| 書名 | 廢柴意大利 （丸川書店出版） |
Axis Power 義呆利 （原動力亞細亞出版） |
|
這應該是我唯一最有意見的地方，原動力完全放棄了香港市場的習慣和需要（儘管這是港台唯一正式授權的），給用了一個（只用國語唸才會是）同音異字的書名。不過既然你是正版，你就是正確的，字面意思上也沒有問題，總比國內把「ヘタリア」音譯為「黑塔利亞」好得多了。
|
||
| 封面製作 | 過啞膠，令封面偏暗色 第1期貼近原版封面達80%左右 |
與日版一樣彩用珍珠光紙封面!!! 而且更激動的是５色印刷效果細膩， 果然有原裝圖片的配套就是不一様!!!! |
| 發售地 | 香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 |
香港發售地點： 1. 旺角豪生 2. 旺角十本堂 3. 旺角雲起 4. 沙田龍城 |
| 售價 |
NT 130 / HKD 39 / RMB 27
我在購入時是港幣40元
以人民幣書在香港會貴一半的情況下，這也不過份 |
每冊NT 160 / HKD 49
這是丸川版#2的港幣定價了，
比想像中是來得便宜了些。 |
| 原動力的製作來說，這是他們的上價書，原本還寫著原價是NT 180哩！ 價錢相比其他一般漫畫當然是偏貴，比行先一步，理想達到的丸川更貴了一大步～ 不過，這反映到原動力對APH的市場，是抱著「要買的人總會買」的心態，加上頭啖湯被搶，估計重覆買的客人會少了一大票，這個價錢是保護自己的最佳屏障。 以我這個讀者的心態，花多錢但買到優質書，倒沒太大意見～ |
||
| 書度大小 | 日版原大小 |
日版原大小 |
| 這一點兩家都有共識了～ 這是最尊重原作的做法！嗯～大家看得又舒服！ |
||
| 內封面 | 意大利國旗!! 這其實也是一絕的做法，很有意思!! |
日版做法，但綠色偏淡、紅色鮮艷了 我較喜歡這個多於日版的調色～ |
| 用紙 | 紙質較薄，偏米色，整體較輕身 紙質密度低，紙較吸墨 |
紙質厚度一般，米白色， 但神奇地整體紙質密度高， 不但印圖會清晰，而且觸手溫柔！！ |
| 印刷 | 雖然沒縮圖，不過我粗略一看，似乎是製圖時出了問題，令圖片本身帶了點Blur 的模糊效果。 | 不用再多說了吧，幾乎就是看日版了 |
| 排版 | ● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 不過也如日版一樣，語尾缺了很多標點 似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣 ● 句子行距過密，讀起來有點辛苦 |
● 如圖所示，幾乎全都依照日版去做 ● 文字編排合乎中文版漫畫的規格 ● 文氣行距字款字型等，都很理想，我拜服了 |
| 用字 | 繁體中文版 | 繁體中文版 |
| 今次的『繁體中文版』沒搞錯，沒有丸川版簡體OS下引致的不足，這是最舒服的地方!! | ||
| 翻譯 | 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯， 不過偶爾會譯錯意思，或是常見到語句不順的情況 |
天啊！ 這…這家的用字跟我理想中幾乎就是一樣了！！尤其見到『德意志』這個字，讓我幾乎萌昏！！ （好的，到底為甚麼「ドイツ」一定要譯成『德意志』，請善用GOOGLE）(笑) 目前仍未完全看完，但以我暫時看的情況下，翻譯上到位、幾乎沒有翻譯上的BUGS!! 這可能有賴能夠參考各方漢化版本，取長補短？ |
| 贈品 | 丸川版第一期仍未有贈品，但第2期已經做出幾乎跟原版同一個模子做出來的小冊子了~ |
店頭特典：粗眉英國卡貼 |
| 原動力的市場推廣這次投對寶了!!! 封入特典的TRADING咭槪念打了一場漂亮的勝仗!! 至少讓不少粉絲在EVENT中不惜排了幾小時，也只是為封入特典沒有的事頭婆而買，也令明明看了漢化、買了D版的粉絲仍會再買這個版本!! 可惜今次經銷搶書的影響下，事頭婆特典也被一拼搶走，原本絕對是會場限定的贈品，我手上也有一張了～〔萬歲！〕 這雖然是大家見過的圖畫，但一旦做成精品就變了價值，說是贈送的，更是明明沒用都會搶… |
||
| 總評 | 用正版去比、而且用出名優質的原動力比，自然有欠公平（說甚麼，人家是正版咧！），但丸川版不少不足都在第２期時改正過來，這不啻是個值得拍手的進步。 假若這個團隊能成為正式授權的話，相信應該會有更不錯的成品吧！！ |
原動力版我的打分是比滿分還差５％左右。 可能是急於製作，我粗略一看，會發現到內文不少粗心大意的BUGS（到底也是微小如標點一類的），這倒有點可惜啊… 目前，原動力的第2期會不會有原來的特典小冊子，成為我最關注的地方了~ |
[0回]
香港中文版漫畫翻譯擔當。