黑執事 Vol.05

七色執事戰隊是無望了嗎……？

書名：黑執事
作者：枢やな
出版社：Square Enix/玉皇朝
售價：￥590 / HK$ 35
種類：執事‧奇情
個人推薦度：★★★★
腹黑度　　：★★★
英倫味　　：★★★★
惡搞度　　：★★★
美味度　　：★★★
アニメイト黑執事特集　
ドラマＣＤ黒執事　
黑執事 動畫官方網站

在動畫版熱播的期間，第5期中文版也出版了～
可能因為日本也隨書附貼紙，中文版也送了不同款式的，這蠻不錯的～
兩個版本的我也有，呵呵…[在笑了…]

今期終於沒有了前兩三期吃力不討好的偵探式故事了，勉強來說是進入了奇情＋美食漫畫的範疇，表現得很不錯，看到巧克力＋咖哩、咖哩麵包，還是不由得噴笑了~

可惜到了最後黃執事亞格尼要努力隱瞞的事實，卻欠缺說服力（老實說，上一期搞了一輪，結果勞師動眾為了贏一個咖哩比賽，我已經唉了一聲）。
幸好印度孟加拉王子和黃執事這一對夠萌，英女皇也好爆，這些設定都挽回了故事安排上不夠力的缺憾。
連載中的馬戲團亦是一樣，設定的確贏晒~

對了，今期香港中文版在每一道菜的菜牌都比前幾期做得用心了，
可能是排版的朋友也中毒了的關係？
今期初代事頭婆夠punk，我蠻喜歡的~^^

題外話，
這兩期因為涉及到印度，我也花了一些時間去看印度語和印度歷史，
和朋友去吃印度菜時，因為侍應姐姐是印度人，
我便按著餐牌寫的英文/印度文唸著點菜，
被侍應姐姐說我的「發音不錯」…!!??!!??
也許我也會去學印度語看看～？蠻好聽的～
（印度電影又好看！！）


延伸閱讀：
黑執事 Vol.04  / 伊死的漫畫特區
黑執事港版台版比較～ / 伊死的漫畫特區
★☆ ～ドラマＣＤ　黑執事～ ☆★ / ～迷彩～


譯後感：                                  

這一期《黑執事》，超乎了我的預料，我在約兩天之內順利完成了翻譯，連同校對和資料搜集，三天不到便完成，大槪是當時的狀態不錯吧。

第５期我是抱著美食漫畫的心情去做的，把這一期當成是發生在英國的
「華麗咖哩食桌」「妙手小廚師」，
甚至是「日式麵包王」的感覺去進行翻譯。

而中段英女皇出場那段我也譯得很開心，因為歷史人物中，我個人來說覺得維多利亞女皇很有趣，在位期間不但國勢強勁，民風亦很開明，雖然常被法國嗤之以鼻，笑她是婦人之見，不過歷史證明初代事頭婆的直覺沒有錯。
（是的，我超愛看歷史～）
倒是，女皇那句「ごきげんよう」，真是讓我費煞思量啊……

另外，第5期最後一話中，出現了兩個畫家的名字，和一幅名畫。
我想說…其實…我很哈前拉斐爾時期的畫作啊…!!!!!!!
米萊就是其中一個我喜歡的畫家，他的用色和構圖，往往叫人進入畫內的世界不能自拔，就是有著一種魔力似的～（まあ、ファントムハイブ家にはふさわしい！）
所以譯時的感覺實在超興奮的!!!!!
來對著漫畫對照一下吧!!!!!


「歐菲莉亞」
約翰•艾佛雷特•米萊（John Everett Millais）作
這就是掛在西雅爾家的畫了！

同是前拉斐爾時期的
但丁•加百利•羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）
「The Day Dream《白日夢》」

於我個人而言有一種中性的美～

但相當起這兩位，我更喜歡這一位畫家的作品：

約翰•威廉姆•沃特豪斯（John William Waterhouse）
「Sleep and his half-brother Death《睡神和死神》」（萌到不行的）
雖然他不是前拉斐爾畫派的畫家，但作畫的魔力實在無話可說，成就亦相當不錯，「The Lady Of Shallot《夏洛特女子》」這一幅也是我所愛的～><


沒想到這一期的《黑執事》能讓我這麼滿足（可能因此而加快了工序）…
好了，
下一期，
來進入向達倫大冒險──怪奇馬戲團的世界吧！〔誤！！！〕


內容簡介：                                       

為了爭奪英國皇室頒發的榮譽商號，「英國皇室御用頭銜（Royal Warrant）」，錫巴斯查恩努力鑽研調製咖哩的秘方。
黑執事今次為了製作美食而努力，不輸人的勁爆發展，絕對是今期的重點所在！

今期最後一話交待了事情的始末，亦披露了法多姆凱貝家工人的種種過去；
同時蘇格蘭場新任的繼承人似乎深得小伯爵歡心…!?
※動畫版的阿伯箂恩沒有鬍子的啊....