絶対不敗英国紳士 我流中譯（香港風）

好嘢！趁著夜欄人靜UPDATE吓先～

以下是A/P/H事頭婆的角色意念歌曲『絶対不敗英国紳士 』的我流中譯。
說到是「我流」，就是很有香港風情的廣東話FEEL，不喜者勿轟～[謝謝]

這首歌想走英倫搖滾風，不過我覺得c/w的『 パブってGO!』才較有英國味。
『絶対不敗英国紳士 』的精彩之處其實是歌詞!! 負責寫詞的朋友真的很了解英國事頭婆啊!! [笑]


『絶対不敗英国紳士 』
歌詞我流中譯：

七海都是我的庭園　Roman（浪漫）與掠奪
印度　香港　別墅經營
唔～　紅茶好味!
來保持紳士風度地前進吧
最緊要醒目
讓人覺得你遊刃有餘
from the cradle to the grave <<這句最神

我相信的事嘛…　當然有!!　妖精…
咀咒‧幽靈‧魔法!!
沒錯是很諷刺，不過我愛呀
笑着‧笑着‧前進吧!!

解開七星之謎　占卜明天!!
咖哩‧中華‧別墅的飯菜
唔～肉批好味道!!
決不會說出野蠻的話語
謹受着風度、傳統、
No pain, no gain,
Orders are orders!

我相信的呀!　沒錯!　就是超常現象!
咀咒椅子、預言
源自遠古的 魔物召喚!!
最終兵器 出擊吧!!


(獨白‧廣東話突入)
「紳士就是要粗茶淡飯啦」
「食唔慣你咪自己加隨便加Ｄ調味料囉！」
「咩難食呀講咩呀你！」
「呢道烤牛肉係道地嘅英國料理呀！」
「下午茶真係冇得頂～」
「講埋比你知嘞，軍隊入面會加Ｄ煉奶落去架」
「……呀喂，你明唔明架啫？」

All's well that ends well!!
對啊，勝出的話就是皇軍
我們絕不承認敗軍!!
沒錯是很諷刺，不過我愛呀
笑着‧笑着‧前進吧!!
～完～

一邊看可以一邊聽著這曲歌在網上不同的版本：
●64和弦版>> ttp://j-ken.com/category/all/data/734337/?
●事頭婆把聲高清版>> ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8029402
   （也謝謝這個版本讓我聽清楚獨白部份）
●來聽正式的試聽版吧！支持正版，還是請大家乖乖地去訂～