Brave10 Vol.04 （含少量漢化）

太過豐富的一期…!!

書名：Brave10 Vol.04
作者：霜月かいり
出版社：Media Factory / 玉皇朝
售價：￥620 / HK$ 35
種類：歷史‧惡搞‧BL（？）
個人推薦度：★★★★★
靚仔度　　：★★★★★
オヤジ度　：★★★
腐預感　　：★★
歷史味　　：★★

漫畫官方資料　　
CD DRAMA 資料
月刊COMIC FLAPPER官方網站

說到今期的重點，實在多得要用point form：
（電波‧腐注意！）
。才藏身邊出現大婆（伊佐那海）和二奶（鎌之介）的吵嘴。
。才藏的本命似乎是幸村？！〔大誤〕
。六郎的小蠻腰。
。幸村大叔難得清心寡欲，害六郎被清樓的姐姐調教調戲。
。幸村叔叔放六郎跟才藏玩親親（見圖）。
。伊佐那海的筋肉哥哥出場了～（三好一家人齊！）
。筋肉哥哥以前是個美少年…
。天下第一大盜人石川組（石川五右衛門Jr.）的女生胸部都好小…〔咦咦？〕
。安娜應該是全書最好打的人。
。筧大叔痛失最愛，在地上畫圈圈…（拜拜筧先生～）
。政宗‧攻確定！
。小十郎=賢內助確定！
。幸村‧千人斬解決了鎌之介。
。壱、弐嘛…仍是老樣子吧…

然後是恆常的我流漢化時間～
今期太多名場面了，但我最愛這一幕（和打後的幾頁）
（還得聲明：以下漢化僅作試看之用，如有興趣者請購買正版。
此漢化版本出版社出版的書刊為最終依歸。）（點擊圖片放大吧）

★公家人真是開放，「寡人的小姓就是大家的小姓」（<誤）這種氣慨太帥了～
★六郎實在好好用～我也想要一個！

我平常是買連載看的，果然霜月老師也是稿事忙碌，
所以單行本與連載之間的差異也不少，
幸好頂多都只是網點之類的分別，倒沒太吃驚。
可是我missed了送封面的一期…真可恨…


延伸閱讀：
伊死的漫畫特區 / Brave10 Vol.03
～迷彩～／★☆ ドラマCD BRAVE 10 ☆★
伊死的漫畫特區 / Brave10 Vol.02


譯後感：                                          

雖說是action漫畫，始終是戰國故事，今期終於談及戰國形勢。
在翻譯期間，我半抱著個人的興趣找了很多歷史故事看。
（一些涉及漫畫的情節，我都加了譯解）

而大盜石川五右衛門的坊間野史也醉人之至，令我不禁響往，有機會要看看幾位日本小說大師寫這位大盜的故事了。
名作「ルバンIII世」中也用了這個大盜的名字作其中一個角色，就知道他有多麼響負盛名了。
野史中，有一說，是指石川五右衛門身手如此了得，是因為他亦是一名忍者，而且與霧隱才藏是同門師兄弟…。
日本不少傳說的神秘人物都被歸類為忍者啊…

關於這些故事，我還是找個時間寫寫「翻譯筆記」～

感覺今期幸村大叔的用字高雅了不少，不愧是公家之人啊…
可是卻苦了我們這種庶民了…
幸村大叔，我無法好好表現你的公家氣度，是我修行不足，很抱歉!!!

其實我個人很喜歡小十郎、筧大叔這種用字嚴謹的角色，
（一方面是個人喜好）能在他們身上習得一些不錯的說話技巧。
尤其是小十郎的言辭間，流露著一種近似眾道的精神來～（也許是我敏感？）
基本上每期譯《BRAVE 10》時我都字典不離手的…

今期特別嗚謝友人（表兄弟）n君，沒有你提醒，
我真的忘了有一個好好用的名詞，
是古人專門罵男人「食軟飯」、「玩弄女人」的～

而為了懂更多日本的戰國歷史（中國的戰國歷史也很好看），
我最近在看這兩本書〔目前食用中〕，都很有幫助的，有空再寫寫感想～
株式会社レッカ社這個系列真是超有趣的！
 
（左）「戦国武将」がよくわかる本 (PHP文庫)
（右）真田昌幸 (PHP文庫)
左邊是槪述100名戰國武將的入門書，for打機用的。
右邊是以真田幸村的爸爸‧昌幸為主角的戰國小說，超好看的～


內容簡介：                                          

除了上田主城和飲花酒，沒有其他去處的真田幸村突然失踪了…！！
「難道幸村大人被德川綁架了？」
全城上下四出奔走，佐助和才藏更為此而大打出手，
沒想到幸村大叔會施然而回，然而忠貞的（？）六郎郤可憐地犧牲了……

上田城中掀起一陣風暴！
古怪的和尚（神道教+佛教+基○教+其他宗教）三好清海入道勁爆登場！
這位萬里尋妹的好兄長，徒手便破壞了筧十藏的愛槍紗綾，令筧十藏黯然出走。
就在此時，小十郎命天下之盜人‧石川組的二代，石川五右衛門突襲上田地，要偷走奇魂和奪取幸村的性命。
可是，幸村卻下令城中無需戒備，幽幽地跟六郎說著：「我有你保護我啊…」
不知性命正受威脅的伊佐那海，則準備到才藏的房間實行偷襲…