妄想少女御宅系 Vol.07<完>

紺條夏生先生、お疲れ様でした！

書名：妄想少女御宅系 Vol.07

作者：紺條夏生

出版社：双葉社/玉皇朝

售價：￥630 / HK$ 35

種類：宅‧腐‧惡搞‧同人‧妄想

個人推薦度：★★★★

同人實用度：★★★★

妄想度　　：★★

宅味　　　：★★

腐味　　　：★★
[勝手LINK]
紺條夏生、実写化記念インタヴュー
紺條夏生、ジャパン・エキスポ受賞感言

最後一期終於都要出香港中文版了，翻譯這一期令我在各方面都很感觸。作者的堅持、故事的方向、腐／宅ネタ、同人的習慣（身為同人，我對這部份很有共嗚，聖誕節？情人節？要趕新刊啦！笨！）等等，雖然作品本身很多部份都「兩頭唔到岸」，不過來到最後一期，在作者的堅持下，總算能做一個較不錯的總結。

 

編輯部和創作方向的重要性

故事一開始便走青春路線，若沒有「腐」「宅」「同人」，主線本身就是隨處可見的校園戀愛故事。因為腐文化的熱潮，令作品受到關注、DRAMA CD化、電影化、得過獎（第11回ジャパンエキスポ少女マンガ部門グランプリ），但也救不了作品本身的定位／銷量。

 

最可怕的是，作品在７期的連載期間換了三次編輯，令故事方向搖擺不定，時而走戀愛路線，時而賣腐宅，沒有固定的走向，也令作品顯得力不從心，整體只能說十分可惜。

 

到了最後一期，更由於是編輯部的失誤，令結局的頁數出錯，連載以一個「感覺未完」的方式終結。《COMIC HIGH》中明明有富經驗的編輯，怎可能犯這種錯誤？背後又有怎樣的鬥爭？來看看作者後記：

 

「在《Comic High》雜誌中

最終回進行得毫無計劃性，

令故事遲了一回，

才到了中途便完結！」

 

這根本就是編輯部的失誤。

 

與作者溝通好連載的期數、頁數等，以便作者創作，是編輯的工作，作者說「毫無計劃性」，明顯就是指編輯部沒有把正確的日程和編排通知作者（或者有更可怕的內情）。在後記中只說了這麼多，紺條夏生老師你的脾氣真不錯！

 

於是單行本在作者的堅持下作了最終的補完，新增了連載沒有的一話，終於讓淺井這個妄想少女和可憐的男主角配對成功了。拐了一大個圈，７期的內容就此劃下句號。沒有作者本人的堅持，只怕作品會以更加遺憾的方式終結。

 

先不理《妄想少女御宅系》這作品的內容對你來說有沒有共嗚，但作品背後的故事絕對是另一個奮鬥史。

 

 

同人禮儀速成班

其實我一直覺得《妄想少女御宅系》這作品超適合給同人初心者看，可以學習到很多日本同人界的禮儀和習慣，尤其香港的同人們，我們除了提升畫技和對作品的愛，也要學會顧及他人和尊重大會。

 

作品有仔細講過直參only event、cosplay event、大型comike等情況，在活動中很多習慣都和太過隨意的香港人不一樣，日本的同人習慣是注重和諧、交流的，禮儀是實踐的手段。

 

網絡同人禮儀也很重要，第6-7期，主角們因為被「洗板」而要休站，在2-ch似的bbs被攻擊等，這都是十分寫實的描寫。「因為不記名所以不用負責任而寫下攻擊性的言論」，這也是網絡世界中最可恥的行為之一。

 

還有一些製作新刊、畫漫畫的技巧等，作者水過鴨背地提過，有興趣的人自己要善用google！(笑)
 

 

遺憾的故事主線

可惜啊，故事真的是單純的青春愛情路線……

兩條主線都有同一個問題，一開始的伏線不夠，到中段才彈出一個巨乳御姐和傲嬌同學來混戰，這一點感覺有點突然。雖然作者描寫傲嬌百瀨的心態手到拿來，可是這次反而是主角淺井的心理描寫不足了。副線松井和千葉兩人的發展倒較自然（其實我想看塚本英美x千葉！），尤其松井在外形上擺脫了「宅女」既定老土槪念的心理變化，是很有代表性的現象。可惜巨乳學姐的定位交待得不夠清楚…。

賣腐賣宅的作品，可惜腐味宅味又不足…。

 

 

搞了半天，「鋼王」到底是…？

淺井和阿松最愛的「鋼之王子」到底是甚麼故事啊？

大佐x王子

 ↑ 這配對聽起來好萌，不過連大佐和王子的設定都沒有好好出現過，二人的性格、「鋼王」的故事大綱也沒有！叫人怎樣投入啊！

王子到底是打內戰還是打國家保衛戰啊？王子的敵人是誰啊？

這也是我感到殘念的部份！

其實我最喜歡第3期和第4期的封面~><~

延伸閱讀：
妄想少女御宅系 Vol.04／伊死的漫畫特區
妄想少女御宅系 Vol.03／伊死的漫畫特區

 

  最後的譯後感…         

這是我最後一次寫有關《妄想少女御宅系》 的感想文了（DRAMA CD聽了後零感想…怎會這樣！＞＜），也是譯完最後一期很久很久後的一點點自我總結。這套作品對我來說很雞肋，故事主線太低手，要透過大量的文字才能表達故事也是一個弊病（因為我有很多對白要譯啊！），卻在很多方面很有價值，我超尊敬作者的專業精神。最後一期作者的經歷，讓我重新反思一個編輯的工作，共勉之。

內容簡介　　　　　　　　

聖誕節？當然要用來趕畫同人稿！
阿部仔在千葉的特訓下，終於可以為心愛的淺井做些事了，對，就是當畫漫畫的助理！（千葉你不愧受盡大手姐姐的折磨…）

看似順利的同人活動，因為網絡上受到惡意攻擊，令阿松感到很打擊，雖然本子可以發售，但網站卻不得不關閉了…

至於「阿部ｘ淺井」的感情會如何發展？
伊死我才不在意！（喂！）
重點是！塚本前輩和千葉的發展啊啊啊啊啊啊──────！！！（喂喂喂！）
 

 

兩張DRAMA CD中聲優的演出不錯，各種效果都OK，只是故事很薄弱…


眼高手低的電影版…


見證作品最輝煌的一刻!!