忍者ブログ

★ IE6.0推賞 ★ 目標:逢週末update! <無理やろ!

2017.09┃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
★ BLOG内検索 ★
HOME[PR]我的翻譯妄想少女御宅系 Vol.03

[PR]

2017-09-23-Sat 02:09:59 │EDIT
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

妄想少女御宅系 Vol.03

2007-10-23-Tue 20:19:48 │EDIT

來成為新世代的OTAKU吧!


書名:妄想少女御宅系 Vol.03
作者:紺條夏生
出版社:双葉社/玉皇朝
售價:¥630 / HK$ 33 
種類:宅‧腐‧惡搞‧妄想

個人推薦度:★★★★★
萌度(乙女):★★★★
妄想度  :★★★★★
宅味   :★★★★★
腐味   :★★★★★

令人愉快的第3期出版了,中文版的翻譯也託賴終於完成了。
前前後後花了2星期,這在我的翻譯工作中罕見花得長時間的作品之一。
唉…都怪自己拼命接下不同的工作撞在一起吧…
除此之外,這一期的內容也很令譯者頭痛。假如翻譯的人是個更普通、更不知宅為何物的人的話,相信會去撞牆吧……

今期繼續宅向話題滿載,自上期影射コミケ的EVENT後,今期更是大玩同人誌題材,作為一個宅人/喜愛動漫/熟悉動畫的人來說,今期是前所未有的滿足吧?
今期甚至用到「中川翔子常用語」!嘩,太潮了~

數數今期的用的ネタ:
・D.Gray-man 拉比x神田
・Biohazard 3, 4 LEON/MENESIS
・元祖高達 「我老豆都未打過我」(阿寶)「坊やだからさ」(馬沙大人)「是年輕時犯下的錯…」(馬沙大人)「嘿,別笑呀,士兵都在看。」(加曼)
・EVA 「風呂はいいね」(薰)
・EVA薰←→劍心版薰互換
・爆種!

還是經典的作品高達和EVA的ネタ較多,接下來就是同人用語,「入稿」「OFF SET」等,我邊譯時邊冒汗:一般人應該會看得好辛苦吧……

不理同人用語呀、宅人話題呀的,今期的重點其實是塚本英美學長!
(也就是第一期向美少年千葉告白的那個HARD GAY!)
「我很科但我很溫柔」的柔情鐵漢令這作品突然變得HARD CORE起來,這一招打得不錯,即使看BL不很深入的人也會因為這個角色的對比而覺得有趣吧?加上這個角在今期作出了推波助瀾的作用,多得他,今期兩組バカップル才可以有所進展。

不過這根本就是兩組不同的極端吧?

千葉‧阿松組
這是正常你猜疑我我猜疑你的組別,沒想到蠻好看的,作者揣摩這兩個人的心態都很到位。「渴求的一方便輸」的男方心態,和「他只看中我的身體」的女方心態都很不錯哩!
(不過阿松的身材實在很勁爆,上期Cosplay時已很勁,今期有浴室景,真養眼~)

阿部‧留美組
嘩!留美簡直是全世界的腐女的代表,真是腐女之女皇!
今期她的「告白」是推介重點!
作者太神了,她完全握掌到每個腐女心底中最最最極致的想法!
阿部,你的前途還是放棄腐女較有光明啊……

作為一套宅向漫畫,這套作品實在難得可貴,代種典型都放進去之餘,也確確實實踩中了一切的重心,帶出了「宅←→一般人」間的衝突和觀點。一切還是以偉大的「愛」解決吧?第2期留美向阿部的指責無疑正正是社會上宅人們的反控,作者表掦這種精神的同時,到第3期又借阿部終於跑去看元祖高達這舉動表示一般人應該嘗試了解宅人的世界。
如此種種,說這是為otaku們打氣的作品也不為過。

創作出像松井曜子這種潮流至上的女生暗地裏是宅女的「新世代」,反映出新一代的腐女形象,其實已經老早就擺脫了土氣的形象,也有暗示要宅人們也應該自我檢討的意味在內吧?除了自我的閉鎖空間,宅人們更應該放眼世界了解周遭的一切,松井這個角簡直就是指控那種自我放棄的宅人而存在一樣。日本的宅人很極端,自己放棄的人確實很頹廢,但隱性的宅們卻很爭氣,當中沒有明確的夾層在。

作者似乎更希望新世代的otaku可以更抬起頭,自信的說出自己是宅之餘,又不會落後於社會、潮流的一天來臨。

當然我也希望啦~
幸好香港的情況不一樣~
可喜可賀~
可喜可賀~

===================================
內容簡介
在COMIBA告白失敗後,千葉在暑假期間一直沒與松井見面,而二人也繼續維持著微妙的互相爭峙的局面。
這局面在美術部的新成員塚本英美加入後漸漸打破,因為塚本英美正是曾向千葉告白過的三年級學長!塚本的失意為微妙的兩組笨蛋帶來啟發,在拖拖拉拉時,學校的校祭便要舉行了。校祭伴隨的是每年度的北羽先生/北羽小姐選舉,松井和千葉以出眾的外貌成功得勝,但原來這個比賽背後有一個傳說,就是勝利者趁這機會告白的話,便能一帆風順……
另一方面,留美終於發現到自己的心意了,但是她的「爆種」行為似乎偏到另一個層面去……



拍手[0回]

PR
■この記事にコメントする
この記事のコメント投稿フォームです。
Name:
Mail:
Url:
Title:
Color:
Decoration: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Message:
Pass:
Secret:  ※チェックすると管理者へのみの表示となります。 
無題
之前買到台版第二期
現在要由頭開始儲起咯!
或許可以來過港台翻譯對比,哈~
阿唯2007-11-25-Sun 03:55:06EDIT
哇...
不要比啊!><
都說過第2期是針對台灣版作出的修訂哩...
(老實說,我對台版那種「嬌的的」的譯法很在意...
第2期時把一切「太嬌的的」的說話方法變得口語起來...)
(真不明白,日版的對白其實是很潮的...)
ishiURL2007-11-27-Tue 03:32:15EDIT
■この記事へのトラックバック
この記事のURLとトラックバックURLです。
必要に応じてお使いください。
この記事のURL▼

この記事のトラックバックURL▼

ACCESS
★ FREETALK ★
31/5/2014

★ 一週年 ★

加入現在的漫畫出版社一年了,
擔任這個職位也一年了。
回顧過去的一年,
我們的路太難走,
市場萎縮、成本上升、人才流失、網上盜版,
還望明年能繼續在這業界生存。 愛漫畫的人,請支持正版,
支持心愛的漫畫家,請支持正版,
有時候,愛要用金錢證明(笑)。
初入站注意事項
歡迎來到伊死不入流的漫畫blog(裏版)!由於盜文的情況嚴重(真謎),麻煩大家注意一下一些小地方:
★留言時請遵守網絡禮儀,大家志在交流得愉快吧!
★轉文、引用時請列明出處。
★這站內的「我流漢化漫畫」出於一時手痕及個人惡趣味,並不是甚麼好東西,有興趣的朋友請一定絕對緊記購買正版漫畫!
★這裏不提供漫畫下載,請支持正版漫畫!
★除了留言,也歡迎來plurk找我玩:
http://www.plurk.com/ishi 希望大家玩得愉快~
★ 最新留言 ★
~歡迎大家暢所欲言~
[01/27 伊死]
[01/26 阿敏]
[12/02 ishi]
[12/01 大明]
[12/01 伊死]
[10/06 ishi]
[10/05 雪靜]
[09/23 ishi]
[09/23 オニギリ]
[08/29 爻一一]
★ PROFILE ★
HN:
ishi
年齢:
88
HP:
性別:
非公開
誕生日:
1929/05/23
職業:
出版関係
趣味:
吃喝玩樂
自己紹介:
★ishi,字伊死,性貧窮,卻不精打細算,乜都知少少但冇樣掂…
★前火狗工房《SpeedUP》無責任編輯之一,現職某漫畫出版公司小小文職人員。
★最愛蝙蝠俠與羅賓、全職聲迷,香港日本無差別戀聲族。
★激愛聲優古澤徹‧福山潤‧置鮎龍太郎‧水樹奈奈‧成田劍‧招世亮‧郭志權…〔下略〕
★日語程度只到吹水級數,但厚顏無耐的翻譯過商業遊戲,現向翻譯中文版努力重新學習日語中。憎死敬語,可惜每天都要用…
★以漫畫分類,介乎萌與腐之間,但FU味較重。
★閒來請來吹水~
Working Record
★我的工作紀錄
2012/11/23 Update

offline+Gallery
●=offline ★=illustrations

akashitsuji 赤執事


A/P/H


saiyuki & others 最遊記&其他峰倉派


superheroes 超美英雄部


firedogstudio 火狗工房


others 個人惡趣味


Original 胎死腹中原創

★ 我的翻譯 ★
★ GAME ★
「愛神餐館2」PC中文版
香港火狗工房與日本SUCCESS共同開發的育成‧經營遊戲。中文化擔當,包括遊戲所有內容、包裝、部份說明及攻略。售價HK$168。

★ 漫畫 ★
☆BRAVE10~真田十勇士~ 香港中文版漫畫翻譯擔當。
現已發售,定價HK$33
超級期待CD DRAMA版!


Powered by 忍.jp Design by Alphaあるふぁ
Copyright © 2006 伊死的漫畫特區 Some Rights Reserved.
http://ishicomic.blog.shinobi.jp/%E6%88%91%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF/%E5%A6%84%E6%83%B3%E5%B0%91%E5%A5%B3%E5%BE%A1%E5%AE%85%E7%B3%BB%20vol.03
忍者ブログ[PR]