黑執事 VOL.01～03 (含少量漢化)

世上最適合喝著紅茶看的漫畫～^^


書名：黑執事
作者：枢やな
出版社：Square Enix/玉皇朝
售價：￥590 / HK$ 33
種類：執事‧奇情
個人推薦度：★★★
靚仔度　　：★★★★
腹黑度　　：★★★★★
變態度　　：★★
打鬥度　　：★★★
アニメイト黑執事特集　ドラマＣＤ黒執事

好的，一個月譯了第1~第3期，破了「我的翻譯」最新紀錄…我想以後都不會有這種事發生了吧？但是每期我用的時間都越來越短，第3期又是數小時便完成的極高速…幸好當時腦袋清醒得很…。這作品有很多名牌，像我這種庶民能接觸這麼多高級牌子，也只有在這種時候吧…　　

顧名思義，這是一個「黑執事」的故事。
故事舞台是英國，主角是一個穿著黑色燕尾服的年輕執事，錫巴斯查恩‧米加艾里斯，而且他是一個惡魔！

噢！設定！做得好呀！

雖然這個執事不是我杯茶，而且他的聲音更不是我杯茶，但是這設定太神了～！

這個執事的主人是個只有12歲的腹黑正太伯爵，西雅爾‧法多姆凱貝，他的右眼眼罩之下，是與惡魔簽訂的契約，只要有這契約的一天，黑執事錫巴斯查恩都不會離開他的身邊。這種關係就像主人與忠犬一樣……。

還好我對小孩子沒有興趣，不過我想應該是有不少人衝著這個正太伯爵而來的吧？

第1期像是交待設定一樣，輕輕鬆鬆得來又有一些事件讓伯爵去解決，沒甚麼追看性。幸好第2期的「開膛手傑克事件」到最後出現了一個「紅執事」的角色，終於真真正正把我萌倒了……

「紅執事」葛里爾‧薩多古里夫替主角西雅爾的姨姨紅女士工作，他本身也是一頭美麗的紅髮～
最萌的設定，是這角色是個「オカマ（御姉）＋死神」！！

嘩～這種扭曲的角色實在萌得無與倫比！ (點圖放大)

★這是伊死流的翻譯+sample，是第3期的重點！對白太美妙了！
★不只黑執事的自虐式對白吸引，紅執事的變態對白也是不輸人的勁爆～><

後來「紅執事」葛里爾的同行，另一個死神也出場，又是一個萌到喊的角色，「眼鏡+禁慾+頭腦派」的角色～真是不錯，作者GJ！還有一個喜歡劏屍的葬儀屋，和中國人劉先生也非常不錯啊！

而第３期最後又有兩個我喜歡的類型出現，都是黑黝黝的角色，因為他們是來自孟加拉的王子和隨從啊……（一對的出現，真是讚！）

對了，以下是我流推介第3期名場面： (點圖放大)

★紅執事你果然超讚！
★的確是命運的一對～

小小點評：　  （喂！那上面的是甚麼？）
起初第１期的模式以小故事進行，到後面的部份才有一個較刺激的綁架故事，主要都是突顯執事有多能幹、多有型，還有伯爵是多腹黑和多任性…那時便納悶著，要是往後的劇情都是這個模式的話多浪費啊！！難得做了個好設定，英國有很多故事可以說的啊！相比之下伯爵家的成員們反而蠻討好的，雖然有點笨，卻是不錯的配角，始終兩個主角的形象太過完美了。

話口未完，到了第２期，「完美的」黑執事形象開始有點改變，變得有點滑稽起來…這樣子反倒很有趣！到中段進入「開膛手傑克事件」，紅女士、劉等人出場後，更加一反第１期那種呆板，終於有奇情的意味了。而且第２期見到「女裝版」的小伯爵～唔…這反而很可愛…。（<<甚麼喜好？）

第３期「紅執事」的身份曝光，到「開膛手傑克事件」完結都安排得不錯，我想這一點負責的編輯應記一功吧！黑執事VS紅執事的始末出人意表+大爆笑，而事後的處理更加有序幕真正展開的感覺在內，令這作品終於能好好發揮了。

這作品最出色的地方，其實是在於對白的處理，
要不是那些生動的對白，會令不少角色都很難表達得好。

今後的故事才令人期待～
只捱了一期便見到不錯的進步，難怪這作品在日本都大紅～
SQUARE ENIX的新人終於有一個是爭氣的了！

內容簡介：
表面上法多姆凱貝家是經營糖果‧玩具的生產商，在英國沒有小孩子沒聽過「法多姆公司」的。但其實暗地裏，法多姆凱貝家是直屬女皇的特務家族，被黑暗世界冠以「女皇的走狗」等惡名，替女皇清掃黑暗世界中一切女皇不順眼的東西。

法多姆凱貝家的當家西雅爾‧法多姆凱貝是個12歲的小孩，他本人也正是一個遊戲方面的天才，同時個性超任性，愛吃甜點，生活極其華麗。在這樣的西雅爾身邊，是兩年前開始跟著他的執事錫巴斯查恩。錫巴斯查恩的外表、家事、武術等都一流，更對主人忠心耿耿。

這樣的兩主僕奉命去調查震驚全英國的「開膛手傑克事件」，沒想到這事件竟然影響了西雅爾未來的路…

延伸閱讀：                                            

黑執事港版台版比較～ / 伊死的漫畫特區

★☆ ～ドラマＣＤ　黑執事～ ☆★ / ～迷彩～

2007年我的翻譯回顧 (動畫篇) / 伊死的漫畫特區