[福哥癮起] ～中國人應該知道的福爾摩斯「翻譯」事件簿～

[福哥癮起]

～中國人應該知道的福爾摩斯「翻譯」事件簿～

因為福哥癮起，把家中的福哥專書都拿來翻，又上網查證，發現有關《福爾摩斯》作品在中文的譯文上，有很多有趣的地方，索性集中記下來好了。（資料若有錯漏，請訂正）
 

1. 最早的《福爾摩斯》中譯版本，是在光緒22年（1896年）面世的，提為《歇洛克呵爾唔斯筆記》，譯者不詳，刊於《時務報》。
 

2. 由於新文化運動尚未出現，所以史上首篇《福爾摩斯》的中譯本，是用文言文譯成的。
　直到20年代，期間20多年，《福爾摩斯》出現過多個中譯版本，都是用文言文譯成的。
 

3. 中國史上曾翻譯《福爾摩斯》的人，包括梁啟超。（亦是文言文）
（超哥在1902年辦報時，報上就有連載《福爾摩斯》的小說）
 

4. 「福爾摩斯」最初的譯音是「呵爾晤斯」，「華生」最初的譯音是「滑震」。
 

5. 「福爾摩斯」譯音的定案為「F」音而非「H」音，有可能源自生於福州的譯者林舒。不過林舒本人不會外語，只找來會外語的人口譯，他寫下來。
 

6. 阿瑟‧柯南‧道爾在生時，他的作品有70%已被譯作中文，是同年代海外作家中，譯本同步率最高的作家。
（當年的文人實在很勤勞，生於那個年代的讀者們太幸福了！阿瑟爵士你也太幸福了！）
　隨着新中國成立、戰事頻起、各種文化運動等，大量外文翻譯的工作者無法安靜工作，《福爾摩斯》及作者其他作品的翻譯亦漸漸停步。目前阿瑟‧柯南‧道爾作品的中文譯本，只集中在《福爾摩斯》偵探小說及科幻小說《The  Lost World》上，其他冒險小說、科幻小說，及作者本人鍾愛的歷史小說，大都沉沒在譯海的波浪下了…
（嗚…好想看嘛!!!!!!誰來翻譯出版啊～）

 

7. 中國史上首部白話文譯成的《福爾摩斯》中譯本，是1927年程小青等人重新翻譯的《福爾摩斯探案大全集》上中下三册，工作直到1934年，由世界書局出版。
（我家有幾本這個版本的小短篇～///）
 

8. 程小青是「中國偵探小說之父」，人稱「東方柯南‧道爾」，翻譯《福爾摩斯》文言文版本時22歲，後來著有《霍桑探案》，主角霍桑有福爾摩斯的形象。（「霍」音與HOLMES的發音亦相像）
（回想起來我小時候真的看完了霍桑…）

 

小小的後記：

小學起已是福哥迷，香港有一家「新雅出版社」，把長篇的《福爾摩斯》系列撰寫成孩子也能愉快地閱讀，又不會太低能的簡易版本，才筆兼備，對案件本身沒有太簡化，卻又便於孩子理解。這個版本至今應該還是不少福哥迷的童年回憶，家中都可能收藏着。

現在中國國內市面上買到到《福爾摩斯》譯本，或是網上流傳的電子版譯本，實在看得Ｊ疼，可能只是翻上翻的翻譯，甚至沒有列明譯者是誰。在中國海外文學傳入時起，中國翻譯史便由當時的知識份子努力編寫，不過現在的不少網上翻譯人員，好像都沒有好好讀過以前的翻譯版本似的，不會遵守翻譯的基本原則。

先不說小說了，就連漫畫這麼少字，都沒有好好用中文去理解，便照外語的字面去直譯出來，中文的語法不通，外語的精華又譯不出來，學壞手！（胡適老師、巴金老師要哭了！）（有些譯文來起來好像OK通順，不過拿原文一對照便發現錯漏百出，明顯就是混過去的…）

所以我更加珍藏家中僅有的數本程小青老師譯的《福爾摩斯》，20年代的中文，比現在的流暢，用字比現代嚴謹。多看以往的譯文，對提昇自己的語言能力有很大幫助的啊！我們身為讀者，也不應姑息那些混過去的翻譯作品啊！（吼吼！）

…好的，有空也整理一下手上有的《福爾摩斯》有聲書、DRAMA CD資源的資料～

 

 

 

附錄：

1. 文言文版福哥節錄：
a. 出自《呵爾唔斯緝案被戕》中華書局／1916年

「余友呵爾唔斯，夙具偉才，余已備志簡端，惜措詞猥蕪，未合撰述體例。茲余振筆記最後一事，余心茲戚。蓋自第一章巧驗紅色案起，至獲水師條約案止，即欲輟筆，不復述最後之一事，誠以提論此事，使餘哀愴。時逾兩紀，猶未慊也。」

b.出自下圖《福爾摩斯探案全集》第六冊，第二十一案《僂背眩人》／中華書局
我覺得用文言文寫出來，yaoi味突然奇濃!!!!

門闢，見一客矗立階。余辨之，不覺大奇。蓋客非他人，老友福爾摩斯是也。　

福見余，即曰：「華生，吾以此時造謁，君不以時晏厭憎否？」余微笑不答，但令進之。

福遂相將入室，旋曰：「汝臉際胡呈驚奇之色，得勿以吾突如其來。因而至此，華生，汝能容吾少留否？」

余應曰：「可，深願君留。」

福曰：「謝君。吾當稍息倦足。今請授吾以菸。」

此時，華生已經結婚搬離貝克街，晚上福哥突然來訪，更放下身段幽幽地問「我這麼晚來找你，你不要生氣。」，又低聲下氣地要求「你能讓我待在這裏一陣子嗎?」，感覺就是福哥太久不見華生而掛念他似的。（雖然有一半是這樣…）
後來還找個藉口「整支煙仔嚟食吓？」，真是太可愛了！
然後華生那句「余微笑不答」，背後的潛對白，感覺就是「終於都識嚟搵我喇咩衰佬！」似的~（笑）
還有那句「深願君留」也萌得…!!!!!
文言文版本真的好萌><~~~!!!!!!

　

2. 文言文版福哥全集印文，網上有售！（附圖）

http://www.kongfz.cn/his_item_pic_5965436/
 

3. 世界書局程小青譯本《福爾摩斯》仍然有售：

http://www.worldbook.com.tw/web/SelfPageSetup?command=display&pageID=11324&_fcmID=FG0000002786000003_2_2

我還沒有那麼神，我家的版本是這個後來出版的新裝版，家中只有幾冊，好想補完！

 

4. 從網上找來的大量文言文版本圖片 [勝手LINK] （點圖放大）

當年的出版全是繁體字，怎叫人不感動？