信蜂 Vol.06

淺田弘幸你這設定魔！！

書名：信蜂（テガミバチ）vol.06
作者：淺田弘幸
出版社：集英社 / 玉皇朝
售價：￥420 / $30
種類：FANTASY‧萌！
個人推薦度：★★★★★
設定魔　　：★★★★★
美男子度　：★★★
劇味　　　：★★★★
Fantasy味　：★★★★
淺田弘幸blog
信蜂official site

第6期出來了啦啦啦啦啦啦！（真係快到冇朋友）
因為故事太好看，我都是追著連載看的～
這一期仍是一樣，主線和催淚的小故事交錯著進行，一邊補完了很多故事設定。

第６期的副題是「荒野幻燈塔」，我也很喜歡這個故事。
第一次看連載時，發現到很多抽象的表達，到單行本重看時，才感受到當中的精妙之處。
「荒野幻燈塔」中，之前那個速遞的信蜂捷基‧柏比也會正出場，他駕著的那台哈里真是帥到不行啊…

我流漢化時間又到：(其實只想貼速遞男的大頭貼)
（還得聲明：以下漢化僅作試看之用，如有興趣者請購買正版。此漢化版本以出版社出版的書刊為最終依歸。）（點擊圖片放大吧）

●捷基真的很帥～但假如拉古小時候遇到的人不是格修，而是這個男人的話，就可能不會成為信蜂了吧…

第６期最後，拉古和妮芝會去到一個冰河地帶，這時進入「摩訶篇」了，
讓我急不及待去看連載的也是這部份的故事，預計又是催淚的吧…

喜歡格修哥的話，今期會說到格修哥如何變成「諾威爾」，和如何被教祖(愛称)拉入教（＜誤！）…
我覺得格修哥真是有吸引怪人的體質啊…連帶他的妹妹喜好也很古怪…
教祖魅力無限～感覺上這種人跟館長先生能夠成為好朋友（咩呀？）似的～

在第６期連載期間，動畫OVA和CD DRAMA都出現了，
我又忘了去訂CD DRAMA…不過總能有辦法買到的…
動畫版的感覺不錯啊！
會動起來的小西館長好帥～〔喂！〕原先以為小清水亞美的艾莉亞會過於年輕，原來也不會，正好是最萌的狀態（？）。當然最萌會是潤潤格修哥吧！〔喂喂！〕
可惜集英社的期間限定無料配佈完了，接下來就會正式發售吧？

又動畫化又CD DRAMA化，但淺田老師的速度仍是這麼驚人，完全沒有被影響到似的，果然專業級就是不一樣！
加油呀老師～～～

延伸閱讀：
伊死的漫畫特區 / 信蜂 Vol.04
伊死的漫畫特區 / 信蜂 Vol.03
伊死的漫畫特區 / 等到了！信蜂動畫化！

　譯後感：　　　　　　　　　　　　　　　　　

第6期的《信蜂》剛送交譯稿了，這一期因為我有譯連載，原以為會較輕鬆，但原來不會。[灰]
最大的原因，應該是淺定弘幸實在是一個設定魔啊！
（又唔見你寫角色三圍數字！）〔＜喂喂喂！〕

每一期都會為他的設定和出典煩惱，幸好日本有很多有愛的粉絲，都會在網上追查老師每個出典的來源，不過當中亦會出現一些差錯的。到最後，在單行本卷末中，Dr.Thunderland的專欄中才能看到真正的出典是甚麼。

雖然每期都一樣有很多出典，但數今期第6期的設定最多，老博士的專欄有6頁紙啊…
而我這個人又有個懷習慣，我不愛留下空白未求證的部份，結果往往會卡住在一些難以查找的部份中，停滯不前，這真是翻譯者的大忌……
而且我一看到有趣的東西，又會繼續深入去查找，結果這整整6頁紙，讓我掉進萬劫不復的找尋資料地獄中……

看來起是在碎碎唸似的，其實我很享受今期的翻譯過程，淺田老師讓人長知識了，謝謝老師！
作為讀者，我當然很希望見到更多關於這故事的設定啦！

這一期特別要留意的一個典故，是來自格修 (諾威爾)的心彈鎗的名字「吉姆諾培迪」，那是出自薩堤的鋼琴舞曲「祼體歌舞」，有興趣的朋友可以聽聽這音樂：



　故事簡介：（再一次，這是今期的文案，加一點我的推介）

為了奪回格修的「心」，拉古得到了一個「信彈」。可是，他卻無法好好書寫重要的「信」。就在這時，拉古突然收到委托，要他找一封「畫信」的寄件者，這能為拉古帶來一點寫「信」的提示嗎…？

收錄內容：
第十九話 「紫紅色的畫信」＜一大堆設定要找出典的一話，不過故事好感人啊！老師很少畫這故事出現的女生類型，所以很推荐！
第二十話 「荒野幻燈塔」＜反覆看幾次，會被當中的森沉吸進去似的感覺~
第二十一話 「少女人形」＜キモカワな顔が！！！！
第二十二話 「Film noir」＜格修哥又出現了！教祖你放過佢啦！〔泣〕