2007年我的翻譯回顧 (動畫篇)

今年突然投身動畫翻譯的行列，雖然不算得上是多人認識的工作、薪金微薄而且糧期不準，也卻讓我眼界擴闊了不少。時間關係只去過一次錄音室，有機會的話還想多去幾次看看。替我接的工作多是亞洲影帶公司發行的DVD，或是香港Animax會播放的動畫，我主要便是做配音時的配音稿翻譯，有時也要寫對白稿，但以我這種沒有配音經驗的人而言，寫配音稿實在是勉強了些，即便如何迷戀聲音，畢竟我也是不開聲那一位……。 

由於我家沒有Animax，除了那些看著他們配音的集數外，我也不知道效果會怎樣……。DVD的話盡可能我也會買回來看的。

TV Serious

School Rumble 少量集數担当

官方網站：http://www.school-rumble.net/
原作：小林尽
香港Animax播放

這是我第一單接的freelance。我對這種無厘頭的故事實在沒太大興趣，但當我看了第二學期頭３集的「大逃殺」時仍是禁不住拍手叫絕。動畫版的確比原作高明得多，而且角色間的互動也很不錯。由於是搞笑故事，對白可以寫得較放。呵呵，高橋廣樹和小清水亞美我都愛，也正好～

PARADISE KISS  第1-7話担当

官方網站：http://parakiss.tv/_pkiss/
原作：矢沢愛
DVD BOX發行中
矢沢愛不是我杯茶，好歹我都有看原作，但沒想到MADHOUSE製作的動畫版會比原作無聊那麼多，MADHOUSE你真是大細超，明明DEATHNOTE的質素那麼高！因為這作品很新潮，所以我多用了英文，但結果被公司說「還是用回中文」…原來如此。明白了。這作品最驚喜的還是ENDING的歌曲，FF果然好嘢！

Speed Grapher  少量集數担当

原作：GONZO
香港Animax播放
記得以前公司的美術總監說過這作品很有趣，的確不假，整體意念實在不錯，故事舖排也有板有眼，可惜仍是GONZO的毛病，到後期力不從心的感覺太強了…。幸好主角雜賀是我喜歡的叔系主角，到了後來我是私心追著他的劇情去看。其實這作品的漫畫版也不錯的，值得一看～作者很有愛～！

怪～ayakashi～　全11話担当

香港Animax播放
知道要做這一套作品後我馬上告訴薰，大家一起尖叫…。之前已經看了第３部的賣藥了，實在被他萌得……。唔，所以很比心機，破了我的高速紀錄，試過一週做了５集譯稿…。嘩！日版的配音稿是用手寫的，雖然我很喜歡，風味滿滿，可是看得辛苦，花在對片的時間也多了一倍……。古裝片的用語感覺很好，而且學到很多古代日本人的說話，原來以前的日本人不一定是說ありがとうございます，窮鬼武士是會說かたじけない的。
四谷怪談
平田広明！一聽到他的聲音我便一口氣連續兩天做好了３集！我果然是超愛平田桑的聲音！在「BRAVE 10」的FREETALK中他說自己很少演古裝的，這應該是少數中之一吧？呵呵…
天守物語
原來「天守物語」是個這樣的故事啊？這也改得太厲害了吧？作者質素無法維持也是一個問題…除此之外便是一大堆角色卻不知道誰是誰…總之這一部份的故事非常謎…。幸好是綠川光，救了很多謎的部份！這品連口型都很難夾，還好我不用寫對白稿……
化猫
導演是神！作畫也超神！難怪能獨立成章，再多拍一輯新的故事！賣藥先生太萌了，但問題是他說話時，一句話斷開幾次說，可苦了翻譯和夾稿的人……

MOVIES

惡童 　翻訳担当

原作：松本大洋
DVD BOX發售中 好想買！
本身我就喜歡這作品，一口便答應做了。公司給我一個字幕，那好像是我在戲院看到時的版本，其實在戲院時便覺得字幕有點微妙，不過明白字幕有字幕的規限，倒不太在意，但公司似乎有點介意追問我「字幕是不是有問題」…。這作品滿足了我的爛口喜好，寫了一大堆爛口的對白～聲優陣〔對我來說〕萌到爆，西村知道大人、麦人大人！我對二宮和也亦刮目相看了！不過，我實在沒有勇氣聽中文版的聲音，有點腳軟……。

 
BRAVE STORY 勇者傳說　翻訳、スクリップ担当

DVD BOX發售中
多得這作品，我慘被BRAVE STORY深深影響！因為不才要寫對白稿，這作品的動畫版看得幾乎會背了……。對了，我收到的原劇本竟是英文的…！所以這作品只能一字一句聽了…。我在這次的工作中重新發現，其實無論我怎樣寫對白，正式時都會照直說出來…這確實有那麼丁點兒的快感…(危ないぞお前！)這次的對白寫得很地道，大概與這家公司平日的風格相符吧？
 

秒速5CM 　翻訳担当

原作：新海誠
DVD BOX發售中
原本懷著期待做的，但效果實在麻麻。不光公司本身的要求，也在於這作品的散亂、不合章法，在理解時有一定難度。感覺上今次想走回當年《星之聲》的路線，但缺少了強大背景設定的協助下，令《5CM》沒了那種蕩氣迴腸，但也成不了小品……實在可惜。

延伸閱讀：

2007年我的翻譯回顧 (漫畫篇) / 伊死的漫畫特區

BRAVE STORY ～1 香港沒有勇者？ / ～VoiceUp～

★☆ ドラマCD BRAVE 10 ☆★ / ～迷彩～