信蜂 Vol.04 （含少量漢化）

進入新章前來點刺激的～　<就是這種感覺吧

書名：信蜂（テガミバチ）
作者：淺田弘幸
出版社：集英社 / 玉皇朝
售價：￥420 / $30
種類：FANTASY‧萌！
個人推薦度：★★★★★
萌度　　　：★★★★
美男子度　：★★
劇味　　　：★★★★
淺田弘幸blog
信蜂official site



如果不是日版出了第5期，也許我已經忘了第4期的譯稿早已送交。傻傻的拿起手頭的連載時，有一種「吁──好彩！我做好了～嚇得我吖」的感覺。

第４期《信蜂》突入新章，而且又有新角色出場，是誰呢？
先來看這版我流漢化：
（還得聲明：以下漢化僅作試看之用，如有興趣者請購買正版。此漢化版本出版社出版的書刊為最終依歸。）（點擊圖片放大吧）


淺田老師的「例牌」終於出來了！
就是「髮線後退」髮型的角色！
自《眠兔》起，到《I’LL》、甚至短篇作品，都出現過「髮線後退」的角色，總之就是把頭髮全都梳到後面，露出一個額頭，還一副串嘴樣的角色。偏偏這種角色又真的型到無倫…
今次《信蜂》中的「髮線後退」角色，就是這個「死骸博士（Jr.）」了～
嗯嗯～就是在每期卷末令我咪起眼睛看那些反白小字時看得眼淚都出了，還得SCAN進電腦後放大來看的那個Dr. THUNDERLAND的兒子了！
果然爸爸是沒機會出場啊…

死骸博士（Jr.）帶出了新章「成不到精靈的人」，有著很重要的作用。
而且角色個性乖僻、做型勁爆、行為怪誕，全都射中了我的死穴……。
在死骸博士（Jr.）的記憶中也有著年輕的格修，格修似乎有吸引怪人的體質？
因為我是看連載的，發現格修在失去「心」之前真的又吸引到怪人了…

新章「成不到精靈的人」出現了一男一女的宗教份子，這次的故事終於有了主線的感覺，之前舖排的伏線開始發揮，又帶出了新的線索來。今次仍不失這個故事一貫「催淚」的風格，在適當的時候總會加點洋蔥谷谷淚腺…
不過，最令人想追看的還是格修的去向，這一點淺田老師確實是收放自如，在不偏離主線的情況下發展了今期的故事出來，順便補元了世界觀，真不愧是淺田弘幸老師啊！

在第4、5期一路走來，《信蜂》傳來了各種令人欣喜的消息。
除了8月間在JUMP FESTIVAL公佈的OVA動畫化外，
已經決定要發售妮芝的Figure，連dummy都出了；
還有1月會發售《信蜂》的CD DRAMA，聲優陣更與動畫一樣！
我這個福山潤迷已經決定要訂了～
（怎樣最近都敗在集英社的DRAMA CD手中呢？）
連載去到第22話，速度之快是老師眾多作品中之冠，看來老師本人也畫得不亦悅乎吧！（現在的進度，隨時會出第６期我也不覺得奇怪）

 
●特典是送在煎pan上的肉扒!!! 太有趣了!!!

其實《信蜂》在歐美國家的動畫群族間滲透度很高，毫無疑問在《SQUARE JUMP》的連載陣中甚得鬼佬歡心，集英社會推出一連串的企劃，似乎亦有針對歐美市場的味道。倒是我們中國、香港的讀者間，淺田弘幸這種畫風未能得到太大迴響，這一點太可惜了，「淺田弘幸」應該是更值得讀者認識的作家才定，他有更大的價值。


延伸閱讀：
伊死的漫畫特區 / 信蜂 Vol.03
伊死的漫畫特區 / 等到了！信蜂動畫化！


譯後感：                                                  

每一次都對淺田老師在設定中的出典很佩服，這一期也不例外，他在一些微細的地方彰顯了他對一些藝術家、歷史人物的敬重。這一期出現的古名人有露意莎‧奧爾哥特、塞尚等，都是值得敬重的人物。翻查資料時順便也再溫故知新一下，感到得益不少。

這一期也在翻譯地名、鎧蟲的名字時下了點苦功，得過頭兩期的教訓，我明白到台版譯名的優美之處在哪了，希望以後也能自勉一下，取長補短就好。嗯！


內容簡介：                                             

拉古遇到一個怪誕的「死骸博士Dr. THUNDERLAND Jr.」！
而且這個死骸博士更捉走肉扒、想解剖妮芝，是個外表和個性都很可怕的人！
可是，原來死骸博士的內心十分溫柔，只是無法好好表達，一直被人誤解罷了。
而且，他竟然也是格修的知心朋友之一！

從死骸博士口中，拉古得到一個新的情報，知道「無法成為精靈的人」與格修失踪有關，便出發到「蜂蜜之泉」這城鎮去。

「蜂蜜之泉」現在採取與政府隔絕的方針，居民都不相信「蜂巢」，更莫說會有信蜂來到，
信蜂的路線也斷絕多年，因為這地方現在已成了反政府組織的其中一個基地了。
這麼一來，拉古這信蜂來到「蜂蜜之泉」，豈不是自投羅網？
對啊，來到這個城鎮不久，拉古就被這個城鎮的宗教代表肯德和莎拉囚禁起來了！