忍者ブログ

★ IE6.0推賞 ★ 目標:逢週末update! <無理やろ!

2017.10┃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
★ BLOG内検索 ★
HOME[PR]あ‧い‧う‧え‧お台灣原動力版APH與祖國版APH

[PR]

2017-10-22-Sun 13:24:36 │EDIT
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

台灣原動力版APH與祖國版APH

2009-05-21-Thu 15:05:55 │EDIT
千喚萬喚始出來,台灣正式授權中文版「Axis Power Hetaria」終於到手了!!

手上拿著正版的感覺太好了~
我果然沒有猜錯,台灣要出正版的話,最大的可能仍是原動力,而且他們出版的書果然沒有讓我失望,優質加上原裝的配套,讓人放心又有信心。
可惜是封入特典的卡貼…我只能抽到阿菊…見到另一個買書的人即場開書,抽到阿德,真想強搶啊…[喂!!]

以這個BLOG的傳統習慣(?),火速做一個簡單的比較,看看原動力版本和祖國版的分別~!
(恕我偏心,我認為偽內蒙古的版本是討論外的,以下只拿丸川版第1期去作例子~)
(下面的圖片全部都能點擊放大)






 

書名 廢柴意大利
(丸川書店出版)
Axis Power 義呆利
(原動力亞細亞出版)
這應該是我唯一最有意見的地方,原動力完全放棄了香港市場的習慣和需要(儘管這是港台唯一正式授權的),給用了一個(只用國語唸才會是)同音異字的書名。不過既然你是正版,你就是正確的,字面意思上也沒有問題,總比國內把「ヘタリア」音譯為「黑塔利亞」好得多了。
封面製作 過啞膠,令封面偏暗色
第1期貼近原版封面達80%左右
與日版一樣彩用珍珠光紙封面!!!
而且更激動的是5色印刷效果細膩,
果然有原裝圖片的配套就是不一様!!!!
發售地 香港發售地點:
1. 旺角豪生
2.
旺角十本堂
香港發售地點:
1. 旺角豪生
2.
旺角十本堂
3. 旺角雲起
4. 沙田龍城
售價
NT 130 / HKD 39 / RMB 27
我在購入時是港幣40元
以人民幣書在香港會貴一半的情況下,這也不過份
每冊NT 160 / HKD 49
這是丸川版#2的港幣定價了,
比想像中是來得便宜了些。
原動力的製作來說,這是他們的上價書,原本還寫著原價是NT 180哩!
價錢相比其他一般漫畫當然是偏貴,比行先一步,理想達到的丸川更貴了一大步~
不過,這反映到原動力對APH的市場,是抱著「要買的人總會買」的心態,加上頭啖湯被搶,估計重覆買的客人會少了一大票,這個價錢是保護自己的最佳屏障。
以我這個讀者的心態,花多錢但買到優質書,倒沒太大意見~
書度大小 日版原大小
日版原大小
這一點兩家都有共識了~
這是最尊重原作的做法!嗯~大家看得又舒服!
內封面
意大利國旗!!
這其實也是一絕的做法,很有意思!!

日版做法,但綠色偏淡、紅色鮮艷了
我較喜歡這個多於日版的調色~
用紙 紙質較薄,偏米色,整體較輕身
紙質密度低,紙較吸墨

紙質厚度一般,米白色,
但神奇地整體紙質密度高,
不但印圖會清晰,而且觸手溫柔!!
 
印刷 雖然沒縮圖,不過我粗略一看,似乎是製圖時出了問題,令圖片本身帶了點Blur 的模糊效果。 不用再多說了吧,幾乎就是看日版了
排版 ● 如圖所示,幾乎全都依照日版去做
● 不過也如日版一樣,語尾缺了很多標點
似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣
● 句子行距過密,讀起來有點辛苦
● 如圖所示,幾乎全都依照日版去做
● 文字編排合乎中文版漫畫的規格
● 文氣行距字款字型等,都很理想,我拜服了
用字 繁體中文版 繁體中文版
今次的『繁體中文版』沒搞錯,沒有丸川版簡體OS下引致的不足,這是最舒服的地方!!
翻譯 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯,
不過偶爾會譯錯意思,或是常見到語句不順的情況
天啊!
這…這家的用字跟我理想中幾乎就是一樣了!!尤其見到『德意志』這個字,讓我幾乎萌昏!!
(好的,到底為甚麼「ドイツ」一定要譯成『德意志』,請善用GOOGLE)(笑)
目前仍未完全看完,但以我暫時看的情況下,翻譯上到位、幾乎沒有翻譯上的BUGS!!
這可能有賴能夠參考各方漢化版本,取長補短?
贈品 丸川版第一期仍未有贈品,但第2期已經做出幾乎跟原版同一個模子做出來的小冊子了~
封入特典:軸心國成員其中一張卡貼
店頭特典:粗眉英國卡貼
原動力的市場推廣這次投對寶了!!!
封入特典的TRADING咭槪念打了一場漂亮的勝仗!! 至少讓不少粉絲在EVENT中不惜排了幾小時,也只是為封入特典沒有的事頭婆而買,也令明明看了漢化、買了D版的粉絲仍會再買這個版本!!
可惜今次經銷搶書的影響下,事頭婆特典也被一拼搶走,原本絕對是會場限定的贈品,我手上也有一張了~〔萬歲!〕
這雖然是大家見過的圖畫,但一旦做成精品就變了價值,說是贈送的,更是明明沒用都會搶…
總評 用正版去比、而且用出名優質的原動力比,自然有欠公平(說甚麼,人家是正版咧!),但丸川版不少不足都在第2期時改正過來,這不啻是個值得拍手的進步。
假若這個團隊能成為正式授權的話,相信應該會有更不錯的成品吧!!

原動力版我的打分是比滿分還差5%左右。
可能是急於製作,我粗略一看,會發現到內文不少粗心大意的BUGS(到底也是微小如標點一類的),這倒有點可惜啊…
目前,原動力的第2期會不會有原來的特典小冊子,成為我最關注的地方了~

正所謂「狗急佛跳牆」,這次台灣中文版的APH完全就是被D版窮追猛打下的成果。
這比想像中來得更驚喜的正版漫畫,讓人覺得原動力與其他港台漫畫出版社完全不一樣,原動力深明市場價值、深明網絡世界的偉大,也深明讀者的眼睛是雪亮的。
相反其他港台出版社則無視一切,以為拿下版權出的書就會有人支持。

老實說,原動力可以不做得這麼趕急、不這麼華麗,但他們就是選擇做出一本好書,讓那些開始變得閃亮無比的D書爭一長短了。這證明了原動力有出版良心,也是我一直大讚他們出版的書的最大原因。
假如這本書到了東立、長鴻、或是天下、玉朝手中,會變成怎麼一個樣子,我真的不敢想像。

幸好是原動力~!

第2期我也等著~!


延伸閱讀:
台灣原動力版APH與祖國版APH ~その2 / 伊死的漫畫特區
台灣原動力版APH與祖國版APH / 伊死的漫畫特區
祖國版 aph 單行本 / 伊死的漫畫特區
丸川書店版「A/P/H」第1、2期比較 / 伊死的漫畫特區
國際政治夢公場 II 上卷 / ~Voice Up~


今日金曲:
櫻井孝宏 --  笑顔の花
~Thats WATANABE FLOWER SHOW SPECIAL!!

這首歌真是越聽越有味道~

拍手[0回]

PR
■この記事にコメントする
この記事のコメント投稿フォームです。
Name:
Mail:
Url:
Title:
Color:
Decoration: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Message:
Pass:
Secret:  ※チェックすると管理者へのみの表示となります。 
無題
香港如果可以叫hea大利亞就正了…=v=
kaoru2009-05-21-Thu 15:23:20EDIT
無題
基本上香港都沒可能會出的,
隨便我地點稱呼都好啦~!
ishi2009-05-21-Thu 17:57:07EDIT
欸。
哈嘍。我是搜原動力亞細亞找到這裡來的,看了之後決定買亞細亞版。OTZ~
不過我是想請教一下~請問如何在BLOG內容插入表格哇?我一直都很想知道可是不懂。請賜教。謝謝!!!!
miho2009-06-18-Thu 14:54:30EDIT
無題
miho親你好~

謝謝你來玩~我很懶惰,請不要見怪...
原動力版本雖然不算完美,但是真的很值得入手,我覺得比祖國簡體字的版本好多了~而且這是正版啊!><

說到Blog中插入表格,不知道miho親是用哪一種blog?
像這個shinobi的,其實就有完善的操控界面,表格能自由選擇插入的。(像Fc2都好像有)
但自己的blog沒有這種完善的插入表格資源的話,我也只能想出編寫html這個方法///
ISHI2009-06-19-Fri 03:43:11EDIT
=]
我正在等呢,到我手還要幾個禮拜。╮(╯▽╰)╭~
我用的是FC2!不過沒有找到這個功能【?】研究過幾次了都沒有發現~原來是這個博客可以有這個功能呀~那我再去鑽研一下~

謝謝你的答覆喲~^3^
miho2009-06-19-Fri 13:13:22EDIT
無題
miho親~

對不起這麼久才回文...

fc2的話,在發新文章時,
填入文章的框框上會有簡易功能,
你能在這個簡易功能表的最右邊有一個﹝w﹞鍵,
按下去後,簡易功能表會變成三行的詳盡功能表,
到時你就能發現有很多不錯用的小工具了。
當然也包括miho親想要的表格功能,
這時就能輕易用上!!!
miho親也試一試吧~
ISHI2009-06-22-Mon 03:07:39EDIT
無題
欸~~我果然是不善於發現的人吶~
馬上去看看~~~
謝謝^ ^
miho2009-06-28-Sun 18:29:06EDIT
無題
>miho
加油!! 找到以後用起來便很上手了~><
ISHI2009-07-29-Wed 10:05:24EDIT
■この記事へのトラックバック
この記事のURLとトラックバックURLです。
必要に応じてお使いください。
この記事のURL▼

この記事のトラックバックURL▼

ACCESS
★ FREETALK ★
31/5/2014

★ 一週年 ★

加入現在的漫畫出版社一年了,
擔任這個職位也一年了。
回顧過去的一年,
我們的路太難走,
市場萎縮、成本上升、人才流失、網上盜版,
還望明年能繼續在這業界生存。 愛漫畫的人,請支持正版,
支持心愛的漫畫家,請支持正版,
有時候,愛要用金錢證明(笑)。
初入站注意事項
歡迎來到伊死不入流的漫畫blog(裏版)!由於盜文的情況嚴重(真謎),麻煩大家注意一下一些小地方:
★留言時請遵守網絡禮儀,大家志在交流得愉快吧!
★轉文、引用時請列明出處。
★這站內的「我流漢化漫畫」出於一時手痕及個人惡趣味,並不是甚麼好東西,有興趣的朋友請一定絕對緊記購買正版漫畫!
★這裏不提供漫畫下載,請支持正版漫畫!
★除了留言,也歡迎來plurk找我玩:
http://www.plurk.com/ishi 希望大家玩得愉快~
★ 最新留言 ★
~歡迎大家暢所欲言~
[01/27 伊死]
[01/26 阿敏]
[12/02 ishi]
[12/01 大明]
[12/01 伊死]
[10/06 ishi]
[10/05 雪靜]
[09/23 ishi]
[09/23 オニギリ]
[08/29 爻一一]
★ PROFILE ★
HN:
ishi
年齢:
88
HP:
性別:
非公開
誕生日:
1929/05/23
職業:
出版関係
趣味:
吃喝玩樂
自己紹介:
★ishi,字伊死,性貧窮,卻不精打細算,乜都知少少但冇樣掂…
★前火狗工房《SpeedUP》無責任編輯之一,現職某漫畫出版公司小小文職人員。
★最愛蝙蝠俠與羅賓、全職聲迷,香港日本無差別戀聲族。
★激愛聲優古澤徹‧福山潤‧置鮎龍太郎‧水樹奈奈‧成田劍‧招世亮‧郭志權…〔下略〕
★日語程度只到吹水級數,但厚顏無耐的翻譯過商業遊戲,現向翻譯中文版努力重新學習日語中。憎死敬語,可惜每天都要用…
★以漫畫分類,介乎萌與腐之間,但FU味較重。
★閒來請來吹水~
Working Record
★我的工作紀錄
2012/11/23 Update

offline+Gallery
●=offline ★=illustrations

akashitsuji 赤執事


A/P/H


saiyuki & others 最遊記&其他峰倉派


superheroes 超美英雄部


firedogstudio 火狗工房


others 個人惡趣味


Original 胎死腹中原創

★ 我的翻譯 ★
★ GAME ★
「愛神餐館2」PC中文版
香港火狗工房與日本SUCCESS共同開發的育成‧經營遊戲。中文化擔當,包括遊戲所有內容、包裝、部份說明及攻略。售價HK$168。

★ 漫畫 ★
☆BRAVE10~真田十勇士~ 香港中文版漫畫翻譯擔當。
現已發售,定價HK$33
超級期待CD DRAMA版!


Powered by 忍.jp Design by Alphaあるふぁ
Copyright © 2006 伊死的漫畫特區 Some Rights Reserved.
http://ishicomic.blog.shinobi.jp/%E3%81%82%E2%80%A7%E3%81%84%E2%80%A7%E3%81%86%E2%80%A7%E3%81%88%E2%80%A7%E3%81%8A/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%8E%9F%E5%8B%95%E5%8A%9B%E7%89%88aph%E8%88%87%E7%A5%96%E5%9C%8B%E7%89%88aph
忍者ブログ[PR]