漫畫講座的後記

10月18日那天的漫畫翻譯講座順利完成了，實在是抹了一把汗。
[吁──]
真的很感謝負責人LEGO、
陪我一起去的朋友（提醒了我很多），
和投入參與的同學。

一開始實在不知道如何開始，只好順著事前的Ｑ＆Ａ去講，
幸好後來大家都有反應，我也安心了些，
開始不知道自己在講甚麼了。〔ごめん！みんな！〕
我驚訝的是，原來對翻譯有興趣的人不少，
大家提出的問題我仍會在反思，
有的與日語相關、有些與業界相關，
也有些與漫畫出版相關。
令我覺得漫畫行業雖然身處於斜陽化的階段，
但只要有一班有要求、有興趣投身參與的人，
仍是有一番作為的。
（雖然這種前景的問題輪不到我這種站在二三線的人來說，
但如果站在業界前線的人能有他們的一半熱情，
整個業界將會更有活力得多吧。）


到真正的Ｑ＆Ａ時段，我被自己說的話嚇倒了。

原來我們投身翻譯這個行列的人，互相是不認識的，
自然也談不上交流或是別的甚麼。
翻譯文字本的人、翻譯漫畫的人、翻譯電影的人…
明明有這麼多翻譯的人在工作，怎麼大家的經驗無法互相交流呢？

在外國早就有翻譯者的協會、交流會，
但香港呢？
ＡＣＧ業界呢？

可以的話，我真想見到香港的ＡＣＧ業界有這樣的組織出現。
現在於ＡＣＧ界的翻譯人之間沒有接點，恐怕也是其中一個業界積弱的原因吧…