The MANZAI Vol.01~03

愛關西腔的話是必看首選～

書名：The MANZAI Vol.01~03
原作：あさのあつこ（淺野敦子）
作畫：イマイ ヒヅル（今井緋鶴）
出版社：ジャイブ / 東立
售價：￥590 / HK $32
種類：青春‧漫才
個人推薦度：★★★★★
耽美度　　　：★★
中度毒　　：★★★★★
推薦語言（尤其關西腔）愛好者



沒想到《The MANZAI》會出中文版（譯成「相聲對對碰」，更令人感到戀愛劇的意味…）〔※這不是ＢＬ作品（←笑）〕，於是我又拿出我的日文版和CD DRAMA溫故知新一下。

這是以「漫才（MANZAI）」為主題的故事，「漫才」在動漫作品中是很少見的題材，但在日本社會中是個很吃香的項目。至今為止這麼少見「漫才」出現在動漫中，除了是因為這主題難度高外，或許也反映了愛漫才的觀眾，跟愛動畫的群眾兩者之間連接點甚低之故吧。

正因為少有，而原著小說亦很成功，令這作品又漫畫化、又DRAMA CD化的，一時間成為炙手可熱的故事。小說已經出到第５期了，見到的話應該會買下來慢慢看～

我只看過原版漫畫和聽DRAMA CD，偏偏就沒看過小說版。
不過估計這小說要譯做中文也是一項龐大的工程，事實上漫畫版要翻譯成中文版，我已經很好奇會變成怎樣了。
因為，這故事是發生在關西的，也就是，會出現大量我喜歡的關西腔！
噢！關西腔！
在DRAMA CD中我就被中井和哉的關西腔萌死了…連野田順子、松岡由貴都是一口關西腔…！到後來甚至演高材生的真殿光昭也來說上幾口關西腔的～
音聲化後，中井和哉叫主角「阿步～」（あゆむ）時，那拖長む音的設定也發揮得很好，很膩人的感覺^^

愛關西腔的話，這作品絕對是愛藏系列之一，而且一定要收齊！
即使未必會說，看／聽了後對關西腔的理解力會LEVEL UP的。
關西腔也為整個故事套上一個溫情的氣氛，
本來關西腔就是一種感覺很親切的方言，
配上這個以青春為題的故事、「漫才」的主題，立時產生出莫名的吸引力。

怎麼辦呢～
要不要買中文版來看看這個關西腔翻譯的範本呢～
真是令人既擔心又期待啊…

不過即使不會關西腔，故事本身亦是相當好看，令人動容的。
這故事好看的地方，是借「漫才」連繫著兩位少年，和他們身邊的朋友，再擴展到整個社區的部份。內向的主角瀨田步，在演出一次漫才後，得到的東西比想像中更多，他的成長也為讀者帶來一些啟示似的，即使自己沒玩漫才，也彷彿得到某種共嗚一樣。

漫才迷秋本貴史（中井和哉）這角色有著獨有的魅力，他眼中的瀨田步（石田彰）不單是個漫才的天才，亦是令自己變得完滿的人。
二人組合一向都很好看，互補長短的二人組合就更好看～
看著這作品，就令人感到青春有多美好啊…〔遠目〕

   

這3集 DRAMA CD中，都各自有一首IMAGE歌曲，都是由WATER//COLOR唱的。
原本我個人對這種感覺像是隨意找一首歌放在DRAMA中的歌曲沒好感，
但是3首歌都異常地貼合故事的主題，
尤其在聽完一集內容後，聽到歌曲播放，
感覺像是看了青春連續劇後看到清爽的ED一樣。
這系列無論是漫畫或DRAMA都還真是佳作啊！

我現在還好好收藏著一本小小的「The MANZAI」特集～


故事簡介：                                    

瀨田步（石田彰）與母親相依為命，搬到湊市這個小鎮，轉校到這兒的中學（是中學生啊！）後的第一天，就被秋本貴史（中井和哉）纏著，問他「要不要來搞」（…我流翻譯），以為秋本貴史對自己有興趣，卻發現那個「搞」字，其實是指「搞漫才」的表演，參加學校的文化祭。

其實瀨田步因為經歷過家中變故，個性變得內向、自我保護（兼有吸引師奶+大叔的體質），亦很忌諱別人說他長得像女生，但文化祭的表演主題是經典的「羅密歐與茱麗葉」！長得健壯如牛的秋本貴史自然是演羅密歐，而阿步則逼不得已扮演茱麗葉，而且效果好得驚人，茱麗葉版的阿步甚至比他的心上人更漂亮…

文化祭中的漫才表演十分成功，不但令漫才迷秋本貴史每天都纏著阿步要他再「搞」，亦令阿步身邊眾集了一班朋友（附帶師奶粉絲團一大堆）。

阿步的心結，像是被那句「要不要來搞」完全改變一樣…
（う！泣けるで！）