2007年我的翻譯回顧 (漫畫篇)

今年突然投身於兼職翻譯的行列，幸運的是手上不少書都是喜歡的作者、喜歡的作品，或是有不少有音聲drama化的。有機會的都會買台版對照看看，實在獲益 良多。總括而言，我的翻譯絕對是隨心而為的，也是人稱無影刀……身邊很多朋友都很賞面，「見係你譯，冇問題啦！」…不不，朋友們，你們有夠了解我的吧？

退魔針 紅虫魔殺行　退魔針 紅虫魔殺行

作畫：申龍錧
原作：菊地秀行
出版社：Media Factory
我的推介　菊地秀行公認FANCLUB
做夢都沒想過能以這樣的形式接觸菊地老師的作品！細細個就看著Vampire Hunter D長大的我，接到這本書時實在是誠惶誠恐。這也是破了我的最高紀錄的書，失禮了，第３期我用了4小時便完成了。竟然有朋友跟我說最近難得看得很流暢的中文漫畫翻譯…唔…朋友，最近太少看漫畫罷？

Brave10～真田十勇士～
 
作者：霜月かいり
出版社：Media Factory
CD DRAMA：森川智之、植田佳奈、福山潤、平田広明　他
我的推介　霜月かいりsite
竟然有一部這麼對味的作品，又是一部配角比主角吸引的漫畫，翻譯時學到不少戰國時代的歷史，真是意外的bonus！那個中文名字我想出來的沒錯…害我一本 一本找回作者的舊作，霜月老師實在很對味！為了福山潤和平田広明，我托朋友買到CD DRAMA了！LOVE LOVE！

DOGS 系列

作者：三輪士郎
出版社：集英社
CD DRAMA：大塚明夫、石田彰、伊能靜、櫻井孝宏、遊佐浩二、草尾毅、中井和哉　他〔激愛！〕
三輪士郎site
救命！這本書是負責翻譯的朋友醒我的，當時她還不知道我是三輪士郎的FANS…這作品在多年前已經入手了，影響了我整個腦部的思維，中毒度極深的一部！其 中一個角色因為想到了朋友襧望，便把他譯做「海彌」，「彌」這個字有著莫名的引力啊……！但不知為續作中海彌的拍擋巴度爛口了很多，真苦惱爽……

信蜂 LETTER BEE　テガミバチ

作者：淺田弘幸
出版社：集英社
音聲化／映像化希望！><
官方網站site 淺田弘幸BLOG JUMP SQUARE專頁
因為是長年偶像的新作，原本已經入手追連載，打死都搶回來譯的一部！〔對不起呀淺田老師！我想畫同人多於翻譯！〕買了台版後，果真是自愧不如啊！台版的地方譯名實在超強！好美麗的名字～而且不少小地方都有注意到，實在很好啊！各位請幫襯台版！〔爆〕

Switch Girl ～開動按鈕→美少女～ スイッチ・ガール〔應該是暫名的沒錯〕

作者：逢田夏波
出版社：集英社
網上音聲漫畫無料配布中：淺川悠、綠川光　〔大心〕
好了2007年確定無法出版……這是我第一本接手的少女漫畫，不過出奇地作者是個宅女，翻譯過程很開心，我感受到同樣的氣了！更沒想到是網上無料配布的音聲漫畫！果然宅向的東西就會有綠川光的份兒？〔爆〕對照著台灣連載中的翻譯，總覺得有點微妙，是我不夠少女嗎……〔呆〕

妄想少女御宅系　妄想少女オタク系
作者：紺條夏生
出版社：双葉社
真人電影化！馬場徹！竟然！
我的推介
第2期才接手，阿宅的功力不夠的話確實會吐血……更甚的是香港版負責的編輯連宅邊也靠不上，令出來的效果不少都事倍功半，又將不少[自己不懂的]KEY WORDS胡亂改……看到後又再吐血……不過這本書是讓我溫習同人知識的一部，翻譯中途拾回在日本玩同人時的快樂回憶，感謝協助的同人朋友！
全港的阿宅和腐女，我已經盡全力了……


★2008年預定的工作★
黑執事　第２期進行中。太多字了！又是音聲化的吸引力…
東京★Innocent　確實蠻有趣的，和我的形象有點不一樣吧？呵…
答えは3つ　激有趣的！害我高速完成了第１期的翻譯！


今天金曲：
ROAD of Major -- さらば碧き面影