信蜂 Vol.03

拉古喊得最勁的一期…

書名：信蜂（テガミバチ）
作者：淺田弘幸
出版社：集英社 / 玉皇朝
售價：￥420 / $28
種類：FANTASY‧萌！
個人推薦度：★★★★★
萌度　　　：★★★★
搣紙巾度　：★★
打鬥度　　：★★★
淺田弘幸blog
信蜂official site

其實現在仍在最終修正中，不過我急不及待的up上來了…。
這是《信蜂》正式於「JUMP SQUARE」連載前的單行本，收錄了在「少年JUMP」連載過的一個特別篇。
特別篇的故事獨立成章，特別感人，譯到最後一頁，我還差點被淺田老師搞得要哭…真的超推薦的～
這一期拉古哭的次數多得驚人，而且是口水鼻涕都一起流的那種…應該有第1、第2期加起來的總和！

這一期要看的重點是長大了的絲露貝蒂(12歲)！
(就是失踪了的格修的妹妹啦)
明明歲時仍是個柔弱的病弱輪椅少女，長大了竟然是個型爆的LORITA！（而且有點腹黑）
(她似乎是自己做衣服的，還做娃娃拿去賣以為生，會不會是那種像真度奇高的ＢＪＤ…)
ＧＪ呀！淺田老師～
格修見到妹妹這麼型英帥靚正，會馬上回來吧？〔毆〕

這一期格修仍沒出場，看了第３期書末的廣告，似乎也不會讓他出場的樣子…
不過有借心彈的力量，和艾莉亞副館長的回憶，懷緬了格修以前的事，
呀！還有絲露貝蒂誕生的一刻～BB絲露貝蒂也很可愛～

來到第３期，我發覺自己更喜歡館長了，是我喜歡的類型，但另外還有兩個角色我很喜歡的，
一個是帶著黑豹法舒加(法國Feel的名字)的信蜂佐治，因為他型！
另一個則是觸手溫柔、肉質肥美、堪稱冬天最佳暖爐的肥仔柯那！
噢，我竟然喜歡上這種角色啊……

有點想為這作品買JUMP SQUARE了…

  譯後感：                                     

今期的名詞還是那麼令人頭痛…
但在譯著的同時，邊找相關的參考資料，越發覺淺田老師的設定相當用心，幾乎每一個角色、地方都有典故的。
今期最令人感動的典故，是沒有亮相過的武器工匠費雷德里克‧蕭邦，和女作家喬治‧桑的故事。
這典故要到最後的設定部份才有說明，正是來自１８世紀的音樂家蕭邦的野史。
格修的心彈鎗命名為「夜想曲第二十號」也是來自蕭邦的夜曲「遺作」，害我也馬上找這首曲來聽，而且不聽尤自可，一聽便感受到蕭邦原來真的是個天才…當年被人說是莫扎特的繼任人哩！難怪很對味…
喬治‧桑的典故則是蕭邦野史中的情人。
野史中這位女作家也很猛，用個男性名字做筆名，以男裝打扮出席各個大小宴會，應該是百合史上的王子〔爆〕。
但她和蕭邦的戀情聞說是悲劇收場，她最後下嫁了另一個男人…？
「信蜂」中，有一絛小村以喬治為名，紀念她的作品令小村莊變得有名氣，喬治和工匠費雷德里克相戀愛便私奔了，受到人民擁戴～〔老師ＧＪ！！！〕
沒想到原來淺田老師是蕭邦迷啊！

說到這首「夜想曲第二十號」，也許有看電影「Pianist」的話便會有印象，不妨聽聽，看看有沒有格修的心彈鎗的感覺？
文案： (係，我懶，反正文案也是我譯的…)        

拉古知道格修已不再是信蜂後，為了尋求真相，
去拜訪格修那住在尤沙里的妹妹，絲露貝蒂。
在那裡，拉古得知前往首都的格修那衝擊的命運!!
同時收錄描寫ＢＥＥ和拍檔間牽絆的特別篇!!