來進入索格華茲男子學院吧～！
──僕のお兄さんになってくれない？
(這個副題其實是第15期的內容)
書名：黑執事
作者：枢やな
出版社：Square Enix/玉皇朝
售價：￥590 / HK$ 35
種類：執事‧奇情
個人推薦度：★★★★
俊男美女度：★★★★★
新設定 ：★★★★★
惡搞度 ：★★★★
[勝手LINK]
枢やなBLOG「Devils 6th Day」
原本聽說第14期中文版在6月中下旬港台同步出版，結果遲了兩星期左右。
（枉我還收到樣書後極速趕完譯本…）
第13、14期令我很興奮，因為有我愛的
阿赤出場哦────!!!!!!!!!!
赤大姐你回來了～～～～!!!!
在連載時更加當過雜誌的close up封面，和送了赤執事專用的紅色死神之鎌筆哦～
ｳﾜｧｧ-----｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡-----ﾝ!!!!（理所當然地入手了~）
我的重點當然是阿赤！
而且今期不只有因為真正身份露餡而有型了100倍的殯儀屋，連威廉也出場，再加上阿黑和新人元氣的朗奴，令赤大姐身邊充滿了好男人！
噢～所謂的幸福就是這樣吧！（笑）
第14期是「肯柏尼亞號沉沒事件」的終章，感覺這一章的發展總算有點進步，不會像之前馬戲團篇般令人Ｏ嘴了。可能因為沉船劇情照足「鐵達尼號」，各方面都平衡得到。
殯儀屋在動畫版中已爆了他是傳說中的死神，在漫畫裏便顯得不夠震撼了，幸好作者的表達力越來越好，效果其實很不錯，加上幸好這個角色不按例出牌，在他身上再混的劇情也變得沒所謂了…［遠目］
回想第3期時，阿赤也用死神之鎌刺中過阿黑，不過當時阿黑的「走馬燈劇場」沒有完美呈現，只出現了Kuso的片段，反而殯儀屋成功把阿黑和西雅爾的相遇一下次扯出來了。
果然殯儀屋的段數較高吧…
型男就是不一樣～
倒是橫跨13-14期的「主人執事遊戲」滿有趣的，初任主人的西雅爾和初任執事的阿黑都很可愛，兩人較勁的往事不錯看～
事到如今這漫畫要放棄奇情路線是不可能的了，中間加插這些輕鬆的內容也不錯。
不過啊，第14期還有一篇「復活蛋篇」，令上一期原本股價急昇的伊麗莎白突然打回原形…。
唉呀，不要老是突顯伊麗莎白公主病的部份嘛，明明堅強的伊麗莎白很吸引的啊！
好，在進入新章的這一期，我們來總結一下《黑執事》目前各篇章的內容：
|
期數 |
內容 |
賣點 |
|
Vol.1 |
序章
黑暗社會導入 |
★法多姆凱貝家vs費洛家族
★微妙的短篇 |
|
Vol.2-3 |
開膛手傑克篇 |
★德州電鋸殺人狂大戰小你飛刀
★赤執事月下情定黑執事 |
|
Vol.4-5 |
印度咖喱大賽篇 |
★黃執事神之右手 決戰 黑執事惡魔之手
★笨蛋印度二人組萌爆>w< |
|
Vol.6-8 |
怪奇馬戲團篇 |
★少爺怒燒濟貧院
★殘殺變態男爵、馬戲團成員&孤兒Ｎ人 |
|
Vol.9-10 |
阿瑟‧柯南‧道爾篇 |
★W白執事華麗出場
這一篇到底有甚麼意義？[呆] |
|
Vol.11-14 |
肯柏尼亞號沉沒篇 |
★在鐵達尼號上玩BIO HAZARD
★重現鐵達尼號感人場面
★伊麗莎白變身白騎士
★殯儀屋型爆暴走 |
|
Vol.14～ |
潛入韋斯頓學院篇 |
★在全男制霍格華茲學院上演
「瑪麗亞大人昅實你」+「流星花園」
（マリア様がみてる）＋（花より男子）
★Ｐ４出場
★西雅爾咬麵包上學 |
希望熊剛編輯也有像我一樣整理劇情，那麼他就會發現故事走向越來越微妙…
還是他根本存心狙擊這種故事方向？
以熊剛編輯的作風來看也很可能呢…
好！到了我流漢化時間：
（還得聲明：以下漢化僅作試看之用，如有興趣者請購買正版。此漢化版本以出版社出版的書刊為最終依歸。）（點擊圖片放大吧）
我真的好愛阿赤～他ドM和花痴的部份也超愛！
衝擊影像①：咬麵包的西雅爾
說真的，我看到這一幕，真的噗一聲爆笑...
真是異曲同工啊...
衝擊影像②：被前輩調戲的西雅爾
那個「戮」的動作是甚麼！！！
倒是我很愛那個黑袍前輩~很有《龍槍》小雷的感覺~
衝擊影像③：總覺得背景有流星雨…我超眼殘…
這一期好看的絕對是新章！><
讓少爺回歸校園是好選擇～！
譯後感：
韋斯頓學院篇有大量新的名詞要去想，人名、院舍名倒是沒太大問題，習慣上把日語轉回英語，再用英語的音譯為粵語的音譯便可以。
最令我頭痛的名詞，是「P4」。
「P」=Prefect
這是英式教育的傳統，我們香港也沿用Prefect制，理解上沒有問題（我小學時也當過prefect啊！），問題是，我以前在英文中學，通常直接用英文叫prefect做prefect，很少用中文叫。
於是我在噗浪問過來自五湖四海的浪友們，他們的學校是如何稱呼prefect的，情況如下：
1. 直接用英文prefect
2. 風紀
3. 糾察
4. 領袖生
唔…太苦惱了…。
思前想後，後來我選用了「糾察」這個詞。
（未收到中文版樣書，不知道會不會被改掉）
我個人的識知，「風紀」一字的職務是整頓風紀的意思，和「糾察」一樣，包含維持秩序、道德等職務。但「糾察」在「風紀」以外，還有一種從上而下監管的含意，有領導的地位。
在這種意思下，「P4」的「Prefect」就該譯成「糾察」，而不是光一種「風紀」的紀律性職位。始終「P4」同時是4個宿舍的領袖，只稱為「風紀」也太小兒科了。
至於「領袖生」，字面太紅太有黨色彩，完全沒有考慮過。
（我也有英式教育下的風骨嘛，要發生在英國的故事，不要用別國的解釋～）
沒想到這一期明明只有最後一話才是新章，已令我費盡心機。
不過我很喜歡這個新章，令我很懷念英式學校～
（儘管我唸的中學還沒有傳統到那地步…）
文案：
殯儀屋的死神之鎌刺穿了錫巴斯查恩的胸膛，走馬燈劇場不住流轉。
時間回到西雅爾剛剛遇上惡魔，訂立契約後，一個新任少爺和一個新任執事努力適應新的身份。
殯儀屋對這段往事很滿足，在遊輪沉沒前，留下再會的話語，消失在西雅爾面前。
西雅爾和錫巴斯查恩馬上面要對一眾「喪屍」的威脅，錫巴斯查恩在與死神殯儀屋大戰後，已傷痕累累，仍要和海面浮游的「喪屍群」對戰…
西雅爾你才是惡魔…
好不容易撿回小命，西雅爾又再受到女皇陛下的委托了。
上次怪奇馬戲團的任務等同失敗，加上謊言可能已被事頭婆識破，無論如何這次一定要挽回法多姆凱貝家在黑暗社會中的聲譽。
新的任務是要潛入貴族學校韋斯頓男子學院，調查學生不回家的原因。
西雅爾身為名門之後，自然有資格入讀這所學院。
上學的第一天，他就遇上了衝擊的4人男子偶像組合「P4」……
[2回]
香港中文版漫畫翻譯擔當。