期的時候能改善這問題。 |
||
| 翻譯 | 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯，不過偶爾會譯錯意思，或是常見到語句不順的情況 | 這個版本句子結構上沒有問題，不過一旦對照日版，便會發現常有胡亂翻譯的情況… （這還真像台灣某大出版社的作風啊…） |
| 總評 | 以Ｄ書出版來說，在各方面看來，丸川都是經驗不足，誠意搭救。製作和監修都未能最到最好，我倒期待這家出版的第２期APH會有改善。 聽講他們出的第２期會有特典，有的話也很想入手！ |
這只能說不愧是「偽內蒙古」的產品，價廉而品質亦合乎這個價錢的範圍。 出版速度亦很快，可能因為這樣，令質素打了個折扣。 到第3期出版時，不知道又會有怎樣的情況？ 不過我估計到時應該會有正版授權漫畫出版了吧… |
[0回]
香港中文版漫畫翻譯擔當。