應募的ヘタリア=ファンタジア 全sa CD入面港仔出聲了...
雖然高城元氣把聲襯落去真係麻麻,但係香港真係GOODSSS~!!
設定似係:
串嘴+打不死+高中生+世界仔+搵著數...
廣東話港仔譯文[節錄]:
1.
中國:香港,我們的漢方藥用光了,去找上海調配一些過來!! 給我來硬的也要送過來!!
港仔:使人唔使本嘅,我諗我真係返去把嘞。
中國:總之給我快點去辦!!
2.
米國:YA~中國,你睇嚟幾好喎,鐘唔鐘意我個GAME呀?
中國:你們這麼慢啊~?這個遊戲系統還可以,也算是人玩的。
港仔:咦你咪係英國?好耐冇見咯喎。
粗眉:喲!中國!還有…香港,真的很久不見了…
港仔:我不過係跟住『老師』嚟啫,好快就返去架嘞。
中國:等一下下!! 這是我特製的蛋撻,帶回家吃吧!!
粗眉:嘿嘿嘿,光在這最初的城市,你已經玩得這麼起勁了啊?
中國:別傻了,我打不算光在這個城市打滾就完事,這不過是我最初的段階而已。
俄羅斯:是最初的階段嗎?
中國:沒錯!! 只有我擁有這個世界的貨幣『ヘタ』的話,就可以買很多強勁的武器。要行動時也不用走那些走一步打一隻怪的路,可以坐交通工具了。換言之,凡事都能輕易搞定了~
粗眉:原、原來是這樣啊?
中國:所有麻煩事,只要有『ヘタ』就能完美解決了。能用漆器賺這麼多錢,我果然是天才耶。你們就盡情讚美我吧!
3.
港仔:就咁,你講嘅嘢我都明白嘅,但係講真一開始唔玩呢個game就唔使搞咁多嘢啦。
俄羅斯:真是的,你這麼說來,其實人生才是世上最麻煩的吧~
港仔:哦,你頭先個gag我用喺邊度好呢可?
美國:哈哈~我就覺得好ENJOY喇!
粗眉:可惡呀,講到人地冇晒MOOD玩呢個GAME…
=======
高城元氣的確不算是最理想的人選,但把港仔自我腦內補元為串嘴的孩子+廣東話炸裂的話,就樂趣無窮了~
反倒不贊同英國會見到港仔心虛,當年事頭婆一干人等可是優雅地離開的,華麗麗到不行...
學習新單字:
1.エクタルト=蛋撻
2. ジャパン=漆器
3.でしゃばる=強行、使横手、亂來
今天金曲:
イギリス - 絶対不敗英国紳士w-
找天我也貼這首歌的翻譯...
[0回]
PR
http://ishicomic.blog.shinobi.jp/%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%AD%86%E8%A8%98/-a-p-h-%E6%B8%AF%E4%BB%94%E7%99%BC%E8%81%B2%E4%BA%86www%20%20-%20%E6%88%91%E6%B5%81-%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1-%E6%BC%A2%E5%8C%96%E7%AA%81%E5%85%A5[A/P/H]港仔發聲了www + 我流[廣東話]漢化突入