妄想少女御宅系 Vol.04

變成同人入門講座了…

書名：妄想少女御宅系 Vol.04
作者：紺條夏生
出版社：双葉社/玉皇朝
售價：￥630 / HK$ 33 
種類：宅‧腐‧惡搞‧妄想
個人推薦度：★★★★★
同人實用度：★★★★
妄想度　　：★★★★★
宅味　　　：★★★★
腐味　　　：★★★★

第4期的譯稿送交了～
我一翻開第一頁就噴笑出來…
（點擊圖片放大）

●作者果然很宅~超ＧＪ的！2525太偉大了！！！
●倒是很擔心中文版的排版啊…

這一期內容上有很多值得同人、宅人深思的地方。

同人講座
來到這一期，已經進入同人女速成班的階段，今期由姐姐大人講解以參加組織身份參加ONLY EVENT的一些注意事項和禮儀，我覺得任何玩同人的人（不論男女）都應該一看。
日本玩同人EVENT時有很多慣例，相比起來，我們香港就失禮得很了。
在不遠的台灣也是以禮相待，令大家能好好享受同人活動。
說到底，怎麼香港同人界常有是是非非，有某部份也是一些禮儀上的問題吧！
真希望《妄想少女》也能講一下一般參加者應守的禮儀啊！


BL是一種流行嗎？
今期出了一個新角色，一個叫「百瀨」的隱性腐女子，她說了一個很有趣的理論：
「看BL不過是一時流行，很快會不流行的了」「所以我不是腐女子」

首先，看BL真的是流行而已嗎？
我怎麼覺得，現在很多以這種藉口否認自己是腐女子的人在。
（雖然我也跟別人說我不是腐人）
BL是一時流行的話，就不會那麼源遠流長，JUNE的老手也不會那麼刻苦經營吧？
不過我也覺得現在年輕的同人認為「畫同人=畫BL」的風潮不太好。這樣想起來，BL也許真的成了一種「主流」吧？至少現在BL已經成為一個漫畫分類，也不像以前無法光明正大的看～

第二，會看BL的女生，根本就是腐女子，不是嗎？
不腐的話，為什麼要看BL？
這只是「腐的程度」不一樣而已吧？

以這種藉口否定自己是宅人/腐人的話，也許他日要「脫宅」「脫腐」能順利一點吧？
只是，連面對自己的喜好都要否定自己，那麼這種人生真的太不誠實了吧…。
當一個宅人/腐人的最自豪之處，不啻正是忠於自己而為的一種態度嗎？

無論如何我不認為BL是一時流行，但能以怎樣的形式繼續下去，倒是一個值得思考的問題。


話說回來，說回劇情方面，
我自己最期待的部份，是筋肉男英美哥在這一期出場時，身邊有一堆型男！
而且更有一個美形男走過去跟英美哥說「我好感動」！
咦？英美哥的戀愛能有新進展嗎？

先不管妄想呀、同人呀的題材，其實這個故事很少女漫畫王道走向的…


延伸閱讀：
伊死的漫畫特區 / 妄想少女御宅系 Vol.03


譯後感：                                              

這一期要面對一個詞：ツンデレ。
第２期時只在一格出現過手寫小字，我加了註解，沒想到第４期「ツンデレ」成了今期的關鍵詞之一，一定要把ツンデレ譯成中文。
近來常見不少香港、台灣的雜誌都把「ツンデレ」譯成「傲嬌」，雖然我個人見到這個中文字有點打冷震，仍是起用這個譯法了。
「ツンデレ」的意思，（以中川翔子講座的講法）是「ツンツンしているけど、〔2人になると〕照れ照れだから」，講東話的解釋是「平時裝晒鋼，其實好怕羞」，換言之是以強勢蓋掩自己不擅表達情感的一面。
某程度上「傲嬌」也很簡易地帶出了這個意思，只是我個人總覺得這兩個字的配合有點彆扭罷了。
看來要習慣「ツンデレ」變成中文，還需要一些時間，平日太習慣用日語去說了…

今期繼續有一大堆ネタ，創聖和おお振り都出來了！