忍者ブログ

★No Manga No Life ★目標:日日MANGA ★前漫畫編輯無責任漫畫記事

2019.08┃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
★ BLOG内検索 ★
HOME前項現在のページ次項
2009-05-21-Thu 15:05:55 │EDIT
千喚萬喚始出來,台灣正式授權中文版「Axis Power Hetaria」終於到手了!!

手上拿著正版的感覺太好了~
我果然沒有猜錯,台灣要出正版的話,最大的可能仍是原動力,而且他們出版的書果然沒有讓我失望,優質加上原裝的配套,讓人放心又有信心。
可惜是封入特典的卡貼…我只能抽到阿菊…見到另一個買書的人即場開書,抽到阿德,真想強搶啊…[喂!!]

以這個BLOG的傳統習慣(?),火速做一個簡單的比較,看看原動力版本和祖國版的分別~!
(恕我偏心,我認為偽內蒙古的版本是討論外的,以下只拿丸川版第1期去作例子~)
(下面的圖片全部都能點擊放大)






 

書名 廢柴意大利
(丸川書店出版)
Axis Power 義呆利
(原動力亞細亞出版)
這應該是我唯一最有意見的地方,原動力完全放棄了香港市場的習慣和需要(儘管這是港台唯一正式授權的),給用了一個(只用國語唸才會是)同音異字的書名。不過既然你是正版,你就是正確的,字面意思上也沒有問題,總比國內把「ヘタリア」音譯為「黑塔利亞」好得多了。
封面製作 過啞膠,令封面偏暗色
第1期貼近原版封面達80%左右
與日版一樣彩用珍珠光紙封面!!!
而且更激動的是5色印刷效果細膩,
果然有原裝圖片的配套就是不一様!!!!
發售地 香港發售地點:
1. 旺角豪生
2.
旺角十本堂
香港發售地點:
1. 旺角豪生
2.
旺角十本堂
3. 旺角雲起
4. 沙田龍城
售價
NT 130 / HKD 39 / RMB 27
我在購入時是港幣40元
以人民幣書在香港會貴一半的情況下,這也不過份
每冊NT 160 / HKD 49
這是丸川版#2的港幣定價了,
比想像中是來得便宜了些。
原動力的製作來說,這是他們的上價書,原本還寫著原價是NT 180哩!
價錢相比其他一般漫畫當然是偏貴,比行先一步,理想達到的丸川更貴了一大步~
不過,這反映到原動力對APH的市場,是抱著「要買的人總會買」的心態,加上頭啖湯被搶,估計重覆買的客人會少了一大票,這個價錢是保護自己的最佳屏障。
以我這個讀者的心態,花多錢但買到優質書,倒沒太大意見~
書度大小 日版原大小
日版原大小
這一點兩家都有共識了~
這是最尊重原作的做法!嗯~大家看得又舒服!
內封面
意大利國旗!!
這其實也是一絕的做法,很有意思!!

日版做法,但綠色偏淡、紅色鮮艷了
我較喜歡這個多於日版的調色~
用紙 紙質較薄,偏米色,整體較輕身
紙質密度低,紙較吸墨

紙質厚度一般,米白色,
但神奇地整體紙質密度高,
不但印圖會清晰,而且觸手溫柔!!
 
印刷 雖然沒縮圖,不過我粗略一看,似乎是製圖時出了問題,令圖片本身帶了點Blur 的模糊效果。 不用再多說了吧,幾乎就是看日版了
排版 ● 如圖所示,幾乎全都依照日版去做
● 不過也如日版一樣,語尾缺了很多標點
似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣
● 句子行距過密,讀起來有點辛苦
● 如圖所示,幾乎全都依照日版去做
● 文字編排合乎中文版漫畫的規格
● 文氣行距字款字型等,都很理想,我拜服了
用字 繁體中文版 繁體中文版
今次的『繁體中文版』沒搞錯,沒有丸川版簡體OS下引致的不足,這是最舒服的地方!!
翻譯 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯,
不過偶爾會譯錯意思,或是常見到語句不順的情況
天啊!
這…這家的用字跟我理想中幾乎就是一樣了!!尤其見到『德意志』這個字,讓我幾乎萌昏!!
(好的,到底為甚麼「ドイツ」一定要譯成『德意志』,請善用GOOGLE)(笑)
目前仍未完全看完,但以我暫時看的情況下,翻譯上到位、幾乎沒有翻譯上的BUGS!!
這可能有賴能夠參考各方漢化版本,取長補短?
贈品 丸川版第一期仍未有贈品,但第2期已經做出幾乎跟原版同一個模子做出來的小冊子了~
封入特典:軸心國成員其中一張卡貼
店頭特典:粗眉英國卡貼
原動力的市場推廣這次投對寶了!!!
封入特典的TRADING咭槪念打了一場漂亮的勝仗!! 至少讓不少粉絲在EVENT中不惜排了幾小時,也只是為封入特典沒有的事頭婆而買,也令明明看了漢化、買了D版的粉絲仍會再買這個版本!!
可惜今次經銷搶書的影響下,事頭婆特典也被一拼搶走,原本絕對是會場限定的贈品,我手上也有一張了~〔萬歲!〕
這雖然是大家見過的圖畫,但一旦做成精品就變了價值,說是贈送的,更是明明沒用都會搶…
總評 用正版去比、而且用出名優質的原動力比,自然有欠公平(說甚麼,人家是正版咧!),但丸川版不少不足都在第2期時改正過來,這不啻是個值得拍手的進步。
假若這個團隊能成為正式授權的話,相信應該會有更不錯的成品吧!!

原動力版我的打分是比滿分還差5%左右。
可能是急於製作,我粗略一看,會發現到內文不少粗心大意的BUGS(到底也是微小如標點一類的),這倒有點可惜啊…
目前,原動力的第2期會不會有原來的特典小冊子,成為我最關注的地方了~

正所謂「狗急佛跳牆」,這次台灣中文版的APH完全就是被D版窮追猛打下的成果。
這比想像中來得更驚喜的正版漫畫,讓人覺得原動力與其他港台漫畫出版社完全不一樣,原動力深明市場價值、深明網絡世界的偉大,也深明讀者的眼睛是雪亮的。
相反其他港台出版社則無視一切,以為拿下版權出的書就會有人支持。

老實說,原動力可以不做得這麼趕急、不這麼華麗,但他們就是選擇做出一本好書,讓那些開始變得閃亮無比的D書爭一長短了。這證明了原動力有出版良心,也是我一直大讚他們出版的書的最大原因。
假如這本書到了東立、長鴻、或是天下、玉朝手中,會變成怎麼一個樣子,我真的不敢想像。

幸好是原動力~!

第2期我也等著~!


延伸閱讀:
台灣原動力版APH與祖國版APH ~その2 / 伊死的漫畫特區
台灣原動力版APH與祖國版APH / 伊死的漫畫特區
祖國版 aph 單行本 / 伊死的漫畫特區
丸川書店版「A/P/H」第1、2期比較 / 伊死的漫畫特區
國際政治夢公場 II 上卷 / ~Voice Up~


今日金曲:
櫻井孝宏 --  笑顔の花
~Thats WATANABE FLOWER SHOW SPECIAL!!

這首歌真是越聽越有味道~

拍手[0回]

PR
2009-05-21-Thu 02:41:51 │EDIT

1.我開始教書去了…
2.澳門日報變成每週交稿

於是寫BLOG的時間變少…
我想寫BLOG啊…

拍手[0回]

2009-05-11-Mon 02:25:08 │EDIT

舊漫畫翻新小秘技!

~發黃書邊和頑固汗漬 篇~

不知道喜好收藏漫畫的朋友有沒有以下的煩惱?

A 明明新書買回家,看了不過幾次,書邊便出現了一段變舊了的污漬
B 自己看書手汗驚人,翻書的部份有頑固汗漬
C 珍藏多年的漫畫重拿來看,明明內裡雪白,但書邊發黃,看著就不爽
D 從二手書店買到絕版好書,偏偏書邊被蓋上殺風景的書印

由於大部份的漫畫單行本用紙都比市面一般書刊更為便宜,紙質更為粗糙,加上翻閱的速度會較快,令書邊容易吸到手汗。即使只看過幾次的書、自以為沒手汗的人、甚至用膠袋封好,都會有機會出現頑固的手指油脂等污漬。而年代久遠的漫畫,就更容易出現書邊發黃的情況了。

當然有人不介意,但在意的人亦為數不少,假如大家都有近似的煩惱,以後請不用心灰意冷,現在就為大家介紹我從二手漫畫店店主(們)習得的秘傳方法,讓變舊的漫畫大翻新!首先就由以上書邊產生的問題開始解決吧!

方法非常簡單,亦非常便宜!

準備物品:
1. 質地幼滑的沙紙 X 1
以上!

以下來看看圖片教學吧!

1. 這是因為多翻了幾次,令書邊吸了手指油脂的漫畫。

2. 把大大張的沙紙剪成方便使用的小塊,再反覆輕輕磨擦書邊有污漬的地方。
20090510_ishi_02

3. 完成後,書邊雪白如新!接下來,可用透明膠紙輕輕印走磨擦後的紙末,假如書邊摸起來滑溜溜的,便算成功了!
20090510_ishi_04

初用此法的朋友,有以下事項需要小心的:
1. 沙紙能在五金舖買到,但沙紙的粗幼度不一,必須選擇最為幼滑的一種。沙紙質地太粗,就像用海膽洗澡擦身一樣…嗚…好痛!
2. 用沙紙磨擦書邊前,緊記要先拿走書套,不然很容易會連書套一起磨擦。道理就像大家洗澡前一定會脫衣服一樣,不要弄到書套啊!
3. 磨擦時力度不能過大,一定要溫柔進行,否則會壓損紙張。尤其是各位男仕、或是各位怪力女!千萬不要貪快,慢慢進行,讓漫畫感受主人的愛!
4. 磨擦時,沙紙與紙張最好緊緊貼著,令沙紙表面能全面接觸書邊,才能令書邊滑溜溜的啊~
20090510_ishi_03

還得說明的是,這並不是最佳的方法,始終沙紙具破壞性,同一本書請勿頻繁地使用此法。

想家中的漫畫長命百歲,當然平日要注意保養,不要隨便擺放、避免放在陽光照射之處。

而書本亦與我們人類一樣,會百年歸老,紙張會自然發黃,其實也不 是值得大驚小怪的事。這時候,要怪就怪港台漫畫出版社普遍選用的紙張品質不佳,……唉,(與外國的漫畫相比)售價都這麼便宜了,只能眼紅西方國家出版的紙 張又滑又白,觸手溫柔……


※本文與腐男子.net同步更新※

拍手[0回]

2009-04-10-Fri 15:50:43 │EDIT
新刊《赤執事的乙女心2》鐵定天窗了…
拿了傳單的朋友,真的很抱歉!!
於是我打算在5月,
放到十本堂寄賣。
希望到時仍有人喜歡阿赤!

今次RG3繼續與Umi和AMe合攤,我們在Yellow3。
不過我有事要做無法去到了…[嗚…]
UMi和AMe的新刊是心跳回憶Girl's Side 1st & 2nd本《戀人未滿》
作者和Guest稿都非常閃亮~!!

另外,謝謝Nemoh讓我參與了下面這本書:

這會在cw28發售,
亦即將會在十本堂寄賣。

拍手[0回]

2009-04-10-Fri 04:44:45 │EDIT

雖然是無理,但究竟都要完成的。
《赤執事的乙女心 2》會延期至5月才出,到時會在十本堂寄賣,
希望到時仍有人喜歡阿赤!!!!
今次RG3也有很多人畫阿赤呀!
不能去好飲恨呀!
我不想工作呀!

至於這張圖,可能會被我試作為不同種類的精品。
但首先,
這會是謝罪用的圖…

訂購專頁即將開放,請耐心等候!
謝謝~!!!


拍手[0回]

2009-04-09-Thu 07:42:50 │EDIT


雖然手指好得七七八八,但是我的氣勢已經沒有了。
主要因為RG3活動當天無法前往,
要去做一年一度的義工……
可惡呀我唔想去呀咩都未做呀!!!

阿赤你太治癒了!!!
對不起!
今次沒有生到新刊!
對不起阿赤!
對不起福山潤!><

連這張POSTCARD圖似乎都不能在RG3前完成,
註定我今次要脫隊了…
みんな!ご健闘を!!!!
彼方から皆さんのことを祈っております!
さらば!RG3!!!
さらば!俺の同人誌~!
さらば!赤グレル!!!!!


拍手[0回]

2009-03-31-Tue 04:51:14 │EDIT
丸川書店延誤了N久的第2期終於都出來了…
從一月延到二月再延到三月再延到三月尾…真是比正版更磨人啊…
今次也是從旺角店入手的,賣個廣告,店面轉到另一個商場,感覺較開揚了~

快速地看了一次丸川版的「A/P/H」第2期,想說的東西一大堆,還是像第一期一樣做個比較吧!
(發現上一篇被轉載的次數不少,真謝謝轉載朋友的努力,今次有人不嫌棄的話,也請隨便轉載,報告不用,但請貼出處,謝一個!)

因為第2期像日版一樣出了兩個版本,在這裡就綜合一起比較了:

拍手[0回]

2009-03-30-Mon 06:06:30 │EDIT

正式進入怪奇馬戲團……?

書名:黑執事
作者:枢やな
出版社:Square Enix/玉皇朝
售價:¥590 / HK$ 35
種類:執事‧奇情

個人推薦度:★★★★
俊男美女度:★★★★
新設定  :★★★★★
惡搞度  :★★★

アニメイト黑執事特集 
ドラマCD黒執事 
黑執事 動畫官方網站



當中文版也推出,我也不能再怠懶了…來談談第6期《黑執事》的一些點點滴滴吧!

這一期重新感到故事上走奇情路線遠比偵探路線好得多,而且正值動畫版如火如荼地播放中,相比之下,漫畫版故事的無力感更強。

最主要的,其實是動畫版比原著更著重故事方面,尤其是原著漫畫少有提到的主線,即主角西雅爾一家被害的主故事,在動畫中有意無意間穿插在各個事件中,少少的著墨已經把故事承托起來了。

可能因為漫畫版不能輸給動畫,第6期《黑執事》新章突入,西雅爾少爺扮貧民加入了怪奇馬戲團期間,安排了一場「濕水戲」(動畫版有出浴戲哩!),讓他的奴隸印記亮了一下,總算是稍為讓讀者的注意力,從花花世界的怪奇馬戲團身上拉回到少爺仔中。

說到這個「挪亞方舟馬戲團」,確實是大開眼界,設定贏晒!〔拍手〕
各個造型和角色的性格都下過苦心,美女帥哥一大堆,對眼晴真是親切啊…

最好玩的,是馬戲團中角色的名字都極形象化,甚為典型,很好記。
蛇男是SNAKE(スネーク)史尼克;
飛刀手是DAGGER(ダガー)戴加;
小丑是JOKER(ジョーカー);
馴獸師是BEAST(ビースト)畢絲蒂;
(雖然美女姐姐叫野獸不太美,但勝在又夠野性!)
妙在連少爺仔和阿黑混在中間時,取的藝名也很有意思:
少爺仔藝名:SMILE(スマイル)史邁爾 <取其笑容不夠之意
阿黑藝名:BLACK(ブラック)白蘭克 <我特地起用了一個對比用的顏色做譯名

單看設定就知用心良苦,而馬戲團篇的排場亦的確有進步,小孩失踪事件與魔笛手的故事串連一起,再由少爺仔和阿黑兩人潛入馬戲團中獵奇調查,這個幕起的部份很吸引,連載中的中段發展氣氛都不錯。作者大人似乎開始能好好掌握寫長篇單元故事的節奏來了~

好了!以下是伊死流推荐的第6期《黑執事》必看一幕!
登登登登!
死神威廉的「冧頭LOOK」!〔★萌死注意★〕

(還得聲明:以下漢化僅作試看之用,如有興趣者請購買正版。此漢化版本以出版社出版的書刊為最終依歸。)(點擊圖片放大吧)

★看到這個LOOK,再配上威廉的聲優杉山紀彰,我開始相信這個角色是一個受…難怪阿赤要去找別的男人…〔喂!〕
★不過我說啊…既然都讓威廉出場了,我的赤大姐何時回來啊!><

這一期的「在黑執事的階梯下」是全書的重點,大家應該見識到,一個出色的編輯對作品會有著甚麼影響。
當然,作者有愛都是很重要的。
我覺得即使不看本篇故事,都要看看這個後記部份,令人獲益良多!
領受了!嗯~〔抱拳〕


延伸閱讀:
★☆ 黒執事 華麗なるドラマCD ☆★ / ~迷彩~
黑執事 Vol.05  / 伊死的漫畫特區
黑執事港版台版比較~ / 伊死的漫畫特區
★☆ ~ドラマCD 黑執事~ ☆★ / ~迷彩~


譯後感:                                                   

首次追著連載去譯,倒也很享受每期追看的感覺,只是不能一口氣譯完整個故事,感到不很爽快……〔喂喂!〕

這期為角色們取名,很有意思,而且都能用上以前學到翻譯名字時的一些槪念去做,希望讀者也滿意吧!

這一期也有很多典故,都是歐洲、英國的一些歷史和傳說,又一次讓我可以溫故知新。今期也不遺餘力地加了好些註腳,大家一起學習和溫習吧!
(看漫畫學歷史,真有益身心!)
對了,有空也去找找歐洲的奴隸制度發展和變遷看看~〔有空嗎?我…〕

內容簡介:                                             

倫敦發生大量小孩失踪事件,蘇格蘭場亦措手無策,自然又是「女皇的門口狗」出動的時候吧!

正值絢爛奪目的「挪亞方舟馬戲團」巡遊到倫敦表演,這成了西雅爾和鍚巴斯查恩二人調查的目標。他們為了潛入馬戲團,通過了「危險的」面試,成功成為馬戲團的一員。

兩個新丁不過是後備軍,馬戲團的守衛森嚴,要晉身成為一軍,才能得悉整個馬戲團的全貌,查出孩子的行踪吧!

可是,在這之前,西雅爾少爺面對著一個大難題!
就是要在與錫巴斯查恩分房睡的情況下自力更生!

而且!
連死神威廉也來到這個馬戲團中了!
果然這個「挪亞方舟馬戲團」是有著甚麼不為人知的秘密嗎……?

拍手[1回]

2009-03-29-Sun 16:02:57 │EDIT
  
《赤執事的乙女心2》的天窗率達99%…
原因是,早兩天我右手的無名指被家中的鐵閘夾爆了…
拿筷子都要變回BB式…

幸好朋友的GUEST稿都畫好了,
沒有對不起朋友…

今次謝謝Nemoh的邀請,
讓我在Nene的《DOGS》本中參與幾頁:

RG3真的讓阿赤天窗了的話怎麼辦?
嗯…就寄賣在十本堂中去吧…

拍手[0回]

2009-02-26-Thu 06:07:24 │EDIT
事情是這樣的,
我那本上兩個event出的「赤執事本」:
《赤執事的乙女心》
終於都完售了!
謝謝購買的朋友!
謝謝十本堂!

拍手[0回]

2009-02-26-Thu 05:16:05 │EDIT
淺田弘幸你這設定魔!!

書名:信蜂(テガミバチ)vol.06
作者:淺田弘幸
出版社:集英社 / 玉皇朝
售價:¥420 / $30
種類:FANTASY‧萌!

個人推薦度:★★★★★
設定魔  :★★★★

美男子度 :★★
劇味   ★★★★
Fantasy味 :
★★

淺田弘幸blog
信蜂official site


第6期出來了啦啦啦啦啦啦!(真係快到冇朋友)
因為故事太好看,我都是追著連載看的~
這一期仍是一樣,主線和催淚的小故事交錯著進行,一邊補完了很多故事設定。

第6期的副題是「荒野幻燈塔」,我也很喜歡這個故事。
第一次看連載時,發現到很多抽象的表達,到單行本重看時,才感受到當中的精妙之處。
「荒野幻燈塔」中,之前那個速遞的信蜂捷基‧柏比也會正出場,他駕著的那台哈里真是帥到不行啊…


我流漢化時間又到:(其實只想貼速遞男的大頭貼)
(還得聲明:以下漢化僅作試看之用,如有興趣者請購買正版。此漢化版本以出版社出版的書刊為最終依歸。)(點擊圖片放大吧)

●捷基真的很帥~但假如拉古小時候遇到的人不是格修,而是這個男人的話,就可能不會成為信蜂了吧…

第6期最後,拉古和妮芝會去到一個冰河地帶,這時進入「摩訶篇」了,
讓我急不及待去看連載的也是這部份的故事,預計又是催淚的吧…

喜歡格修哥的話,今期會說到格修哥如何變成「諾威爾」,和如何被教祖(愛称)拉入教(<誤!)…
我覺得格修哥真是有吸引怪人的體質啊…連帶他的妹妹喜好也很古怪…
教祖魅力無限~感覺上這種人跟館長先生能夠成為好朋友(咩呀?)似的~

在第6期連載期間,動畫OVA和CD DRAMA都出現了,
我又忘了去訂CD DRAMA…不過總能有辦法買到的…
動畫版的感覺不錯啊!
會動起來的小西館長好帥~〔喂!〕原先以為小清水亞美的艾莉亞會過於年輕,原來也不會,正好是最萌的狀態(?)。當然最萌會是潤潤格修哥吧!〔喂喂!〕
可惜集英社的期間限定無料配佈完了,接下來就會正式發售吧?

又動畫化又CD DRAMA化,但淺田老師的速度仍是這麼驚人,完全沒有被影響到似的,果然專業級就是不一樣!
加油呀老師~~~


延伸閱讀:
伊死的漫畫特區 / 信蜂 Vol.04
伊死的漫畫特區 / 信蜂 Vol.03
伊死的漫畫特區 / 等到了!信蜂動畫化!

 譯後感:                 

第6期的《信蜂》剛送交譯稿了,這一期因為我有譯連載,原以為會較輕鬆,但原來不會。[灰]
最大的原因,應該是淺定弘幸實在是一個設定魔啊!
(又唔見你寫角色三圍數字!)〔<喂喂喂!〕

每一期都會為他的設定和出典煩惱,幸好日本有很多有愛的粉絲,都會在網上追查老師每個出典的來源,不過當中亦會出現一些差錯的。到最後,在單行本卷末中,Dr.Thunderland的專欄中才能看到真正的出典是甚麼。

雖然每期都一樣有很多出典,但數今期第6期的設定最多,老博士的專欄有6頁紙啊…
而我這個人又有個懷習慣,我不愛留下空白未求證的部份,結果往往會卡住在一些難以查找的部份中,停滯不前,這真是翻譯者的大忌……
而且我一看到有趣的東西,又會繼續深入去查找,結果這整整6頁紙,讓我掉進萬劫不復的找尋資料地獄中……

看來起是在碎碎唸似的,其實我很享受今期的翻譯過程,淺田老師讓人長知識了,謝謝老師!
作為讀者,我當然很希望見到更多關於這故事的設定啦!

這一期特別要留意的一個典故,是來自格修 (諾威爾)的心彈鎗的名字「吉姆諾培迪」,那是出自薩堤的鋼琴舞曲「祼體歌舞」,有興趣的朋友可以聽聽這音樂:



 故事簡介:(再一次,這是今期的文案,加一點我的推介)

為了奪回格修的「心」,拉古得到了一個「信彈」。可是,他卻無法好好書寫重要的「信」。就在這時,拉古突然收到委托,要他找一封「畫信」的寄件者,這能為拉古帶來一點寫「信」的提示嗎…?

收錄內容:

第十九話 「紫紅色的畫信」<一大堆設定要找出典的一話,不過故事好感人啊!老師很少畫這故事出現的女生類型,所以很推荐!
第二十話 「荒野幻燈塔」<反覆看幾次,會被當中的森沉吸進去似的感覺~
第二十一話 「少女人形」<キモカワな顔が!!!!
第二十二話 「Film noir」<格修哥又出現了!教祖你放過佢啦!〔泣〕




拍手[0回]

2009-01-30-Fri 23:57:05 │EDIT

官方網站:http://firedog.hk/event/

幾乎都忘了這個活動...
我來替舊公司打氣了~!

雖然CW27事前準備奇差無比,要舉行的仍要舉行,
同人檔少了,大家可以逛完後逛逛企業檔嘛!

今次火狗工房有兩種精品我很想要的,
其一是這個:

方型抱枕!!!! $60@
我看過實物這東西質地不錯,顏色也幾乎完美,
上次AGS完售後,今次更推出了新口味~{?}
幾乎齊集了所有這家公司的遊戲角色來~
尤其是《愛神餐館2》是每個女角獨佔一個啊!
當年追不到哪個,就用金錢征服她吧!!!!!!! [喂!]
(不過我可是每個到手到拿來的~嘿嘿嘿...)
(少了一個人嗎?)
(沒有!)
(才沒有啊!)
(媽媽沒有不要她啊!)



另一款我想要的精品是這個:

「《愛神餐館X緋雪千夜》全新特大海報企劃」
其實我家是不貼海報的,不過看著也賞心悅目就是了~
而且今次的企劃也蠻有趣的:
這個企劃分Part A「高貴的小惡魔們」Part B「華麗的純潔天使」兩組。
兩部分的海報是可以合拼成一張超特大海報!!
今次CWHK27會率先推出Part A「高貴的小惡魔們」
Part B「華麗的純潔天使」將容後公佈推出時間。
不知道Part B會是怎樣?
是的,與其說我好想要,
不如說「我好想知道呀!」!!!!


儘管公司仍未有新遊戲推出,但聞說新的ONLINE GAME和愛神外傳的單機GAME的製作都正密羅緊鼓,真希望以後不只是見到舊角色的精品,新角色也要盡快露面啊!!!

對了,還得怨念一下,
怎麼沒有男角的精品啦啦啦啦啦!



我想要克尼亞x十夜的抱枕啦!

拍手[0回]

2009-01-24-Sat 23:51:10 │EDIT
感同身受的爆笑書店生涯

書名:暴れん坊本屋さん
作者:久世番子
出版社:新書館 / 青文
售價:¥672 / NT $120
種類:業界‧爆笑‧微腐

個人推薦度:★★★★★
爆笑度  :★★★
業界度  :★★★★★

EBOOKJAPAN的介紹頁
不錯看的推介文(日語注意)

突然收到相熟的書店姐姐強烈地推介這本書,無論如何都想分享一下,因為這本書的內容實在太大共嗚了!ゲロゲロゲロゲロ......(我好歹也有10年書店經驗嘛…)

作者久世番子是新書館旗下的一個BL漫畫家,書中寫著「因為不夠糊口,所以兼職當書店小姐」,漫畫界真是現實啊…

回到書中,邊看著會邊槪歎,久世老師在書店的經歷,實在令人感同身受!
尤其是作者身處的,是一般書店,所以書刊類型繁多,分門別類要由專人管理,每個部門又有不同的難處。而一般書刊的上架下架、包裝、進貨退貨、甚至寫POP板,都要由店員負責,忙起來,開店到收店,都不能好好休息。

有多辛苦呢?
我也跟作者一樣,一手拉起一箱書是平常事;新書回來後工作可能達三四小時(我那邊才不過是小小的一家店子);為了失書被偷而要補回差額(這點在香港最常見…);還有小孩進場時,會發現有神秘的黃色液體!(作者遇過神祕的啡色固體…嗚哇!)

最哭笑不得的,也是作者書中說到,要替客人找尋一些他們記錯名的書。
客人說錯了,自然不能指出錯處,為了滿足客人,亦要努力在腦袋的資料庫找出近似的可能性。
書中說到作者還過一位老爺爺,要她找一本「報紙上寫的書」,
那即是甚麼啊?
「就是報紙寫的書啊!」
我哪知你是哪份報紙啊…
↑這種情況我在圖書館工作時也遇過啊…作者!好有共嗚呀!↑

不過,當書店店員也有些樂事。
例如客人說出正確的書名時,能第一時間便找到的那份滿足感;
在開店關店前,都有些少時間看書的幸福一刻;
還有!
能打折買書!(這點緊要)
還有!
能行使職權多進一些自己喜歡的書!

所以作者就狂進自己的漫畫了~。〔笑〕

其實這本書不單有趣,更能從中看到很多出版業界相關的現狀和問題。
雖然離我們香港很遙遠,但畢竟道理相通,各位零售的同業、出版業界的朋友,都應該找來看看~



延伸閱讀:
大東京トイボックス──探討遊戲業界的困難 / 伊死的漫畫特區


拍手[0回]

2009-01-23-Fri 03:35:58 │EDIT
一波一波推上去的故事~

書名:GIANTROBO 鐵甲人 ~地球燃盡之日~
劇本:今川泰宏
繪畫:戶田泰成
出版社:秋田書店 / 長鴻 / 玉皇朝
售價:¥580稅込 / NT $120 / HK $35
種類:SF‧惡搞‧熱血

個人推薦度:★★★
惡搞度   :

オヤジ度 :★★ 今期少了オヤジ
故事性  :★★
美味度  :★★★

〔勝手に〕link
戶田泰成 官方網站
戶田泰成 官方BLOG わ~応援コメント書きたいです!!

這本書的譯稿送交多時,最近才有空寫寫記事。

每次接到《鐵甲人》最新一期時,我都會特別期待,因為今川泰宏這個鬼才每次都會有新的點子,包保嚇人一跳。

今期也一樣,驚喜滿載。
看看封面,橫山光輝老師的人氣萌角「魔法使莎莉」終於出場了!而且是起用漫畫版的畫法和造型,戶田泰成老師的畫法很不錯啊!有夠萌的!故事安排莎利是個神秘角色,今期小露面,下一才會大活躍吧?

不過最驚喜的一手,還是「林沖」這角色啊!
頭3期的故事,把「林沖」以一個「好男人」的形象登場,連戶田泰成老師也在FREETALK中說過,「全書中就只有林沖是好男人」,足見兩位作者對這角色愛很深。

可是!

今期林沖卻突然變了另一個微妙的身份,而且按這情形看來,同一個時空、同一個平衡世界中,極可能有兩個「林沖」!加上連莎莉也向大作說過「你要小心林沖」,到底「林沖」這角色會變怎樣了?
(嗚…我也好喜歡林沖哥啊!)

另外,今川泰宏老師不愧是「妙手小廚師」的監督,今期出現了好味「炸豬扒飯」

果然今川泰宏的作風總是喜歡一波一波的推進,真期待一下期的發展啊!
好心急呀!林沖哥~~



延伸閱讀:
GIANTROBO 鐵甲人 ~地球燃盡之日~ Vol.01~03 / 伊死的漫畫特區


譯後感:                                                 

基本上來到第4期,橫山光輝老師作品中的主要角色大部份都出過場,其實相對早幾期,今期在處理人名時,已經輕鬆得多了。

但今期出現了兩個「魔法使莎莉」中的蛋散角色,よしちゃん和すみれちゃん,要找她們的譯名真是非常困難。找了多時仍是無法找到當年電視播放時,這兩個女生用甚麼譯名,就只好採用較常見的女生名字,紀子和小菫。

除了這些部份外,今期沒有新メカ,
新角色只有莎莉、多拉古尼特博士和再造人間基利而已,整體而言工作順利~
謝謝今川泰宏老師!謝謝戶田泰成老師!


內容簡介:(我好像已經spoil了很多劇情了…)

大作的任意妄為,令GR3部號機都嚴重受損,破壞了他與村雨龍作之間的約定,更被龍作逐出家門,大作又再孤身一人了。

林沖為報大作救命之恩,告訴他在「卡娜莉的牢獄」中,有人能修好3部鐵甲人,於是二人便把3部機留給中条等人保管,出發到「卡娜莉的牢獄」去。

與此同時,在中条和韓信面前,『白晝之殘月』突然出現,更解開了他臉上的繃帶,現出他的真面目。原來『白晝之殘月』真正的身份竟然是九大天王的林沖!但『殘月』確實與『林沖』交過手,這到底是甚麼一回事呢?

正踏上旅途的大作和林沖,受到BF團的嘍囉襲擊,此時,九紋龍‧史進現身解救他們的難關,史進更向林沖認錯,希望跟隨二人一起上路。

三人終於都到了「卡娜莉的牢獄」的入口,在那兒,大塚署長早就恭候多時。大塚署長收到中条、韓信的命令,要捉拿「冒牌」林沖。他讓林沖吃下任何人都會坦誠自白的金牌「炸豬扒飯」,但林沖仍不為所動,說出自己的身份是九大天王的林沖,更粉碎了大塚署長的「孖葉攻擊」(笑)。

雖然「炸豬扒飯」認同了林沖的身份,不過在林沖的腕上,仍殘留著一個手扣…

一行三人終於進入了「卡娜莉的牢獄」,大作面前出現了一個神秘的少女,跟他說「要小心林沖」……?!

拍手[0回]

2009-01-21-Wed 05:17:15 │EDIT
趁有一口氣,
便更新了這個blog。
除了是(希望)回復每週update的狀態,
亦同時催促自己畫圖,
便整理一下以往的塗鴉和同人本。
不過,我發覺很多出過的書都不知到哪去了…
薰啊!
你有沒有啊?

拍手[0回]

2009-01-20-Tue 07:31:27 │EDIT
近日正當動畫版「Axis Power Hetaria」中止,是因日本電視台避免與韓國正面衝突的講法甚囂塵上,那邊廂偉大的祖國王耀先生,卻正看準了時機,以王先生聞名於世的複製技術,推出了沒有版權的「APH」單行本。

感謝友人相助,我得到了兩個不同的版本,都各有長處,各具特色,其中一本在香港更能在網上買得到。我作為APH的粉絲,加上非常講究出版物素質,當然是想分享一下這兩本祖國複製物的種種情況。(下面的圖片全部都能點擊放大)






 
書名 廢柴意大利
(丸川書店出版)
黑塔利亞
(偽內蒙古出版)
以書名來說,丸川書店的版本較貼近主題,
把「ヘタリア」音譯為「黑塔利亞」,亦實在意味不明了些。
封面製作 過啞膠,令封面偏暗色
第1期貼近原版封面達80%左右
過光膠,令封面較光
第1期貼近原版封面達95%左右
第2期封面把卻日版背景刪除,
變成白雪雪的…
發售地 香港發售地點:
1. 旺角豪生
2.
旺角十本堂
香港未見有售
(去過綠野●○,似乎是售罄了)
售價
NT 130 / HKD 39 / RMB 27
我在購入時是港幣40元
以人民幣書在香港會貴一半的情況下,這也不過份
每冊RMB 12.8
不過老屈包裝,一次過要買兩本
共費也不過是25.6人仔
我是托國內朋友買到的,未計匯價
以定價看來,丸川這個版本是針對香港、台灣兩個華語地區銷售的,人民幣27元在國內而言可能會稍貴吧。偽內蒙古的老屈包裝,我又覺得不太心甘情願…但無可否認真的便宜了一倍啊…
書度大小 日版原大小
縮小至32開
以收藏便利度而言,偽內蒙古版的大小較好,但四格縮小,令畫面和文字更難看,而網點都會爆格。
丸川版其實照原大製作,跟我家的日版放在一起,收藏來說我自己是沒影響啦…
內封面
意大利國旗!!

封面圖案加工
用紙 紙質較薄,偏米色,整體較輕身
紙質密度低,紙較吸墨

紙質較厚,白色,整體較重
紙質密度較高,印圖會清晰
 
印刷 雖然沒縮圖,不過我粗略一看,似乎是製圖時出了問題,令圖片本身帶了點Blur 的模糊效果。 上面提到,因為縮圖關係,正常的網點都爆格,深色的網點都糊成一片黑…
排版 ● 如圖所示,幾乎全都依照日版去做
● 不過也如日版一樣,語尾缺了很多標點
似乎暫時仍未調整中文出版時的習慣
● 句子行距過密,讀起來有點辛苦
● 如圖所示,幾乎全都依照日版去做
● 文字編排合乎中文版漫畫的規格
● 可惜把對白變成圖片,常常把文字拉闊、壓扁,實在非常微妙…
用字 繁體中文版 簡體中文版
雖然我能看懂簡體字,但個人感情上仍是認為繁體字才是正道,這一點我會投丸川版一票的。
可惜丸川用的應該是簡體中文OS,轉化繁簡是仍是未能完善,有很多文字無可避免會仍是簡體字,多少有點扣分,希望他們出第2期的時候能改善這問題。
翻譯 看得出這個版本盡量按日版原意進行翻譯,不過偶爾會譯錯意思,或是常見到語句不順的情況 這個版本句子結構上沒有問題,不過一旦對照日版,便會發現常有胡亂翻譯的情況…
(這還真像台灣某大出版社的作風啊…)
總評 以D書出版來說,在各方面看來,丸川都是經驗不足,誠意搭救。製作和監修都未能最到最好,我倒期待這家出版的第2期APH會有改善。
聽講他們出的第2期會有特典,有的話也很想入手!
這只能說不愧是「偽內蒙古」的產品,價廉而品質亦合乎這個價錢的範圍。
出版速度亦很快,可能因為這樣,令質素打了個折扣。
到第3期出版時,不知道又會有怎樣的情況?
不過我估計到時應該會有正版授權漫畫出版了吧…

好了,
哪個版本較好?
當然是日版較好了![おいおい!]

雖然說網上漢化版本很多,不過始終拿上手看感覺就是不一樣,既然祖國都有複製版了,對APH有興趣的朋友大可入手看看。像我一樣,一手拿著日版,一手看著祖國版的對照,感覺不錯哦!


延伸閱讀:
台灣原動力版APH與祖國版APH ~その2 / 伊死的漫畫特區
台灣原動力版APH與祖國版APH / 伊死的漫畫特區
祖國版 aph 單行本 / 伊死的漫畫特區
丸川書店版「A/P/H」第1、2期比較 / 伊死的漫畫特區
國際政治夢公場 II 上卷 / ~Voice Up~
[HK CW26 新刊情報 「Axix Power Hetaria」 / 伊死的漫畫特區



其實,我以前是有手痕,用過廣東話去翻APH的,目的是想佈教的,但到底我也沒有根性,做到一半就停手了。
下面貼了幾篇,有興趣的朋友可看看~
(還得說說,這是極不應該的行為,大家看過就算了!)

拍手[0回]

2009-01-12-Mon 08:12:37 │EDIT
怠ける俺…
更新遅れて、もうしわけない!
これからも、遅れると思いますが…(おい!)

拍手[0回]

2009-01-12-Mon 05:58:43 │EDIT
經年製作的鉅著!!!

書名:セルナンバー8
作者:石原理
出版社:Libre
售價:
905+稅
種類:SF‧BL‧近未來

個人推薦度:★★
BL度(精神):
ACTION  
SF度    :

石原理 官方網站

Libre官方網站資料<這邊有老師的直筆看~

終於都入手了~!〔歡呼!〕
對我來說,Libre出版大量總集編漫畫,目前比這家出版社力sell新人的新作更加值家高興(也許出版社也一樣)。因為Libre的總集編出版的,大部份都是以前
Biblos的爛尾作。

石原理老師的《セルナンバー8》就是我其中一本追到瘦,而終於能補完的一套作品。
以前Biblos版的、東立版的,加上現在Libre版的,這本書我家中有3冊了…

以前東立出過一期中文版,譯做《8號牢房》,其實「Cell No.8」生物學方面的意思,是「細胞」,而不是「牢房」,儘管當年有中文版已經值得慶賀了,這得感謝大公司豪邁的氣概,可是那個正版的翻譯其實不少也很胡來。

例如「同人誌」譯為「同性戀作品」、「ふざける作品」譯作「半調子的」,再加加減減,全句原本是「《8號牢房》收錄於一本我胡亂搞的同人誌《8號牢房用語解說》中…」,變成「當時的同性戀們流行一本《8號牢房用語字典》,收錄了很多半調子的資料…」…這對當時未學日語的我來說,完全是個錯誤指引,還四周到書店找這本「同性戀們流行的書」,結果當然就……(可惜這家大公司出版的漫畫翻譯亂來這一點,到現在都沒變過)

回到作品本身,這本書有趣的是,在彩頁中有一張香港中銀大廈的照片,果然老師在設計地下街、水上居民區,甚至是主層等地時,都有參考過「香港」啊!>< [讚~]

驟眼看,《セルナンバー8》兩位主角ナギ和コージ跟石原理其他作品一樣,都是老師常畫的典型,其實不是。

ナギ仍是石原理愛畫的「俺樣」型角色,一開始已經是個離經叛道的狂人,到後期變得失控時,就已經遠離了那種「俺樣」型想要支配他人的行動模式,改為是一種純粹的感情發洩。

至於コージ更加不像石原理常畫那種金髮受男,他不是美艷型的弱氣角色,反而比起ナギ,到故事中期佔了主導式的重要功能,這角色在石原理的作品中,顯得非常特別。反而到最後事隔數年,コージ從美少年長為美青年,倒貼近後來石原理常畫那種冰山美人了。

我常覺得《セルナンバー8》在SF層面上,是承接了《解體》和《DUMPS》的體系,而ナギ這角色的暴力傾向,則很有《カプセル・ヨードチンキ》中主角克郎的味道,只是《セルナンバー8》在各方面都把這些槪念和形象都推得高,故事結構也更緊湊。

《セルナンバー8》中出現的其他人物都很有石原理的特色,那個年紀少少地方流氓接班人カリン、敗在ナギ手下的流氓マオ、接濟ナギ和コージ的富婆李小姐等。當然不能缺的,是每本石原理SF故事中都有的大反派,又是一個穿西裝的型男,還好一開始最奸的不是他,到最後逆轉起來相當人性化。

《セルナンバー8》好看的除了這些角色,更重要的是故事的緊張感,和節奏上掌握得剛剛好的ACTION戲份。想看BL的人也許會不滿意,不過我認為ナギ和コージ這一組角色的聯繫,比一般BL漫的角色更著重精神的層次,意識上成為永遠的共同體。

想想他們手上那條緊緊連在一起的神經枷鎖,讓人的各種感應互換
加上他們又共同研發出人工智能「最」,精神上吸取了二人的長處,像是他們的孩子一樣……〔喂喂!〕

這作品在《COMIC ZERO》連載時,本來就斷斷續續的,只去到第10話,讓人心掛掛最後一話的內容,拿著厚厚的編集編,終於可以一口氣閱讀到最後,感覺像是看了一部刺激的動作電影一樣,痛快之餘亦舒一口氣。果然石原理最好看的作品不是BL,絕對是SF和ACTION~

不過,讓我嚇一跳的,是原來石原理在這作品作畫期間,患了抑鬱症,作品的連載不能順利。這卻無損作品的完整性,真不愧是大先生啊~

雖然是歷時差不多十年的作品(98年初出,07年出版時總集編才畫完),不過等這麼久也值得,這是石原理作品中最完滿的一部SF向鉅作。

今後要看石原理的SF作,似乎要等《カリスマ》的續篇了吧……


延伸閱讀:
DUMPS 完全版 / 伊死的漫畫特區
LIBRE的新雜誌《クロフネZERO》/ 伊死的漫畫特區


內容簡介:                                                                 

ナギ和コージ兩人從海上少年監獄Alcatraz(即取名自那著名的「惡魔島」)逃脫,兩人手腕上由一條連接著神經的枷鎖相連,痛感、各種情感都能互相分享。コージ馬上屈服於ナギ的暴力之下,二人去到ナギ的老窩(地下城,有點像魔都香港),又馬上被追殺,便出發到コージ的家水上居民區(也有點像魔都香港)去。

原來二人能成功逃離監獄不是偶然,是一家叫ホーネッカー的公司(雖然自稱是危機管理公司,但更像是生物工程學的研究…)的安排。他們逼使コージ答應合作開發新的技術,關鍵原來就是ナギ和コージ二人緊緊相連的神經枷鎖,這研究成果將會發展能最先進的人工智能「最(サイ)」。

出於ナギ強硬的態度和反抗,加上貴為智能犯的コージ的頭腦,反而激活了「最」的自我成長。

可是,正當二人以為安全時,又再受到狙擊,コージ為保護ナギ受到致命的重傷。ナギ發現自己原來已經喜歡上コージ,同意與ホーネッカー公司妥協,讓コージ得到治理。

過了3個月,コージ的傷已復原,卻沒有半點醒來的跡象,ナギ再也不能等下去。在他面前有兩個選擇:繼續等待,或按下結束維持コージ生命的裝置。而在兩人相連期間,神經枷鎖亦自行急速生長,若コージ仍沒醒來,會連ナギ也會有性命之危。

不過ナギ卻有第3個選擇:他決定帶著像是植物人一樣的コージ離開!

在這時候,其實在ナギ身上,已因為植入了「8號幹細胞」,而產生了極大轉變……


好了~
來看看真正的「惡魔島」!


拍手[0回]

2008-12-24-Wed 12:15:06 │EDIT
我…我真的報了這個活動哦…
多得Umi老師拉我玩 !!
可是真的未生到新刊…
原本打算畫羞恥●的書籤,現在仍未畫…
不過,能生下paper已經很不錯了~
Umi老師辛苦晒!

檔位在 Green23A >> 自然自語 x 燒肉大放題!!
請到Umi老師的blog看更多介紹 >> 無盡修羅之旅2


所以,今次仍是舊刊:


下次RG2.5也報了,到時應該會有新刊,
當然也是赤執事的,會是COSPLAY風味滿滿的惡搞物...
(上次太正經了,滿足了我想畫阿赤的慾望)



延伸閱讀:

HK CW26 新刊情報 《赤執事的乙女心》

拍手[0回]

2008-12-15-Mon 02:50:23 │EDIT
久遺了的痛快感覺~

書名:Mr. MORNING Vol.1~2
作者:高山しのぶ
出版社:一迅社
售價:¥552+稅
種類:FANTASY

個人推薦度:★★★★
設定  
  :★★★
包裝
    :★★★
型英帥靚正:★★★
一迅社官方漫畫介紹
一迅社官方DRAMA CD介紹
高山しのぶ老師官方網站


應該有不少人也是和我一樣,從《あまつき》認識高山しのぶ老師的,其實在近年,高山しのぶ老師的產量提高了不少,大槪是因為她成了一迅社的巨匠所致?在《あまつき》動畫化前後期間,高山しのぶ在《WARD》月刊連載了兩期完的《Mr. MORNING》,我最近才成功入手了第2期,愉快地完食。

從短短2期《Mr. MORNING》能看得到這位漫畫家的思維有多麼清晰。
《WARD》連載《Mr. MORNING》之初仍是季刊,要成書肯定超過一年,兩期的連載約花了3年時間。長時間連載一個短篇故事,而且每回相隔時間太長,對漫畫家來說無疑是極大的磨練,一個搞不好就會忘了最初的設定或故事流向的了。

但完整地看完兩期,會驚訝地發現,這個故事的結局一早就在作者的腦內預設好,第一期看似鬆散的單完式故事,原來每一話都潛藏著與結局相連的提示。從故事一開始到最後,再回想一下,便發現每個著墨處都很仔細,這只有對故事設定、流向都很清晰的作者才能做得到。再看一次《あまつき》,也發現到高山しのぶ的細心和擅於建立故事架構的特點,難怪她在近幾年在一迅社會躍身為巨匠。

《Mr. MORNING》的設定有趣,但我最喜歡的,還是第2期的完美結局。
那不單是一個美滿結局,更讓人看到作者真正的想法。可能除了我,其他讀者也有同樣的感覺,高山老師到了最後,原來借了故事中架空的世界隱喻了日本以前鎖國的政策,以及帶出了她心中理想的做法。

看第一期時還認為這單純是一個想玩設定、玩架空的故事,以為是作者自我滿足玩玩看,原來遠不止這樣,真的很驚喜。
 
另外,《Mr. MORNING》的畫風完全脫離了《あまつき》連載初期鬆散的線條和不成熟的構圖,《Mr. MORNING》畫力進步驚人,這作品令我重新迷上高山老師的作畫。(《あまつき》時畫得較散亂,但當時我已經很喜歡了~)《あまつき》是日和與現實間的世界,《MR.MORNING》則有點像《鋼鍊》般,是介乎工業革命與現代化期間徘徊的FANTASY,兩種都很對味。

《MR.MORNING》出現了很多型男,不過正點的姐姐也不少,而且姐姐們型英帥靚正,ワンコ的男主角、ツンデレ的上司、愛吐嘈的同僚…這些人物上的設定都很典型,但組合起來,在故事表達上相當生動。說到底也是有個好劇本,和作者有清晰的思維,這一點真的很重要哩!

對了對了!
這本書精彩的地方,還有出版社的用心!
每一期都有Double彩色封面,翻開兩個書套,是讓人笑到肚痛的精彩設計~
除此之外還有恆例的內封面,光是包裝都已經值回票價了~


延伸閱讀:
WARD NO.005 / 2008年9月號 / 伊死的漫畫特區



故事簡介:                                                       

一個盛產一種叫「虹石」的石頭的島國上,有一輛列車「虹石機関車」每天橫越大陸的東西方,連繫著這個國家,拉近人與人間的距離。虹石機関車以虹石為燃料,車箱則分為三等,頭等MR.MORNING、二等MR.AFTERNOON,還有三等,即收費最便宜的MR.EVENING。

新晉列車客務員トーイ終於都登上一直憧憬的列車,卻被分配到最低層的MR.EVENING。MR.EVENING的成員連同他只有3位,人數雖少,很快便適應了的トーイ卻過得很裕快。

不久,トーイ便發現虹石機関車與國家、軍隊之間有很大連繫。例如MR.EVENING的車掌原是個貴族,他的哥哥正在第9隊軍中任命、第3隊的隊長亦浩浩蕩蕩的乘上列車。

看似與自己無關的國勢,也因為母親在軍中當研究員,而變得密切起來。

到後來,國家一觸即發的軍隊內戰的關鍵,竟也掌握在小小的トーイ身上……。

拍手[0回]

2008-12-06-Sat 05:32:45 │EDIT

七色執事戰隊是無望了嗎……?

書名:黑執事
作者:枢やな
出版社:Square Enix/玉皇朝
售價:¥590 / HK$ 35
種類:執事‧奇情

個人推薦度:★★★
腹黑度  :★★
英倫味  :★★
惡搞度  :★★
美味度  :

アニメイト黑執事特集 
ドラマCD黒執事 
黑執事 動畫官方網站


在動畫版熱播的期間,第5期中文版也出版了~
可能因為日本也隨書附貼紙,中文版也送了不同款式的,這蠻不錯的~
兩個版本的我也有,呵呵…[在笑了…]

今期終於沒有了前兩三期吃力不討好的偵探式故事了,勉強來說是進入了奇情+美食漫畫的範疇,表現得很不錯,看到巧克力+咖哩、咖哩麵包,還是不由得噴笑了~

可惜到了最後黃執事亞格尼要努力隱瞞的事實,卻欠缺說服力(老實說,上一期搞了一輪,結果勞師動眾為了贏一個咖哩比賽,我已經唉了一聲)。
幸好印度孟加拉王子和黃執事這一對夠萌,英女皇也好爆,這些設定都挽回了故事安排上不夠力的缺憾。
連載中的馬戲團亦是一樣,設定的確贏晒~

對了,今期香港中文版在每一道菜的菜牌都比前幾期做得用心了,
可能是排版的朋友也中毒了的關係?
今期初代事頭婆夠punk,我蠻喜歡的~^^

題外話,
這兩期因為涉及到印度,我也花了一些時間去看印度語和印度歷史,
和朋友去吃印度菜時,因為侍應姐姐是印度人,
我便按著餐牌寫的英文/印度文唸著點菜,
被侍應姐姐說我的「發音不錯」…!!??!!??
也許我也會去學印度語看看~?蠻好聽的~
(印度電影又好看!!)


延伸閱讀:
黑執事 Vol.04  / 伊死的漫畫特區
黑執事港版台版比較~ / 伊死的漫畫特區
★☆ ~ドラマCD 黑執事~ ☆★ / ~迷彩~


譯後感:                                  

這一期《黑執事》,超乎了我的預料,我在約兩天之內順利完成了翻譯,連同校對和資料搜集,三天不到便完成,大槪是當時的狀態不錯吧。

第5期我是抱著美食漫畫的心情去做的,把這一期當成是發生在英國的
「華麗咖哩食桌」
「妙手小廚師」

甚至是「日式麵包王」的感覺去進行翻譯。

而中段英女皇出場那段我也譯得很開心,因為歷史人物中,我個人來說覺得維多利亞女皇很有趣,在位期間不但國勢強勁,民風亦很開明,雖然常被法國嗤之以鼻,笑她是婦人之見,不過歷史證明初代事頭婆的直覺沒有錯。
(是的,我超愛看歷史~)
倒是,女皇那句「ごきげんよう」,真是讓我費煞思量啊……

另外,第5期最後一話中,出現了兩個畫家的名字,和一幅名畫。
我想說…其實…我很哈前拉斐爾時期的畫作啊…!!!!!!!
米萊就是其中一個我喜歡的畫家,他的用色和構圖,往往叫人進入畫內的世界不能自拔,就是有著一種魔力似的~(まあ、ファントムハイブ家にはふさわしい!)
所以譯時的感覺實在超興奮的!!!!!
來對著漫畫對照一下吧!!!!!


「歐菲莉亞」
約翰•艾佛雷特•米萊(John Everett Millais)作

這就是掛在西雅爾家的畫了!

同是前拉斐爾時期的
但丁•加百利•羅塞蒂(Dante Gabriel Rossetti)
「The Day Dream《白日夢》」


於我個人而言有一種中性的美~

但相當起這兩位,我更喜歡這一位畫家的作品:

約翰•威廉姆•沃特豪斯(John William Waterhouse)
「Sleep and his half-brother Death《睡神和死神》」
(萌到不行的)
雖然他不是前拉斐爾畫派的畫家,但作畫的魔力實在無話可說,成就亦相當不錯,「The Lady Of Shallot《夏洛特女子》」這一幅也是我所愛的~><


沒想到這一期的《黑執事》能讓我這麼滿足(可能因此而加快了工序)…
好了,
下一期,
來進入向達倫大冒險──怪奇馬戲團的世界吧!〔誤!!!〕


內容簡介:                                       

為了爭奪英國皇室頒發的榮譽商號,「英國皇室御用頭銜(Royal Warrant)」,錫巴斯查恩努力鑽研調製咖哩的秘方。
黑執事今次為了製作美食而努力,不輸人的勁爆發展,絕對是今期的重點所在!

今期最後一話交待了事情的始末,亦披露了法多姆凱貝家工人的種種過去;
同時蘇格蘭場新任的繼承人似乎深得小伯爵歡心…!?
※動畫版的阿伯箂恩沒有鬍子的啊....




拍手[0回]

2008-11-29-Sat 06:51:12 │EDIT
太過豐富的一期…!!

書名:Brave10 Vol.04
作者:霜月かいり
出版社:Media Factory / 玉皇朝
售價:¥620 / HK$ 35
種類:歷史‧惡搞‧BL(?)

個人推薦度:★★★★
靚仔度  :★★★★★
オヤジ度 :★★

腐預感  :
歷史味  :

漫畫官方資料  
CD DRAMA 資料
月刊COMIC FLAPPER官方網站

說到今期的重點,實在多得要用point form:
(電波‧腐注意!)
。才藏身邊出現大婆(伊佐那海)和二奶(鎌之介)的吵嘴。
。才藏的本命似乎是幸村?!〔大誤〕
。六郎的小蠻腰。
。幸村大叔難得清心寡欲,害六郎被清樓的姐姐調教調戲。
。幸村叔叔放六郎跟才藏玩親親(見圖)。
。伊佐那海的筋肉哥哥出場了~(三好一家人齊!)
。筋肉哥哥以前是個美少年…
。天下第一大盜人石川組(石川五右衛門Jr.)的女生胸部都好小…〔咦咦?〕
。安娜應該是全書最好打的人。
。筧大叔痛失最愛,在地上畫圈圈…(拜拜筧先生~)
。政宗‧攻確定!
。小十郎=賢內助確定!
。幸村‧千人斬解決了鎌之介。
。壱、弐嘛…仍是老樣子吧…


然後是恆常的我流漢化時間~
今期太多名場面了,但我最愛這一幕(和打後的幾頁)
(還得聲明:以下漢化僅作試看之用,如有興趣者請購買正版。
此漢化版本出版社出版的書刊為最終依歸。)(點擊圖片放大吧)


★公家人真是開放,「寡人的小姓就是大家的小姓」(<誤)這種氣慨太帥了~
★六郎實在好好用~我也想要一個!

我平常是買連載看的,果然霜月老師也是稿事忙碌,
所以單行本與連載之間的差異也不少,
幸好頂多都只是網點之類的分別,倒沒太吃驚。
可是我missed了送封面的一期…真可恨…


延伸閱讀:
伊死的漫畫特區 / Brave10 Vol.03
~迷彩~/★☆ ドラマCD BRAVE 10 ☆★
伊死的漫畫特區 / Brave10 Vol.02


譯後感:                                          

雖說是action漫畫,始終是戰國故事,今期終於談及戰國形勢。
在翻譯期間,我半抱著個人的興趣找了很多歷史故事看。
(一些涉及漫畫的情節,我都加了譯解)

而大盜石川五右衛門的坊間野史也醉人之至,令我不禁響往,有機會要看看幾位日本小說大師寫這位大盜的故事了。
名作「ルバンIII世」中也用了這個大盜的名字作其中一個角色,就知道他有多麼響負盛名了。
野史中,有一說,是指石川五右衛門身手如此了得,是因為他亦是一名忍者,而且與霧隱才藏是同門師兄弟…。
日本不少傳說的神秘人物都被歸類為忍者啊…

關於這些故事,我還是找個時間寫寫「翻譯筆記」~

感覺今期幸村大叔的用字高雅了不少,不愧是公家之人啊…
可是卻苦了我們這種庶民了…
幸村大叔,我無法好好表現你的公家氣度,是我修行不足,很抱歉!!!

其實我個人很喜歡小十郎、筧大叔這種用字嚴謹的角色,
(一方面是個人喜好)能在他們身上習得一些不錯的說話技巧。
尤其是小十郎的言辭間,流露著一種近似眾
的精神來~(也許是我敏感?)
基本上每期譯《BRAVE 10》時我都字典不離手的…

今期特別嗚謝友人(表兄弟)n君,沒有你提醒,
我真的忘了有一個好好用的名詞,
是古人專門罵男人「食軟飯」、「玩弄女人」的~

而為了懂更多日本的戰國歷史(中國的戰國歷史也很好看),
我最近在看這兩本書〔目前食用中〕,都很有幫助的,有空再寫寫感想~
株式会社レッカ社這個系列真是超有趣的!
 
(左)「戦国武将」がよくわかる本 (PHP文庫)
(右)真田昌幸 (PHP文庫)
左邊是槪述100名戰國武將的入門書,for打機用的。
右邊是以真田幸村的爸爸‧昌幸為主角的戰國小說,超好看的~


內容簡介:                                          

除了上田主城和飲花酒,沒有其他去處的真田幸村突然失踪了…!!
「難道幸村大人被德川綁架了?」
全城上下四出奔走,佐助和才藏更為此而大打出手,
沒想到幸村大叔會施然而回,然而忠貞的(?)六郎郤可憐地犧牲了……

上田城中掀起一陣風暴!
古怪的和尚(神道教+佛教+基○教+其他宗教)三好清海入道勁爆登場!
這位萬里尋妹的好兄長,徒手便破壞了筧十藏的愛槍紗綾,令筧十藏黯然出走。
就在此時,小十郎命天下之盜人‧石川組的二代,石川五右衛門突襲上田地,要偷走奇魂和奪取幸村的性命。
可是,幸村卻下令城中無需戒備,幽幽地跟六郎說著:「我有你保護我啊…」
不知性命正受威脅的伊佐那海,則準備到才藏的房間實行偷襲…



拍手[0回]

2008-11-20-Thu 21:03:15 │EDIT
見街後急不及待的看。
是年頭做好的工作,看著有一點點的陌生?

#00
蘿莉控 (ロリコン)>> 被改為「戀蘿莉系」
這是同一個名詞第二次被同一個人改,我可能要提醒對方一下吧…
順提,之前一次是在《Brave 10》的壱、弐附錄中…

#01
塞伯拉斯
缺了一個譯註,不過相比起來,也沒關係了吧~
「塞伯拉斯」就是看守地獄的三頭犬。

祖法尼的成績表
在原文中是一句一句分開,香港中文版又排得一大段了…

祖法尼、祖芬哥
原文:ジョヴァンニ、ジョバ兄,相當於鬼佬的Giovanni (意大利名)
ルキもノキもかわいい~
朋友禰望超喜歡他的~


延伸閱讀:

伊死的漫畫特區 / DOGS BULLETS & CARNAGE #03(含少量漢化)

拍手[0回]

2008-11-20-Thu 06:16:33 │EDIT
11月初當義工,為香港一個佛教團體當隨行翻譯到日本去,沒想到結果竟要兼任導遊和領隊的職務。
幸好以前有過當領隊的經驗,和得到好人的司機叔叔們、酒店員工們、同行的叔叔們的幫忙,才能順利完成旅程。
但是回港後冷傷、手腳麻痺、血氣不順,餘下半條人命,
>>本家記事
工作進度也慢了起來…

我想寫blog!我想瞓覺!
奈良長谷寺是個好地方~
早上5時上山看到的美景真是一絕!
可惜,下著雨,太冷了……

拍手[0回]

2008-10-22-Wed 03:35:34 │EDIT
10月18日那天的漫畫翻譯講座順利完成了,實在是抹了一把汗。
[吁──]
真的很感謝負責人LEGO、
陪我一起去的朋友(提醒了我很多),
和投入參與的同學。


拍手[1回]

ACCESS
★ FREETALK ★
11/11/2017

★ 我畢業喇 ★

文化傳信より卒業致します!
もうたくさんを貰って、
楽しくやらせていただきました。
これからも出版業界にいるから
身につけたものを活用しようと思いながら、
前向きにもっと勉強したいです。
まだまだNO MANGA NO LIFE な日々を過ごそう。
香港の出版業界はこれ以上に落ちる余裕が無いから、
これから大丈夫だと思うけど、
必ず戻ってくるよ。
初入站注意事項
歡迎來到伊死不入流的漫畫blog(裏版)!由於盜文的情況嚴重(真謎),麻煩大家注意一下一些小地方:
★留言時請遵守網絡禮儀,大家志在交流得愉快吧!
★轉文、引用時請列明出處。
★這站內的「我流漢化漫畫」出於一時手痕及個人惡趣味,並不是甚麼好東西,有興趣的朋友請一定絕對緊記購買正版漫畫!
★這裏不提供漫畫下載,請支持正版漫畫!
★除了留言,也歡迎來plurk找我玩:
http://www.plurk.com/ishi 希望大家玩得愉快~
最新記事
(08/05)
(07/24)
(06/23)
(06/06)
(05/24)
(05/22)
(05/09)
(04/26)
(04/11)
(03/29)
(03/14)
(02/28)
(02/14)
(12/26)
(11/10)
(04/17)
(01/03)
(12/12)
(12/02)
(11/30)
(07/26)
(07/21)
(01/15)
(09/02)
(04/15)
★ 最新留言 ★
~歡迎大家暢所欲言~
[12/28 httphat55]
[12/28 httphat55]
[01/27 伊死]
[01/26 阿敏]
[12/02 ishi]
[12/01 大明]
[12/01 伊死]
[10/06 ishi]
[10/05 雪靜]
[09/23 ishi]
★ PROFILE ★
HN:
ishi
年齢:
90
HP:
性別:
非公開
誕生日:
1929/05/23
職業:
出版関係
趣味:
吃喝玩樂
自己紹介:
★ishi,字伊死,性貧窮,卻不精打細算,乜都知少少但冇樣掂…
★前火狗工房《SpeedUP》無責任編輯之一,現職某漫畫出版公司小小文職人員。
★最愛蝙蝠俠與羅賓、全職聲迷,香港日本無差別戀聲族。
★激愛聲優古澤徹‧福山潤‧置鮎龍太郎‧水樹奈奈‧成田劍‧招世亮‧郭志權…〔下略〕
★日語程度只到吹水級數,但厚顏無耐的翻譯過商業遊戲,現向翻譯中文版努力重新學習日語中。憎死敬語,可惜每天都要用…
★以漫畫分類,介乎萌與腐之間,但FU味較重。
★閒來請來吹水~
其他頁面
★得閒睇埋★
Working Record
★我的工作紀錄
2012/11/23 Update

offline+Gallery
●=offline ★=illustrations

akashitsuji 赤執事


A/P/H


saiyuki & others 最遊記&其他峰倉派


superheroes 超美英雄部


firedogstudio 火狗工房


others 個人惡趣味


Original 胎死腹中原創

★ 我的翻譯 ★
★ GAME ★
「愛神餐館2」PC中文版
香港火狗工房與日本SUCCESS共同開發的育成‧經營遊戲。中文化擔當,包括遊戲所有內容、包裝、部份說明及攻略。售價HK$168。

★ 漫畫 ★
☆BRAVE10~真田十勇士~ 香港中文版漫畫翻譯擔當。
現已發售,定價HK$33
超級期待CD DRAMA版!


Powered by 忍.jp Design by Alphaあるふぁ
Copyright © 2006 伊死的漫畫特區 Some Rights Reserved.
http://ishicomic.blog.shinobi.jp/Page/4/
忍者ブログ[PR]